駢文《野鵝賦并序》原文-翻譯-賞析

有獻野鵝于臨川王，世子愍其樊縶〔2〕，命為之賦。其辭曰：

集陳之隼，以自遠而稱神;棲漢之雀，乃出幽而見珍〔3〕。此璅禽其何取，亦廁景而承仁〔4〕。舍水澤之歡逸，對鐘鼓之悲辛〔5〕。豈徇利而輕命，將感愛而投身〔6〕。入長羅之逼脅，恨高繳之樊縈〔7〕。邈辭朋而別偶〔8〕，超煙鶩而風(fēng)行，跨日月而遙逝，忽瞻國而望城。踐菲跡于瑤涂，升弱羽于丹庭〔9〕。瞰東西之繡戶，眺左右之金扃〔10〕。貌纖殺而含悴，心翻越而慚驚〔11〕。若墜淵而墮谷，恍不知其所寧〔12〕。

惟君囿之珍麗，實妙物之所殷〔13〕。翔海澤之輕鷗，巢天宿之鳴鶉〔14〕。鹖程材于梟猛，翚薦體之雕文〔15〕，既敷容以照景，亦選翮以排云〔16〕。雖居物以成偶，終在我以非群。望征云而延悼，顧委翼而自傷。無青雀之銜命，乏赤雁之嘉祥〔17〕?？辗x君之園池，徒慚君之稻粱〔18〕。愿引身而翦跡，抱未志而幽藏〔19〕。于是流歲遂遠，慘節(jié)方崇，云纏海岱，風(fēng)拂崤潼〔20〕，飛云馳霰，飄沙舞篷〔21〕。視清池之初涸，望綠林之始空。立菰薄之寒渚，托只影而為雙〔22〕。宛拔喙而掩眥，悲結(jié)悵而滿胸〔23〕。處朝晝而雅念，假外見而遷排，涉修夜之長寂，信專思而知哀〔24〕。風(fēng)梢梢而過樹，月蒼蒼而照臺〔25〕。冰依岸而早結(jié)，霜托草而先摧。斂雙翮于水裔，翹孤趾于林隈〔26〕。情無方而雨集，事有限而星乖〔27〕。在俄頃而猶悼，矧窮生之所懷〔28〕。

聞宿世之高賢〔29〕，澤無微而不均。育草木而明義，愛禽鳥而昭仁。全殞卵而來鳳，放乳而感麟〔30〕。雖陋生于萬物，若沙漠之一塵。茍全軀而畢命，庶魂報以自申〔31〕。

【注　釋】

〔1〕野鵝：《爾雅》：“鵝?！弊ⅲ骸敖裰谤Z”?！妒酚洝に抉R相如傳》，《子虛賦》：“弋白鵝?！薄端饕罚骸榜{鵝。《爾雅》云：鵝也。郭璞云：野鵝也?！?br>
〔2〕“有獻”二句：臨川王：《宋書·臨川烈武王道規(guī)傳》：字道則，高祖少弟也。高祖受命，追封臨川王。無子，以長沙景王第二子為嗣，永初元年襲封臨川王?！∈雷樱旱弁鹾椭T侯的正妻所生的長子。　樊縶：為樊籠所縶?！■?sǔn)：鳥名。兇猛善飛。即鶚。《國語》：“仲尼在陳，有隼集于陳庭而死。楛矢貫之石砮，其長有咫。仲尼曰：‘隼之來也遠矣，此肅慎氏之矢也’?！?br>
〔3〕“棲漢”二句：《漢書·宣帝紀》：“神雀元年。應(yīng)劭曰：前年陳雀，集長樂宮?！?br>
〔4〕“此璅”二句：璅(zǎo)禽：小禽?！洪g?！＄姽模虹娕c鼓，皆樂器。

〔5〕“舍水澤”二句：《莊子》：“昔者，海鳥止于魯郊，魯侯御而觴之于廟。奏九韶以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩視悲憂，三月而死?！?br>
〔6〕“豈徇利”二句：徇利：“舍身為命?！薄逗鬂h書·朱穆傳》：“專諸、荊卿之感激，侯生、豫子之投身，情為恩死，命緣義輕。”

〔7〕“入長羅”二句：羅：捕鳥的網(wǎng)?！±U(zhuó)：系在箭上的繩?！》悍h?！】M：繞?！　稌x書·庾亮傳》：“宥逼之罪。”　《漢書·張良傳》注：“繳，弋射也?！?br>
〔8〕邈：遠。

〔9〕“踐菲跡”二句：菲：薄?！‖帲菏勒?。

〔10〕瞰(kàn)：遠望。

〔11〕纖：細。　翻：反復(fù)。　越：墜。

〔12〕墜淵：《禮記》：“退人若墜諸淵?！薄U：通“恍”，失意貌。

〔13〕殷：眾。

〔14〕鷗(ōu)：水鳥名。一名鹥，水鸮。似鸧鹒而小，隨潮而翔，迎浪蔽日?！※?chún)：鳥名。俗稱鵪鶉。頭小尾禿，似雞雛。額、頭側(cè)、頦及喉部尾毛淡紅色。

〔15〕鹖(hé)：《后漢書·輿服志》：“鹖者，勇雉也。其斗時一死乃止。故趙武靈王以表武士?！薄〉裎模骸稘h書·景帝紀》：“雕文刻鏤?！?br>
〔16〕翮：鳥羽的莖，中空透明。排云：指鳥的翅膀，振翮高飛。

〔17〕青鳥：《山海經(jīng)》：“山危之山，有青鳥居之?！弊ⅲ骸扒帏B主為西王母取食者?！薄。?yàn)：《說文》：“，鵝也?！鼻宥斡癫谩墩f文解字》注：“謂為鵝，雁為鴻雁?！?br>
〔18〕《韓詩外傳》：“田饒謂魯哀公曰：‘夫雞有五德，君猶日瀹而食之者，以其所來近也。夫黃鵠一舉千里，出為園池，食君魚鱉，啄君稻粱，無此五者而貴之，以其所從來遠也。’”

〔19〕翦：削也。

〔20〕海岱：舜十二州之一。指東海與泰山間之地。古為青州，今之山東省地。岱即泰山?！稌び碡暋罚骸昂ａ肺┣嘀??！薄♂牛骸蹲髠鳌罚骸皻ビ卸暄?。其南陵夏后皋之墓也，其北陵文王之所避風(fēng)雨也。”　潼：潘岳《西征賦》注：“《雍州經(jīng)》曰：‘潼水在華陰境界?！?br>
〔21〕霰：雪珠?！∨睿骸恫┪镏尽罚骸靶熘萑酥^塵土為蓬塊。”

〔22〕菰(gū)：植物名。亦名蔣。俗稱茭白，生于河邊，波澤，可作蔬菜?！∑眩翰菝?。香蒲，可供食用。　渚：小洲。

〔23〕喙：口?！”{：眼眶。

〔24〕修夜：長夜?！h武帝《悼李夫人賦》：“奄修夜之不旸。”

〔25〕梢梢：《爾雅》：“稍稍，擢也?！弊ⅲ骸爸^木無枝柯，稍擢長而殺也?！薄∩n蒼：深青色。《莊子·逍遙游》：“天之蒼蒼，其色正邪?”

〔26〕水裔(yí)：水邊?！≮?wēi)：山水等彎曲的地方。

〔27〕雨集：王褒《四子講德論》：“是以海內(nèi)歡慕，莫不風(fēng)馳雨集?！薄⌒枪裕盒请x?！赌壅孀愉洝罚骸拔褰橇鶑?，此古語也。謂五日遇角宿，六日遇張宿。此兩日作事多不成。”

〔28〕矧(shěn)：況。　窮生：謂窮其天年也?！肚f子·天地》：“存形窮生，意德明道?！?br>
〔29〕宿世：佛家語。謂過去世也。

〔30〕“放乳”句：《史記·孔子世家》：“刳胎殺夭則騏不至郊，竭澤涸魚，則蛟龍不合陰陽。覆巢毀卵，則鳳凰不翔。”　《韓非子》：“孟孫獵得，使秦西巴載之持歸。其母隨之而涕。秦西巴不忍而與之。孟孫歸至而求。答曰：‘余不忍而與其母。’孟孫怒逐之。居三月，復(fù)召以為其子傅，曰：‘夫不忍，又且忍吾子乎?’”

〔31〕全軀：司馬遷《報任少卿書》曰：“全軀保妻子之臣。庶魂報以自申?！眳蔷独m(xù)齊諧記》曰：“楊寶年九歲，至華陰山，見一黃雀為鴟梟所搏。后為螻蟻所困。寶懷之以歸，置巾箱中，啖以黃花，逮十余日，毛羽成，乃去。是夕三更，有黃衣童子曰：我王母使者，蒙君仁愛見救，以四環(huán)與之，曰令君子孫潔白，如登三公事如此環(huán)矣。”

【賞　析】

此文當(dāng)作于元嘉十六年(439)至元嘉二十年(444)，鮑照任臨川王國侍郎時期，應(yīng)臨川王世子劉燁之命而寫。本文乃是詠物駢體賦。全文分三段：第一段寫野鵝的來源。中間一段寫臨川王眾多野禽敷容之景，重點描述野鵝自傷自悼的神情。結(jié)尾段稱贊臨川王“愛禽鳥而昭仁”，用頌德作為全文的結(jié)束語。全文多用比興，借樊籠中野鵝，以自傷士途失意的悲哀以及寒門士子處境的窮困。此文駢偶工整，語句精巧，乃鮑照駢體賦的代表作之一。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50164.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《小園賦》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《謝平原內(nèi)史表》原文-翻譯-賞析