冽彼下泉浸彼苞稂

《國風(fēng)·曹風(fēng)·下泉》

先秦：佚名

冽彼下泉，浸彼苞稂。

愾我寤嘆，念彼周京。

冽彼下泉，浸彼苞蕭。

愾我寤嘆，念彼京周。

冽彼下泉，浸彼苞蓍。

愾我寤嘆，念彼京師。

芃芃黍苗，陰雨膏之。

四國有王，郇伯勞之。

【注釋】

下泉：地下涌出的泉水。

冽（liè）：寒冷。

苞：叢生。稂（láng）：一種莠一類的野草。毛傳：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人說稂是長穗而不飽實的禾。

愾：嘆息。寤：醒。

周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京師”同。

蕭：一種蒿類野生植物，即艾蒿。

蓍（shī）：一種用于占卦的草，蒿屬。

芃（péng）芃：茂盛茁壯。毛傳：“芃芃，美貌?！备啵鹤虧櫍瑵櫇?。

有王：鄭箋：“有王，謂朝聘于天子也。”

郇（xún）伯：毛傳：“郇伯，郇侯也。”鄭箋：“郇侯，文王之子，為州伯，有治諸侯之功?！焙慰对娊?jīng)世本古義》則據(jù)齊詩之說以為是指晉大夫荀躒。蓋郇、荀音同相通假。茲從齊詩說。勞：慰勞。

【譯文】

下泉水呀寒又涼，淹的莠草難生長。睜眼醒來長嘆息，不知京都怎么樣。

下泉水呀寒又涼，淹的蒿草難生長。睜眼醒來長嘆息，空念京城難回鄉(xiāng)。

下泉水呀寒又涼，淹的蓍草難生長。睜眼醒來長嘆息，京師惹人常懷想。

蓬勃一片黍苗壯，陰雨潤澤助它長。各國諸侯終有主，護送敬王郇伯忙。

【淺賞】

《毛詩序》說：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，憂而思明王賢伯也?！?/p>

清方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“此詩之作，所以念周衰傷晉霸也。使周而不衰，則‘四國有王’，彼晉雖強，敢擅征伐？”劉沅《詩經(jīng)恒解》云：“周衰，大國侵陵，小國日削，王綱解而方伯無人，賢者傷之而作?！?/p>

明何楷《詩經(jīng)世本古義》據(jù)漢焦贛《易林·蠱之歸妹》繇辭“下泉苞糧，十年無王；荀伯遇時，憂念周京”，認(rèn)為“《下泉》，曹人美荀躒納周敬王也”?！蹲髠鳌酚涊d，春秋末期的魯昭公二十二年（公元前520年），周景王死，王子猛立，是為悼王，王子朝因未被立為王而起兵，周王室遂發(fā)生內(nèi)亂。于是晉文公派大夫荀躒率軍迎悼王，攻王子朝。不久悼王死，王子匄被擁立即位，是為敬王。何楷說：“今考詩與《春秋》事相符合。焦氏所傳確矣?！闭\然如此。又《春秋》記周敬王居于狄泉，又名翟泉，在今洛陽東郊，有人認(rèn)為即《下泉》一詩中之“下泉”，如此說成立，又是“美晉大夫茍躒說”

宋代朱熹《詩集傳》：“比而興也。王室陵夷，而小國困弊，故以寒泉下流，而苞稂見傷為比，遂興其愾然，以念周京也。”（第四章）“言黍苗既芃芃，又有陰雨以膏之。四國既有王矣，而又有郇伯以勞之。傷今之不然也?！?/p>

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/148402.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 著名作家老舍誕辰

下一篇: 徐州會戰(zhàn)開始