季羨林留德日記|梵文就是我畢生的事業(yè)（第250期）

一九三四到一九四六

一條走了十二年的風(fēng)雨天涯路

從國文教員到留德學(xué)生

從海外游子到歸國教授

于季羨林而言恍如大夢一覺

而滿紙“荒唐”“辛酸”之言

又更與何人說呢

。

。

1937年12月15日

早晨陰得非常黑。但不久就晴了開來，出了很好的太陽。

八點起床，吃過早點，就出去。先到會計處領(lǐng)出十二月的薪水。那位先生告訴我，讓我再到Steueramt（稅務(wù)所）領(lǐng)一個新的Steuerkarte（稅卡）。我于是出Aula（行政中心）立刻就到Steueramt去，把單子領(lǐng)好。就到梵文研究所去。

念阿剌伯文。仍然是查生字。但興趣并不特別高。所以查起來，也就特別慢。

十二點吃過面包，仍然接著查。 自己的記性大減，一個字要查幾遍，才記得住。但過不了幾天又忘記了，奈何，奈何！

五點半回家。晴空里一輪明月。但街上充滿了煙氣，令人呼吸都覺到不方便。未免有玷此良夜。

到家仍然念阿剌伯文。女房東到別家去吃茶。等了半天餓得肚子里直響。她才回來，把飯弄好送進(jìn)來。

吃完，念阿剌伯文。

12月16日

天同昨天一樣好。

八點起床，吃過早點，就出去。先到Peppmüller（佩普米勒）去問，Atharvaveda（《阿闥婆吠陀》）已經(jīng)來了。但不是硬皮的，我不高興要。他又寫信去訂。

到梵文研究所，念阿剌伯文。Müller強(qiáng)要同我一塊翻譯。因為他根本不懂。我還要預(yù)備，不理，他自己便高聲譯起來。譯完一句，就問我對不對。我真不高興，但他還是要問。

十一點下去上課，十二點下課，回到樓上，吃過面包，就去找龍。

在龍家一直談到快三點才到中文研究所去。亂翻了一陣書，看了看《漢語通釋》。

五點上課。因為禮拜二沒上，所以便今天補(bǔ)足。一直到七點才下課。但毫不覺得時間長。下了課就回家。 一出門白茫茫的一片煙氣。地上也白了：原來不知從什么時候起下起雪來了，還正在不住地下著。

回到家，吃過晚飯，念Kielhorn（基爾霍恩），念Vedic Grammar（《吠陀語法》）。

12月17日

早晨雪停了，但地上已經(jīng)積得很厚。

八點起床，吃過早點，就到梵文研究所去。念?gveda（《梨俱吠陀》）。是預(yù)備今天過午的Seminar（討論課）的。吠陀的文法比Klassisches Sanskrit（古典梵文）又復(fù)雜得多。有許多Form（形式）要用很長的時間去思索，才能明白究竟是怎么一回事。 困難當(dāng)然很困難。但樂趣也就在這里面。抽絲似地把一個Form弄明白了以后的快樂，真南面王不易也。

十二點半吃過面包。仍然接著念。這次預(yù)備得很充分。不到上課的時候，已經(jīng)全預(yù)備好了。無事可作，就站起來翻書。

四點上課，一直到六點多才下課。Prof. Waldschmidt（瓦爾德施密特教授）問我下學(xué)期除了同Müller一同念一個Seminar以外，還愿意念點什么，我說愿意念Kunstdichtung（藝術(shù)詩）。他又答應(yīng)我明年冬學(xué)期再念《巴利文佛經(jīng)》。 這教授處處替我打算，而且又循循善誘。我真不知應(yīng)當(dāng)怎樣感激他。我做夢也沒想到會在德國遇到這樣一個教授。精神固然令人痛快，而且還提高了我對梵文的興趣。使我再不會改變。梵文就是我畢生的事業(yè)，梵文就是我的生命！

下了課，就同Müller一同回家。順路到Peppmüller去訂了一本Vedic Grammar，是Prof. Waldschmidt讓我替Seminar訂的。

回到家，吃過晚飯，寫給大千一封信。

12月18日

夜里醒來，滿屋里涼涼的，以為是天明了。但仔細(xì)一想，才知道是雪照的。

八點多起床。外面雪還在下著。吃過早點，就到梵文研究所去。路上積雪很厚。仿佛一切東西全在一團(tuán)大的光明里。我想到這時候山里面一定很好，冷清清地沒有一個人。把一切都讓歸積雪。我很想去看一看，但工作不允許我。我仍然是走向研究所去。

念阿剌伯文。這一段講一個老師想同一個男學(xué)生作某種勾當(dāng)?shù)氖隆Ｓ腥ざ植浑y。

十二點，啃過面包，仍然接著念。

禮拜六的過午，全個研究所里，沒有什么人。假期又就在目前，更令人容易感到松懈。工作也就不能很緊張了。

同Müller閑扯了半天。五點半回家。走過市政廳后面，人們正擠成一團(tuán)買冬青樹，預(yù)備圣誕節(jié)用的。街市上充滿了年節(jié)的意味。 回顧自己每天拖了一條孤影，踽踽地走來走去。家國全在渺茫里。一股熱淚沖入眼里。天知道我的心里是什么味道！

到家，把給大千的信寫完。吃過晚飯，看了會報，看了會數(shù)目。十點多睡。

未完待續(xù)，敬請期待！

圖片：來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有

○

○

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/156148.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 香港著名女歌手陳慧嫻出生

下一篇: 德國作曲家巴赫逝世