英國(guó)女孩毅然嫁中國(guó)母親詛咒：你們孩子長(zhǎng)大后會(huì)自盡后怎樣？

“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。天若有情天亦老，從來(lái)銀漢隔雙星?！边@是楊憲益先生在愛妻戴乃迭去世之后寫下的一首緬懷詩(shī)。60年來(lái)他們形影不離從來(lái)沒有分開過(guò)，如今天人永隔，剩下的只有楊憲益先生心中對(duì)那段青蔥歲月的無(wú)盡追思。

兩人第一次見面是在牛津大學(xué)一個(gè)具有俱樂部性質(zhì)的協(xié)會(huì)中。楊憲益出生于1915年，本是津門富家子弟，他從小喜歡閱讀，積累了滿腹才華，既聰明又調(diào)皮幽默。每個(gè)人和他接觸都覺得他是一個(gè)特別值得交往的人，而年輕的戴乃迭更是對(duì)楊憲益一見鐘情。

楊憲益考入牛津大學(xué)的時(shí)間是1934年，要比戴乃迭早了三年。當(dāng)時(shí)的楊憲益在牛津大學(xué)已經(jīng)十分的具有聲望了。在牛津大學(xué)就讀期間，他主持的牛津中國(guó)協(xié)會(huì)反日活動(dòng)十分活躍，將原本只有100多人的組織發(fā)展到了1000多人。

楊憲益和在外的愛國(guó)留學(xué)生們到處發(fā)表文章、進(jìn)行演講、募捐支持抗戰(zhàn)等等。而此期間作為楊憲益小粉絲的戴乃迭也堅(jiān)定的成為了一名反日戰(zhàn)士。而楊憲益在牛津大學(xué)早已經(jīng)見慣了許多蠻橫的大小姐們，對(duì)于擁有著外貌美麗而又內(nèi)心質(zhì)樸的戴乃迭也動(dòng)了真心。

兩人墜入了愛河，可是也遭到了戴乃迭父母的反對(duì)，尤其是戴乃迭的母親在聽到自己的寶貝女兒要跟著楊憲益回國(guó)的決定時(shí)，更是痛罵不絕，當(dāng)時(shí)正是中國(guó)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到最火熱的時(shí)期，這時(shí)候戴乃迭和楊憲益不是九死一生嗎？

1940年，楊憲益畢業(yè)回了國(guó)，21歲的戴乃迭不顧一切跟著楊憲益一同來(lái)到了中國(guó)。只是戴乃迭永遠(yuǎn)都忘不了最后一次見母親時(shí)母親罵自己的話，母親詛咒她的婚姻不會(huì)超過(guò)5年，孩子會(huì)自盡而死。戴乃迭沒有怪母親，只是她自跟隨楊憲益回國(guó)起便已注定，他們已經(jīng)合為了一個(gè)整體，去面對(duì)世間的一切。

回國(guó)后，楊憲益夫婦不停的在中國(guó)西南各個(gè)城市奔波，做翻譯工作。一直到1943年才在梁實(shí)秋所領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)立編譯館落腳。因?yàn)闂顟椧嬗辛魧W(xué)經(jīng)歷，而且戴乃迭對(duì)于中國(guó)的古典文化也極為的喜愛，所以梁實(shí)秋希望他們能將中國(guó)的經(jīng)典翻譯成英文推廣到西方社會(huì)。

這對(duì)于楊憲益夫婦來(lái)說(shuō)并不是什么難事，他們首先便翻譯了《資治通鑒》，隨后又翻譯了中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰之作《紅樓夢(mèng)》，他們甚至一口氣將《楚辭》都翻譯了過(guò)來(lái)，連周總理對(duì)他們的翻譯都贊賞不已。

兩人的生活安靜而美好的進(jìn)行著，一直到1968年4月27日，因“英國(guó)間諜”一案夫妻倆雙雙被捕入獄。這一段經(jīng)歷徹底毀了他們平靜而美好的生活，他們的兒子楊燁原本已經(jīng)報(bào)考了清華和北大，但是因?yàn)楦改傅脑虿荒苋雽W(xué)，家里也經(jīng)常遭到打砸，楊燁不堪心理的重負(fù)澆汽油自焚了，這件事終于徹底的壓垮了楊憲益夫婦。四年后兩人被無(wú)罪釋放，而戴乃迭卻因?yàn)榉e郁成疾，最后患上了老年癡呆，直到1999年11月離開了人世。

妻子去世之后，楊憲益悲痛欲絕，從此停下了所有的翻譯工作，他的生命好像也伴隨著戴乃迭的去世戛然而止了。他拒絕了所有的邀約，深居簡(jiǎn)出。在他生命最后的十年是曾經(jīng)和戴乃迭點(diǎn)點(diǎn)滴滴的記憶伴隨他走過(guò)的，2009年11月23日楊憲益也永遠(yuǎn)的離開了這個(gè)世界，尋找他的愛妻而去。

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/146772.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇俄人民委員會(huì)頒布余糧收集制法令

下一篇: 中共中央南寧會(huì)議召開