日本歌人齋藤茂吉：我是浮世的弱者須堅(jiān)忍不舍

日本和歌起源于奈良時(shí)代（710-794），原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式，隨著時(shí)間的發(fā)展，短歌漸成優(yōu)勢(shì)，明治維新后，短歌更是成為日本最盛行的詩歌形式。相比另一種日本傳統(tǒng)詩歌“俳句”，“短歌”從形式上看卻并不短，它由5-7-5-7-7共三十一個(gè)音節(jié)的固定格式構(gòu)成，比俳句的音節(jié)數(shù)多出近一倍。

到了近代，許多歌人都嘗試對(duì)傳統(tǒng)和歌進(jìn)行革新?；钴S于明治時(shí)期的正岡子規(guī)就認(rèn)為，素來被奉為經(jīng)典的《古今和歌集》和《新古今和歌集》語言矯揉造作，毫無生氣，遠(yuǎn)不如充滿率直實(shí)感的《萬葉集》動(dòng)人。他進(jìn)一步提出了寫實(shí)主義的創(chuàng)作手法，即和歌的創(chuàng)作不應(yīng)該憑主觀想象去吟花弄月，而應(yīng)抓住描寫對(duì)象，尊重客觀，如實(shí)地描繪自然之美。這一理論隨后成為了近代和歌革新運(yùn)動(dòng)的核心主張之一，其追隨者眾多，其中就包括有著“近代歌圣”美譽(yù)的齋藤茂吉。

齋藤茂吉舊姓守谷，是家中的老三。由于家境貧寒，茂吉15歲便只身前往東京，作為養(yǎng)子來到同鄉(xiāng)的齋藤紀(jì)一氏家中，1905年，他以夫婿身份入籍，與齋藤家的女兒輝子立下婚約，從此改姓齋藤。同年，他受到身為精神科醫(yī)師的養(yǎng)父的影響，入讀東京大學(xué)醫(yī)學(xué)科。在追求職業(yè)理想的同時(shí)，茂吉也沒有放下從小對(duì)和歌的喜好。24歲那年，他加入著名歌人、正岡子規(guī)的弟子伊藤左千夫門下，正式從事和歌創(chuàng)作，其處女歌集《赤光》于1913年出版，立即在文壇引起轟動(dòng)。這部作品繼承了正岡子規(guī)的“寫實(shí)主義”，將《萬葉集》歌風(fēng)中的日本傳統(tǒng)與西歐現(xiàn)代精神相融合，為短歌注入了新的活力。就連著名作家芥川龍之介也不由贊嘆：“我看詩歌的眼光，并不源于其他人，而是齋藤茂吉讓我對(duì)詩歌開了眼......”

在此后的幾十年，齋藤茂吉?jiǎng)?chuàng)作了上萬首短歌，但他仍然視自己的主要身份為醫(yī)生，作歌只是副業(yè)。值得注意的是，茂吉的短歌作品里有很多是“連作”（相當(dāng)于組詩），例如為悼念生母而作的《離世的母親》（共59首）、表達(dá)對(duì)戀人思念之情的《Ohiro》（共44首）等。這種創(chuàng)作方式使得一首首短歌形成內(nèi)在的結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)，極大地拓展了短歌的廣度和深度。

日前，齋藤茂吉的短歌集《心寂猶似遠(yuǎn)山火》由雅眾文化譯介出版，精選茂吉不同創(chuàng)作時(shí)期的代表作300余首。經(jīng)授權(quán)，界面文化（ID: BooksAndFun）從中選取部分作品，以饗讀者。

《心寂猶似遠(yuǎn)山火：齋藤茂吉短歌300》

[日]齋藤茂吉 著高海陽 譯

雅眾文化 | 湖南文藝出版社 2020-04

1

搖曳著

看那巨大的仲夏紅日

落入平靜如織的海中

2

隨潮水涌來

我分明聽見

波浪里細(xì)石的悲鳴

3

漂流上岸的海藻

像極了

陸奧家鄉(xiāng)的春草

一樣的哀愁

（譯注：陸奧，日本古代令制國名，位于現(xiàn)今東北地區(qū)，是茂吉家鄉(xiāng)所在。）

4

在惡浪涌來的海灘

小螃蟹沒有悲嘆

永以紅色的身體

惹人愛憐

5

沿著溪谷徒步

從嘆息中醒來

樹果散落一地

腐成黑色

（譯注：散落的樹果從棕色慢慢變黑，襯托著詩人的心情的微妙變化。）

6

一只鳥兒

藏在冬山里

看它

啄食著紅莓

7

垂首走在路上

橡樹果

墜落不停

啪嗒，啪嗒

8

我扔下這塊風(fēng)呂敷

又重拾抱在胸前——

啊，寂寞無邊

（譯注：風(fēng)呂敷是日本一種方巾，四角扎起就成為一個(gè)布包袱。)

9

清晨飄來了

山椒的香氣

它沁透了

這唏噓的心脾

10

沉浸于愛的悲哀

素白的藤花

垂垂開

11

我們

在精神病院的紅瓦上

看著一輪紅紅的旭日

吻唇

12

磨出的芥末泥

青汁欲滴

那是悲傷的顏色

13

心寂猶似遠(yuǎn)山火

君別去

幾多愁

14

紅頸燕

兩只梁上立

慈母死

15

山野路邊白頭翁

花開紅

春光動(dòng)

葬列前行中

（譯注：白頭翁這種草花瓣呈深紅色，花芯圓而白。）

16

從灰中

重拾慈母

從旭日初升中

重拾慈母

（譯注：拾起的不是母親的骨，而是慈母。這種表現(xiàn)何其深切，在發(fā)表當(dāng)時(shí)也成為話題。）

17

雪斑駁

藏王山

夕照余暉映

且行絕壁間

18

被生的負(fù)累

纏繞著

我擦身走過

微雨滋潤的樹林

19

我是浮世的弱者

須堅(jiān)忍不舍

如這雨中

嫩綠的楓葉

20

早飯升騰起

白色的飯氣

我想，這是

靜靜的港灣的

顏色

本文短歌部分節(jié)選自《心寂猶似遠(yuǎn)山火》一書，經(jīng)雅眾文化授權(quán)發(fā)布。

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/152264.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 奔馳汽車公司與克萊斯勒公司合并

下一篇: 日本風(fēng)景畫家、散文家東山魁夷逝世