納博科夫·你是靈魂不可避免的回聲

你是天空一朵溫柔的云

[美]納博科夫

汪劍釗 譯

你是天空一朵溫柔的云，

你是海洋一朵透明的泡沫，

你是大理石上含羞草的影子，

你是靈魂不可避免的回聲……

一支沒有開頭的歌曲響起來。

我呼喚你—你是否會(huì)答應(yīng)，

我尋找你—你是否會(huì)悄悄躲起來，

我能否找到你？我不知道，遠(yuǎn)方的人兒。

你引發(fā)秘密的夢(mèng)幻。

霧茫茫的夜晚讓我激動(dòng)，

我生活在無法言說的幻想中，

我憑借著唯一的愛情而呼吸。

我夢(mèng)見了遙遠(yuǎn)的幸福，

我夢(mèng)見了怡人的相會(huì)，

一支充滿靈感的歌曲響起來，

蜷曲成一只訂婚的戒指。

弗·納博科夫（Vladimir Vladimirovich Nabokov，1899—1977），俄裔美籍作家，小說家、詩人。

1923年5月9日，納博科夫在一場假面晚會(huì)上與未來的妻子薇拉邂逅。正是因薇拉的鼓勵(lì)，當(dāng)時(shí)充滿爭議的傳世之作《洛麗塔》才最終得以出版。終其一生，納博科夫都會(huì)在他的每部作品開篇前寫下：“獻(xiàn)給薇拉！”

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/154430.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 毛澤東發(fā)表《論人民民主專政》

下一篇: 國民黨查禁抗日影片