99歲譯界泰斗親譯唐詩(shī)、宋詞、詩(shī)經(jīng)分毫不失中文之美

每周一本書(shū)

讓閱讀，豐滿人生

59位詩(shī)人的百味人生，165卷唐詩(shī)的風(fēng)骨流韻，289年大唐的盛世華章。長(zhǎng)安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙……唐詩(shī)中有江山如畫(huà)、金戈鐵馬。

56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風(fēng)雅。宋詞中藏著兩宋文采風(fēng)流，經(jīng)風(fēng)雨而妖嬈，歷歲月而彌香。

109首風(fēng)雅頌，驚艷3000年的中國(guó)人赤誠(chéng)性情與動(dòng)人詩(shī)書(shū)。純粹、質(zhì)樸、可愛(ài)、濃烈……人性自然淳樸之美，盡歸詩(shī)經(jīng)。

如果把唐詩(shī)、宋詞、詩(shī)經(jīng)翻譯成英文，會(huì)碰撞出怎樣的火花呢？

21讀書(shū)

來(lái)源丨本文內(nèi)容綜合選自《最美中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集》

編輯丨黎雨桐；實(shí)習(xí)生 思純

圖片來(lái)源丨《最美中英雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集》，網(wǎng)絡(luò)等

許淵沖所譯詩(shī)詞之精妙，被他的老師錢(qián)鐘書(shū)先生贊為：“帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇！”

題記

之前看《慶余年》，看到男主范閑憑背誦杜甫的《登高》名滿京都的劇情。

才知道這首我們少時(shí)背過(guò)的詩(shī)，竟被譽(yù)為“古今第一七言律詩(shī)”。

不禁感慨自己古文造詣不夠，無(wú)法真切體會(huì)它的文藻意蘊(yùn)之精妙。

更不用說(shuō)，嘗試用英文翻譯將它廣為傳頌。

其中“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”一句，被視為“英文無(wú)法翻譯的詩(shī)句”：

無(wú)邊落木，‘木’后是‘蕭蕭 ’，是草字頭，草也算木；

不盡長(zhǎng)江，‘江’后是‘滾滾’，都是三點(diǎn)水。

這種字形對(duì)仗的視覺(jué)沖擊，無(wú)論你是怎樣的高手，都沒(méi)有辦法翻譯。

卻不曾想，當(dāng)世竟真有一位英譯詩(shī)詞的泰斗級(jí)人物，以“意美、音美、形美”的超高標(biāo)準(zhǔn)，翻譯出了這個(gè)“不可能的任務(wù)”。

無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)

The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.

“草字頭”用重復(fù)sh（sheds,shower）的譯法，“三點(diǎn)水”則用重復(fù)r（river,rolls）的譯法。

英文字形對(duì)仗工整，用詞押韻讀來(lái)韻律悅耳，詩(shī)句意境完美重現(xiàn)。

能將詩(shī)詞用英文翻譯得如此精妙、不失中文之美的，便是“詩(shī)譯英法第一人”譯界泰斗許淵沖先生。

01 翻譯泰斗許淵沖親譯 權(quán)威臻美

在萬(wàn)千英文專業(yè)學(xué)子間，許淵沖老先生的大名，可謂無(wú)人不知無(wú)人不曉。

今年99歲高齡的他，已致力于中西文學(xué)互譯工作60余年。

譯作涵蓋英、法、中三語(yǔ)種，“書(shū)銷中外百余本”，成就斐然。

他是亞洲首位獲得國(guó)際翻譯界頂級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)的翻譯家。

還曾獲得“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”、“國(guó)際漢學(xué)翻譯大雅獎(jiǎng)”等殊榮。

他尤為擅譯中國(guó)古詩(shī)詞，素有“遺歐贈(zèng)美千首詩(shī)”的美名。

有句話形容翻譯詩(shī)詞之難，如同“帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞”。

而許淵沖所譯詩(shī)詞之精妙，被他的老師錢(qián)鐘書(shū)先生贊為：

“帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇！”

他唯恐糟蹋中國(guó)文化精髓，對(duì)自己譯詩(shī)的要求，幾乎到了苛刻的程度。

他認(rèn)為翻譯時(shí)“只有堅(jiān)持中國(guó)文化的美感，才能讓中國(guó)文化走向世界。”

因此他提出翻譯“三美論”：意美、音美、形美。

即翻譯出的詩(shī)詞，要像原詩(shī)的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩(shī)思想上的意境之美。

他翻譯的詩(shī)詞甚工格律，誦讀時(shí)朗朗上口、十分押韻，富有音韻美和節(jié)奏感。

古典詩(shī)詞有比喻、借代、擬人、對(duì)仗，他譯的英文版也有比喻、借代、擬人、對(duì)仗。

且詩(shī)詞中境界全出，是不折不扣的“意譯派”上乘佳作。

比如李清照《聲聲慢》的“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”一句。

這句詞平仄交替，讀來(lái)音韻動(dòng)人，意中有感情郁結(jié)，甚難翻譯。

美國(guó)翻譯家Kenneth Rexroth所譯版本，純粹單詞堆疊，毫無(wú)情致可言：

Search. Search. Seek. Seek.Cold. Cold. Clear. Clear.Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.

而許淵沖所譯版本，在忠于原文的基礎(chǔ)上，加入一個(gè)主人公“I”。

讀來(lái)不僅押韻完美，更在抑揚(yáng)頓挫之間，生動(dòng)傳遞出作者的愁緒悲傷。

I look for what I miss,I know not what it is,I feel so sad, so drear,So lonely, without cheer.

不論《唐詩(shī)》、《宋詞》、《詩(shī)經(jīng)》，許老先生的譯作，總有傳世佳作。

《江雪》 柳宗元千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.

《詩(shī)經(jīng)·采薇》昔我往矣，楊柳依依

When I left there , willows shed tear.

品讀許老這樣權(quán)威、臻美的英譯詩(shī)詞。

綜合提升詞匯、閱讀、寫(xiě)作等各項(xiàng)英語(yǔ)能力。

更在提高英語(yǔ)水平的同時(shí)，徜徉在意境美的高級(jí)享受里。

02甄選400余首詩(shī)詞

3位暢銷書(shū)作家賞析譯注 解讀詩(shī)詞精髓

市面上往?？梢?jiàn)的許淵沖譯詩(shī)詞書(shū)籍，通常只有中英文詩(shī)詞對(duì)照。

雖能提升英文水平，卻難體會(huì)詩(shī)詞原作的精髓。

而這套書(shū)，增加了3位當(dāng)代著名作家，對(duì)每一首詩(shī)詞所做的譯注和深度賞析解讀。

每首詩(shī)詞都配有通篇譯文，就算你沒(méi)有任何古文基礎(chǔ)，也能輕松暢讀。

譯文細(xì)膩唯美，用詞拿捏考究，保持了和詩(shī)詞原作一樣的，韻律美感和意境。

每篇詩(shī)詞后，附有深度賞析解讀，細(xì)細(xì)剖析詩(shī)詞背景、歷史典故、全篇意境、詩(shī)句亮點(diǎn)……

幫你更透徹地理解詩(shī)詞精髓，提高鑒賞能力。

詩(shī)詞中的生僻字皆有注音，幫你無(wú)生字障礙地吟誦。

另有詩(shī)人小傳，娓娓道來(lái)每位詩(shī)詞名家的生平，帶你讀懂詩(shī)詞背后的故事。

如此一步步掃除賞讀詩(shī)詞的障礙，讓你暢享詩(shī)詞魅力熏陶。

全套書(shū)選篇亦是精當(dāng)，400余首詩(shī)詞都經(jīng)過(guò)千年洗練，是歷代公認(rèn)的經(jīng)典好詩(shī)。

信手翻來(lái)，只覺(jué)雅致閑適、心境祥和；

細(xì)細(xì)品讀，便覺(jué)萬(wàn)物皆美、人生可期。

《林深見(jiàn)鹿：美得窒息的唐詩(shī)》

59位詩(shī)人的百味人生，165卷唐詩(shī)的風(fēng)骨流韻，289年大唐的盛世華章。

出版多部散文集、詩(shī)集的暢銷書(shū)作家陸蘇，賞析品評(píng)，文字溫暖、唯美。

長(zhǎng)安古道、煙雨江南、天山明月、大漠孤煙……唐詩(shī)中有江山如畫(huà)、金戈鐵馬；

李白、白居易、杜甫……盛唐詩(shī)人名家輩出，他們筆下有幾乎人一生所有的經(jīng)驗(yàn)；

唐詩(shī)，是傲視古今的中國(guó)文學(xué)巔峰，不讀，則不知中國(guó)文學(xué)有多美。

《紙短情長(zhǎng)：美得窒息的宋詞》

56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風(fēng)雅。

“新花間派掌門(mén)”、詩(shī)詞解析名家吳俁陽(yáng)，傾力解讀，文字細(xì)膩婉約，情深意切。

宋詞中藏著兩宋文采風(fēng)流，經(jīng)風(fēng)雨而妖嬈，歷歲月而彌香。

與唐詩(shī)爭(zhēng)奇，與元曲斗艷，歷來(lái)與唐詩(shī)并稱雙絕，代表一代文學(xué)之盛。

在蘇軾、辛棄疾、李清照等詞人筆下，看人生百態(tài)的所有情感、品活色生香的生活意趣。

《燕燕于飛：美得窒息的詩(shī)經(jīng)》

109首風(fēng)雅頌，驚艷3000年的中國(guó)人赤誠(chéng)性情與動(dòng)人詩(shī)書(shū)。

著書(shū)多部的“騰訊大家”專欄年度作家閆紅，詳實(shí)評(píng)注，文風(fēng)細(xì)膩清澈，浪漫多情。

花木鳥(niǎo)獸、農(nóng)耕生活、男女情愫……三千年前的人們，見(jiàn)世間萬(wàn)物都起賦而歌。

純粹、質(zhì)樸、可愛(ài)、濃烈……人性自然淳樸之美，盡歸詩(shī)經(jīng)。

那些真實(shí)優(yōu)美的語(yǔ)言，傳頌千年，今人讀來(lái)，依覺(jué)婉轉(zhuǎn)動(dòng)人。

全書(shū)質(zhì)感亦是精美。

豎版詩(shī)詞排布，古風(fēng)盎然；橫版英譯和賞析，排版舒朗清晰。

配有中國(guó)風(fēng)工筆畫(huà)花卉插圖，彩色印刷，唯美雅致。

32開(kāi)的平裝小開(kāi)本，輕巧易攜帶。

400余首千古詩(shī)詞，首首文采耀目；

400余篇權(quán)威英譯，篇篇臻美考究；

400余節(jié)精妙賞析，節(jié)節(jié)唯美易讀。

拜讀之，精神境界、英文水平和文學(xué)素養(yǎng)，不知不覺(jué)就提高了。

21君

小伙伴們，你還知道哪些經(jīng)典的古詩(shī)詞翻譯呢？

來(lái)和我們分享一下吧~

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/154959.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 著名化學(xué)家阿伏加德羅逝世

下一篇: 著名電影演員湯姆····