法國著名科學幻想小說家凡爾納誕辰

在193年前的今天，1828年2月8日，法國著名科學空想小說家凡爾納誕辰。

他被稱為奇特空想的大師、科幻小說之父，一生為世界科幻文學貢獻了許多使人難忘的經(jīng)典作品，從《海底兩萬里》到《環(huán)球旅行1百天》，從《地心游記》到《神秘島》，他的絕妙的才思和文筆、驚人的想象力、淵博的學識和廣泛的興趣無不使人驚嘆折服。

凡爾納

凡爾納，1828年生于法國南特市1個法官家庭。19歲到巴黎學習法律。畢業(yè)后不愿當法官，為劇院創(chuàng)作劇本。凡爾納的作品有66部小說和若干劇本，和1部6卷本《偉大的旅行家和偉大的旅行史》。他的主要成績是總名為《在已知和未知世界中奇妙的漫游》的1套科學空想和冒險小說，所寫范圍從地球到宇宙空間，從地質(zhì)、地理到航海、航天，包羅萬象。著名的3部曲《格蘭特船長的兒女》(1868)、《海底兩萬里》(1870)和《神秘島》(1875)是其代表作。凡爾納的作品把現(xiàn)實和空想奇妙地結(jié)合起來，不同程度地反應了一些重大社會歷史事件，顯示出反對帝國主義、殖民主義和奴隸制的進步偏向。他在科學知識的基礎上大膽地假想和預言未來，所作的許多科學假想，已為后世的實踐證明為基本正確。

凡爾納的小說，語言生動流暢，故事引人入勝。魯迅最早把《從地球到月球》介紹到中國，譯名為《月界旅行》。他的重要小說都已有中文譯本。

凡爾納1905年病逝。

凡爾納的作品形象夸大地反應了19世紀機器時期人們征服自然，改造世界的意志和空想，并成為西方和日本現(xiàn)代科幻小說的先河。他提出自然科學方面的許多預言和假定，至今還啟發(fā)著人們的想象力。人民網(wǎng)文化頻道特別設此專題，對凡爾納先生表示誠摯的尊重和懷念。

凡爾納生于法國西部海港南特，父親是位很是成功的律師，1心希望子承父業(yè)。但是凡爾納自幼酷愛海洋，向往遠航探險。11歲時，小凡爾納背著家人，偷偷地溜上1艘開往印度的大船當見習水手，準備開始他夢寐以求的冒險生涯。不過由于發(fā)現(xiàn)及時，父親在下1個港口遇上了他。這次以遭到嚴厲的懲罰而告終的旅行換來的是更加嚴格的管束，并躺在床上流著淚保證：以后保證只躺在床上在空想中旅行。這使他完全喪失了成為冒險家的可能性。

固然，湛藍色的大海在心中的形象是永久也沒法磨滅的?；蛟S正是由于這一童年的經(jīng)歷，客觀上促使凡爾納一生馳騁于空想當中，創(chuàng)作出如此眾多的著名科幻作品。他的著名作品有《氣球上的5星期》、《地心游記》、《810天環(huán)游地球》、《海底兩萬里》、《從地球到月球》。(江南時報)

科幻小說之父、法國著名小說家儒勒凡爾納科幻小說的第1部中譯本《810日環(huán)游記》問世，距今已整整1百多周年(1900⑵001)了。1百年中，中國人民從他的小說中欣賞到奇異美好、絢麗多彩的世界：或跟隨他一起赴地心旅行，或同他乘飛行器翱翔太空。中國之有科幻小說(當時中國稱科學小說)，與凡爾納等創(chuàng)作的科幻作品的影響是分不開的。

儒勒凡爾納(JulesVerne，1828⑴905)是一位世界級的科幻小說家。1863年他發(fā)表第1部科幻小說《氣球上的5個星期》，稍后又寫了使他取得巨大名譽的科幻3部曲：《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》和《神秘島》，到晚年寫完《世界主人》，他一生共寫了60余部科幻小說，總題為《在已知和未知的世界漫游》。凡爾納的科幻小說是真實性與大膽空想的結(jié)合：奇異的故事情節(jié)，鮮明的人物形象，豐富而奇妙的想像，濃郁的浪漫主義風格和生活情趣，使之產(chǎn)生了巨大的藝術(shù)魅力，贏得了全球各種膚色人們的愛好，他的小說被譯成10多種文字在世界各地廣泛傳播，僅在法國本土就銷售了兩千萬冊。

1900年，福建女詩人薛紹徽(1866⑴911)在他的丈夫、旅法學人陳壽彭(1855-?)的幫助下，最早將凡爾納的科幻小說《810日環(huán)游記》譯成中文，1900年由經(jīng)世文社出版。首版譯者署名是薛紹徽，倘參照第2、第3版的譯者署名和譯者自序，正確的說法應當是陳壽彭口譯、薛紹徽筆述。該書的中譯本其實不是據(jù)原文翻譯的，它是根據(jù)桃爾(M.Towel)和鄧浮士(N.D.Anvers)的英譯本轉(zhuǎn)譯的。

譯文系文言，又是用的章回體，小說中人物的名字也有明顯的本土化。但最主要的1點是，《810日環(huán)游記》的翻譯相當忠實于原著，我曾與中國青年出版社1979年出版的沙地先生的另外一譯本對比過，除文字更加精煉外，幾近無懈可擊。這說明譯者薛紹徽和陳壽彭的態(tài)度還是相當嚴肅的，這在100年前的近代翻譯文學早期能到達如此的水平，實在是10分難能寶貴的。我們倘和同期梁啟超翻譯的凡爾納的另外一部科幻小說《105小豪杰》相比，其忠實原文的程度簡直不可同日而語了。

薛紹徽翻譯的《810日環(huán)游記》出版以后，非常受讀者歡迎，譯本接連重版數(shù)次。在此影響下，凡爾納的科幻小說陸續(xù)被譯成中文。1902年，盧藉東、紅溪生譯了他的《海底旅行》，同年，梁啟超又譯了《105小豪杰》，1903年魯迅譯了他的《月界旅行》、《地底旅行》、包天笑譯了《鐵世界》、無名氏譯了《空中旅行記》，1904年包天笑譯了他的《秘密使者》、商務印書館譯了《環(huán)游月球》，1905年奚若譯了他的《秘密海島》，1906年周桂笙譯了《地心旅行》，1907年謝譯了《飛行記》，1914年叔子譯了《810日》，1915年譯了《海中人》。另外，還有若干不知道譯者姓氏的中文譯本，如《榮幸的比甘》(1903)，《沒著名稱的家庭》(1905)等，這樣算起來，直至54前，儒勒凡爾納的作品譯成中文的不下1056種。

值得注意的是，54前，這位科幻小說家的譯名卻10分不統(tǒng)一。倘不仔細分辨，就會誤認為他們不是1個人了。由于同1個儒勒凡爾納，薛紹徽譯為房朱力士，梁啟超譯為焦士威爾奴，包天笑譯為迦爾威尼，奚若譯為焦士威奴，商務印書館譯為焦奴士威爾士，叔子譯為裘爾卑奴，謝譯為蕭爾斯勃內(nèi)，為威爾奴。同一位作家，竟有78個不同的名(音譯)，這類譯音不規(guī)范的現(xiàn)象，是近代翻譯文學中1個較普遍的缺點。

54以后，凡爾納的小說譯本已不多見。只有他的DeuxAnsdeVacances(《兩年的假期》，梁啟超譯為《105小豪杰》)是1個例外。除梁啟超的譯本重版外，另有幾種譯本問世，主要有遠生譯的《105少年》(1931年上海世界書局出版)、施落英譯的《105小豪杰》(1940年上海啟明書局出版)、章士佼譯的《105小英雄》(1940年上海激流書店出版)。凡爾納小說的這類翻譯情況，與54前相比明顯冷寂很多了。

建國后，50年代后半期，凡爾納的科幻小說又開始為翻譯界所關(guān)注，1957⑴962年，中國青年出版社陸續(xù)出版了他的科幻小說，計有范希衡譯的《格蘭特船長的兒女》，曾覺之譯的《海底兩萬里》，聯(lián)星譯的《地心游記》和《蓓根的5億法郎》，沙地譯的《810天環(huán)游記》、王汶譯的《氣球上的5星期》，楊憲益、聞時清譯的《地心游記》等，少兒社1957年也出版了周熙良譯的《天邊燈塔》，在新中國讀者眼前重新顯示了科幻小說久長的生命力。

80年代以后，凡爾納的作品又重新引發(fā)人們的關(guān)注，1979年中國青年出版社首先重版了之前 出版的凡爾納小說，接著組織翻譯界人士繼續(xù)翻譯和出版了《凡爾納選集》。與此同時，各地出版社相繼出版了凡爾納的科幻小說，其翻譯質(zhì)量和出版數(shù)量均超過本世紀的前80年，1時構(gòu)成了凡爾納熱。

凡爾納離開人間已近百年，但一個世紀以來，他的科幻小說卻久長地遭到世界各國人民的歡迎。如果從凡爾納發(fā)表第1篇科幻小說的1863年算起，距今已138年，可是直到今天其作品仍有著強大的生命力和巨大的藝術(shù)魅力，這是為何呢?我想除凡爾納小說生動、奇異而又驚險的故事情節(jié)，奇特多姿、絢麗多彩的自然風景描述，幽默風趣的語言藝術(shù)外，最少還有以下兩點：

第1，凡爾納的科幻小說是豐富的空想和科學知識的結(jié)合，雖然他筆下的空想極其奇特，極其大膽，但其中有著堅實的科學基礎。凡爾納的科幻小說，既是1部蘊寓著科學精神的空想曲，也是富有空想色采的科學預言。

第2，凡爾納小說中的主人公是一些鮮明、生動而富有進取心和正義感的人物，這一點和西方同類小說和游記中的殖民主義者、冒險家、征服者、奴隸販子、投機商人、種族主義者等人物形象是迥然不同的。凡爾納的小說人物，或是地理發(fā)現(xiàn)者、探險家、科學家、發(fā)明家，他們具有超人的智慧、堅強的毅力和執(zhí)著不懈的精神；或是反對民族輕視、民族壓迫的戰(zhàn)士，反對社會不公的抗爭者，尋求自由的旅行家，在他們身上具有反壓迫、反強權(quán)、反傳統(tǒng)的戰(zhàn)役精神，他們酷愛自由、酷愛同等，保護人的尊嚴。凡爾納所塑造的這些人物形象，他們遠大的理想、堅強的性情、優(yōu)秀的品質(zhì)和高尚的情操已贏得了億萬讀者的愛好和尊重，并一直成為人們向往的偶像和學習的榜樣。我想以上兩點，大約是凡爾納的科幻小說具有久長藝術(shù)生命力的主要緣由吧。

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/148674.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寫作 櫻花開了

下一篇: 《西游記》到陰曹地府銷生死薄一節(jié)看似···