孤獨(dú)與深思：給揮霍者

給揮霍者

心不脆弱，它用堅(jiān)硬的金子鑄成：

但愿它像粗陶燒制的盆甕，

只能用一段時(shí)間，而后便碾作灰塵！

可它未絲毫磨損，痛苦??！它變得空空。

享樂老在甕邊貪婪地打轉(zhuǎn)：

兄弟，別讓這家伙大口啜飲；

好好地看守住甕中的清泉，

多年積聚的財(cái)寶一夜就能揮凈。

對(duì)它要節(jié)約。不幸啊，那些糊涂蟲，

火紅的酒神節(jié)里他們提著美麗的陶甕，

甕中的香氣在偶像腳下喪失。

有天，他會(huì)感到，忠誠(chéng)或負(fù)心的情郎，

一個(gè)處女的雙唇懸掛在他的心上，

可他張開的心啊已倒不出任何東西。

胡小躍譯

節(jié)選自1901年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者：蘇利·普呂多姆的作品《孤獨(dú)與深思》

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/144715.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 野史故事：奇門遁甲諸葛亮、司馬懿、劉···

下一篇: 西屬美洲獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的阿亞庫(kù)喬之戰(zhàn)爆發(fā)