20世紀(jì)最重要的詞匯——她

在抗擊新冠疫情的戰(zhàn)斗中，醫(yī)務(wù)工作者挺身于最前線，被譽為“白衣戰(zhàn)士”。由于醫(yī)療行業(yè)中女性比例較高，人們又多用“白衣天使”一詞來贊美。如果使用文字來記錄“白衣天使”的事跡，就常常會用到“她”這個詞。

然而，在中國的文字中原本沒有“她”這個詞，無論男女都籠統(tǒng)以“他”代指。在英語中，12世紀(jì)就有專門代指女性的第三人稱“she”，日本也在18世紀(jì)有了類似的專門文字。1823年，來華傳教士馬禮遜翻譯的《英國文語凡例傳》中文英語語法書里，將“She”譯為“他女”。1878年，廣州人郭贊生翻譯出版英文語法著作《文法初階》一書中，創(chuàng)造性的將“She”譯為“伊”,受到中國文化界許多人士的認可，成了漢字中女性的專用代詞。

1915年，以陳獨秀、李大釗、周作人、魯迅、胡適、錢玄同、劉半農(nóng)、沈尹默為八大旗手，在北京大學(xué)以《新青年》雜志為基地，開始了轟轟烈烈的新文化運動?！缎虑嗄辍肪庉嫴抗ぷ髁糠浅４螅渲幸粋€經(jīng)常需要討論的問題就是怎樣翻譯“she”。當(dāng)時在北大任教的劉半農(nóng)先生提出了創(chuàng)造一個“她”字的建議，在他翻譯的戲劇《戲魂》中，首先把“she”翻譯為他自己創(chuàng)造的“她”字，但是支持的人并不多。

1918年8月5日，周作人先生在《新青年》撰文指出：在中國第三人稱代名詞，沒有性的分別，很覺不便。半農(nóng)先生發(fā)明的“她”又需要重鑄印刷字模，也存在許多困難，因此建議還是先以“伊”暫代用。從此各大報紙便開始了關(guān)于“她”的辯論，你來我往，十分熱鬧。當(dāng)時的文化大咖陳寅恪先生表示，若強以西文文法加注中文，似有削足適履之嫌，似乎也不同意使用“她”字。

劉半農(nóng)先生此時已經(jīng)被推上了風(fēng)口浪尖，只好挺身應(yīng)戰(zhàn)。1920年8月9日，他在《時事新報》上發(fā)表了《她字問題》一文。他說：“中國文字中要不要有一個第三位陰性代詞？如其要的，我們能不能用‘她’字……?！辈痪茫瑒朕r(nóng)先生又寫了一首白話文的詩歌《叫我如何不想她》，送給他的愛妻朱慧。他的好朋友趙遠任先生不僅給《叫我如何不想她》譜了曲，還親自演唱，一時間這首歌風(fēng)靡中國各大城市。

至此，“她”字也開始被更多的人接受。胡適、徐志摩等大咖表達了對劉半農(nóng)先生的支持。魯迅先生不僅在1924年他的大作《祝?！分惺褂谩八弊?，而且在他的《憶劉半農(nóng)君》一文中，認為劉半農(nóng)先生，發(fā)明“她”字意義重大，是新文化運動的“一次勝仗”。1932年5月，國民政府教育部《全國通行國音常用字匯》中正式明確了“她”字的應(yīng)用，敲定了這個偉大的漢字在中文中的地位。

2000年，美國方言學(xué)會舉辦20世紀(jì)“世紀(jì)之詞”評選活動。參選的有自由、民主、科學(xué)、OK等詞，其中也有“她”字。最后進入決賽是“科學(xué)”和“她”，結(jié)果“她”字以35：27，擊敗“科學(xué)”，成為20世紀(jì)最重要的詞匯。

“她”字的發(fā)明和廣泛使用，代表的不僅僅是新文化運動的一個成果，更是中華民族思想解放、中國女性解放的一個標(biāo)志性事件。

END

編輯 | 東方玉兔

圖片 | 百度圖片

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/145251.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古代女子太開放,中國古代女子為何不穿···

下一篇: 盜墓性丑聞：唐玄宗的寵妃死后尸體竟遭···