《白雪公主與七個小矮人》中的邪惡皇后 圖片來源：Disney
童話故事原本并非為兒童而寫
神奇的是
不管故事的創(chuàng)作者原本想把這些故事講給誰聽，他們一定不曾預(yù)料到有學(xué)者會細致入微地分析這些故事
瑪麗亞·塔塔爾（Maria Tatar）是著名的民俗學(xué)和神話教授
瑪麗亞·塔塔爾精彩地分析了迪士尼的代表作——1937年的電影《白雪公主與七個小矮人》
在視覺上
，這部電影非常驚艷，它用色活潑，其優(yōu)秀的臺詞呈現(xiàn)出了光明與黑暗、美與丑、善與惡的鮮明對比。和迪士尼大多數(shù)制作精良的作品一樣，這部作品雖然有些令人傷感，但也十分嚇人。跟隨著創(chuàng)作者的步伐觀賞這部電影的孩子，看完之后都嚇得兩腿發(fā)軟。關(guān)于迪士尼和格林兄弟
，瑪麗亞·塔塔爾得出了一些有力的結(jié)論。不過，甚至是她著作的標題也基于一個重要的錯誤假設(shè)——在童話故事以及其他很多語境中，“母親”和“繼母”是同義的、可替換的。但事實上，它們不是。有一點可以確定的是，繼母與女兒間的關(guān)系很棘手。很多扮演這一角色的女性證實，哪怕是在比較圓滿的情形當中，圣人般的原配妻子去世后世上似乎沒有好繼母：所有繼母都嫉妒自己的繼女，或因為父親對她們的愛
塔塔爾書中的彩色插圖經(jīng)過精心挑選，旨在呈現(xiàn)不同藝術(shù)家們的不同風格——這些插圖反過來也揭示了對于故事許多不同版本的解讀
。有一些插圖比較甜美：它們展示了擁有蘋果般面頰的白雪公主以及可愛的小矮人們，場景的設(shè)定是迷人的春日草坪和灑滿星星點點陽光的林地。另一些插圖畫家，比如英國知名插畫家亞瑟·拉克姆 和美國知名插畫家查爾斯·巴克爾斯·弗爾斯，則顯然更戲劇化、更陰暗。視覺藝術(shù)也好語言文字也好，論令人印象深刻，做壞事的惡人比膚白貌美、和小矮人以及林地動物玩耍的年輕女孩強大得多。這項研究的對象堪稱所有童話中最有名的一部，這項研究本身極具原創(chuàng)性且引人深思
，這或許是因為它證明了一點：白雪公主持久的聲望和吸引力是杰出的電影制作人的才華賦予的，而非最初創(chuàng)作這個故事的不知名人士。也或許，功勞最大的還是寫出那句總結(jié)了白雪公主和其他許多童話的臺詞的人：魔鏡魔鏡告訴我，誰是世界上最美麗的女人？翻譯：王寧遠
來源：旁觀者 via 界面文化
翻吧·與你一起學(xué)翻譯
微信號：translationtips
本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/154561.html.
聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
上一篇:
廬山會議舉行
下一篇:
美國小說家海明威逝世
，古人上廁所如何解決" onerror="nofind(this)" >
！" onerror="nofind(this)" >
，背后有何原因" onerror="nofind(this)" >
