<strike id="yasec"></strike>
食邑簡單點(diǎn)說就是以采邑為食祿，食邑萬戶是個(gè)很了不得的待遇了，原則上非軍功卓著和立下大功者不能擁有，當(dāng)然也有例外比如權(quán)臣或戰(zhàn)敗投降的諸侯或者亡國之君有時(shí)候也有此待遇。那么三國食邑萬戶者有幾人?東吳一人，曹魏四人，還有三個(gè)是亡國之君。
東吳一人：張昭
三國正史里面對(duì)食邑有比較明確說明的是曹魏一方，至于蜀漢和東吳提到食邑的比較少，比如諸葛亮張飛馬超等人都沒有說他們封侯以后食邑多少?東吳也是一樣，不過也有例外其中一人明確說到他食邑萬戶，此人就是東吳重臣張昭，張昭對(duì)穩(wěn)定孫權(quán)的統(tǒng)治起到了相當(dāng)重要的作用，孫權(quán)登基后“更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶?！?/p>
三位亡國之君：漢獻(xiàn)帝劉協(xié)，劉禪和曹奐
劉裕之前亡國之君的日子過得其實(shí)都挺好，無論是曹丕代漢自立，還是司馬昭滅蜀和司馬炎代魏自立后對(duì)亡國之君的安排都讓人沒話說。220年曹丕代漢建立魏國，《后漢書-孝獻(xiàn)帝紀(jì)》記載：“冬十月乙卯，皇帝遜位，魏王丕稱天子。奉帝為山陽公，邑一萬戶，位在諸侯王上，奏事不稱臣，受詔不拜，以天子車服郊祀天地，宗廟、祖、臘皆如漢制，都山陽之濁鹿城。四皇子封王者，皆降為列侯”。
263年8月司馬昭三路伐蜀，同年11月蜀國滅亡，264年曹魏封劉禪為安樂縣公，同時(shí)“食邑萬戶，賜絹萬匹，奴婢百人，他物稱是。子孫為三都尉封侯者五十馀人”;265年司馬炎廢曹魏末帝曹奐建立晉國，“封魏帝為陳留王，邑萬戶，居于鄴宮”;另外多說一句的是東吳末帝孫皓就沒這么好的待遇了，東吳亡國后孫皓只是被封為歸命侯，遠(yuǎn)不如劉協(xié)、劉禪和曹奐三人。
曹魏四人：張魯、司馬懿、鄧艾、鐘會(huì)
215年張魯戰(zhàn)敗投降后，曹操拜其為鎮(zhèn)南將軍，封閬中侯食邑萬戶，同時(shí)和張魯結(jié)成兒女親家;張魯可以說是漢末諸侯中結(jié)局相當(dāng)不錯(cuò)的一位了。
景初三年(239年)魏明帝去世前托孤于太尉司馬懿和大將軍曹爽，年僅八歲的齊王曹芳繼位，正始二年(241年)朝廷對(duì)司馬懿大加封賞，“增封食郾、臨潁，并前四縣，邑萬戶，子弟十一人皆為列侯”。此時(shí)的司馬懿還不是一言九鼎的權(quán)臣，掌握大權(quán)的是曹氏宗親大將軍曹爽，司馬懿的這個(gè)食邑萬戶或許是曹爽的一種手段。
曹魏后期滅蜀的兩大功臣和名將鄧艾和鐘會(huì)都是食邑萬戶：263年蜀國滅亡后，司馬昭對(duì)滅蜀的兩大功臣大加封賞，“其以會(huì)為司徒，進(jìn)封縣侯，增邑萬戶。封子二人亭侯，邑各千戶”，“其以艾為太尉，增邑二萬戶，封子二人亭侯，各食邑千戶?！辈贿^他們晉爵后沒多久就都被殺了。
其實(shí)曹魏還有一位歷經(jīng)四朝的牛人滿寵，最后食邑達(dá)9600戶，差一點(diǎn)也是萬戶侯了。
1. 文言文 達(dá)奚長儒翻譯 譯文如下，供參考：
達(dá)奚長儒，字富仁，代地人。
祖父達(dá)奚俟，西魏定州刺史。
父親達(dá)奚慶，驃騎大將軍、儀同三司。
長儒小時(shí)即有節(jié)操，膽略過人。
十五歲，襲爵為樂安公。
西魏大統(tǒng)中（535~551），開始為官，當(dāng)奉車都尉。
周太祖把他作為親信，因他直質(zhì)恭勤，授為子都督。
多有戰(zhàn)功，代理輔國將軍，累次升遷，到任使持節(jié)、撫軍將軍、通直散騎常侍。
在平定西蜀的戰(zhàn)爭(zhēng)中，他總當(dāng)先鋒，攻城野戰(zhàn)，所向必破。
升任車騎大將軍、儀同三司，增加食邑三百戶。
周武帝天和年間（566~571），授他為渭南郡守，升任驃騎大將軍、開府儀同三司。
隨周武帝平定北齊，升任上開府儀同三司，晉爵為成安郡公，食邑一千二百戶。
另封他一個(gè)兒子為縣公。
宣政元年（578），任左前軍勇猛中大夫。
后與烏丸車丸包圍陳國將領(lǐng)吳明徹于呂梁，陳國派驍將劉景率勁旅七千來增援。
烏丸車丸命令達(dá)奚長儒迎戰(zhàn)援軍。
長儒于是用幾百車輪，系上大石頭，沉到清水里去，讓車輪連著車輪，以等待劉景的授軍。
劉景到了，船艦被車輪所阻，不能前進(jìn)。
長儒于是用奇兵，水陸俱發(fā)，大破劉景，俘虜幾千人。
俘虜吳明徹后，長儒因戰(zhàn)功升任大將軍。
繼而授他為行軍總管，讓他北巡沙漠，猝然與胡人相遇，交戰(zhàn)，大破胡人。
隋高祖為北周丞相，王謙舉兵反叛于蜀，沙氐人上柱國楊永安，煽動(dòng)利州、興州、武州、文州、沙州、龍州等六州兵馬，以響應(yīng)王謙。
有詔讓達(dá)奚長儒打敗叛軍。
王謙的兩個(gè)兒子，從京師逃出來，想逃到他們的父親那里去，長儒全抓來殺了。
隋高祖受禪登基，長儒升任上大將軍，封為蘄春郡公，食邑二千五百戶。
開皇二年（582），突厥的沙缽略可汗和他弟弟葉護(hù)以及潘那可汗，率領(lǐng)十幾萬人馬，向南方進(jìn)犯搶掠。
有詔以達(dá)奚長儒為行軍總管，率部二千人打擊他們。
雙方相遇于周..，寡不敵眾，長儒部下很恐懼。
長儒慷慨激昂，神色更壯烈。
他們被胡人所沖擊，打散了，又聚集起來，且戰(zhàn)且走，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了三天，兵器全部用光了，士兵就用拳頭毆打胡人，以至手上的骨頭都打出來了，殺傷數(shù)以萬計(jì)的敵人。
突厥人士氣略降，于是解圍離去。
長儒身受五處創(chuàng)傷，其中被殺穿的地方有兩處。
他的戰(zhàn)士，十之八九戰(zhàn)死戰(zhàn)傷。
突厥人本想大肆搶掠秦州、隴右一帶，既遭遇長儒，長儒的士兵全都力戰(zhàn)，突厥士氣大喪。
次日，突厥在交戰(zhàn)處焚燒尸體，大哭而離去。
高祖下詔書說：“突厥人猖狂，動(dòng)不動(dòng)就侵犯邊塞，像犬羊那樣多，彌漫了整個(gè)山嶺原野。
但達(dá)奚長儒受任于北邊邊塞，遏制胡人，他所率領(lǐng)的人馬很少，差不多只是突厥人的百分之一。
他日以繼夜，四面抗敵，共打了十四仗，所向必克。
兇人被殺的超過了一半，這些人再也回不去了。
暫未被殺的，丟了魄魂似地逃走了。
如非長儒英勇奮發(fā)，對(duì)國家有很深的感情，士卒又服從命令，怎能以少破眾，像這樣偉大？說到長儒的功勛，應(yīng)該授他高官厚祿，可授他上柱國，另授他一子為官。
其戰(zhàn)亡的將士，都追贈(zèng)官階三級(jí)，讓他們的子孫承襲?！边@年，長儒任寧州刺史，繼而轉(zhuǎn)任鹿阝州刺史，因母喪離職。
長儒生性很孝順，他水米不沾達(dá)到五天，哀毀太過，身體將要垮了。
天子嘆賞不已。
喪滿后，長儒任夏州總管三州六鎮(zhèn)都將事，匈奴怕他，不敢窺探邊塞。
因病免職。
后又任襄州總管，在職二年后，轉(zhuǎn)任蘭州總管。
高祖派涼州總管獨(dú)孤羅、原州總管元褒、靈州總管賀若誼等人發(fā)兵，防備胡人，他們都?xì)w達(dá)奚長儒指揮。
長儒率部到了祁連山北部，西到蒲類海，無敵而回。
長儒又轉(zhuǎn)任荊州總管三十六州諸軍事。
高祖對(duì)他說：“江陵是要害，是國家的南大門。
如今交給你，我不用擔(dān)心了?！边^了一年多，在官任上去世。
謚號(hào)叫“威”。
他兒子達(dá)奚詗，在大業(yè)中（605~616），官至太仆少卿。
2. 盧愷,字長仁,涿郡范陽人,愷性孝友語文文言文閱讀答案 盧愷，字長仁，涿郡范陽人啊。父柔，最后在魏中書監(jiān)。愷生性孝順友愛，神情爽醒悟，涉獵書籍，擅長寫文章。北周齊王宇文憲引進(jìn)為記室。
他后來繼承爵位容城伯，食邑一千一百戶。跟隨宇文憲攻打齊國，愷說柏杜鎮(zhèn)下的。遷任小吏部下大夫，增加食邑七百戶。染坊工匠上士王精神愉快的人，曾因賄賂自己前進(jìn)，冢宰宇文護(hù)提拔為計(jì)部下大夫。盧愷諫阻說：“古代登高能賦，可以為大夫，求賢審官，理須謹(jǐn)慎?，F(xiàn)在神歡出身染工，再?zèng)]有什么不同，只因?yàn)榧抑懈挥凶约和?，于是與士大夫一起列，實(shí)際上恐怕只有鵑的刺，聽說了國外?！弊o(hù)終于停止了這件事。建德年間，增加食邑二百戶。一年多，改任內(nèi)史下大夫。武帝在云陽宮，命令各屯選擇老牛，因?yàn)橄胝?qǐng)客。愷進(jìn)諫說：“從前田子方老馬贖，君子以為美談。剛才接到明令，想用老牛宴享將士，有損仁政。皇帝贊美他的話而停止”。改任禮部大夫，任訪問陳朝的副使。先是，在很多人從他國禮，及至盧愷為使，一依本朝，陳朝人不能屈。四年秋，李穆攻占軹關(guān)、栢崖二鎮(zhèn)，命令宇文愷作露布，皇帝讀了很高興，說：“盧愷的文章大有進(jìn)步，荀景倩本來是讓你的兒子?！辈痪檬谌蜗逯菘偣芩句?，轉(zhuǎn)任治中。大象元年，征拜東京吏部下大夫。開皇初年，加授上儀同三司，授任尚書吏部侍郎，進(jìn)爵位為侯，并代理尚書左丞。每有上奏，剛毅嚴(yán)肅，即使碰到喜怒哀樂，不改變常態(tài)?；实奂为?jiǎng)他有做官的才能，賜錢二十萬，并賞賜他彩色絲綢三百匹，加授散騎常侍。八年，皇上親自考察百官，以和諧為上。他堅(jiān)決推讓，不敢接受，高祖說：“吏部勤干，過去所知全部?，F(xiàn)在的上考，眾人商議如何同，當(dāng)仁不讓，有什么慚愧的！都在我的心里，不必謙讓?！币荒甓?，授官禮部尚書，代理吏部尚書事。參加國子博士何妥與右仆射蘇威不公平，上奏說蘇威秘事。他因與相連，隋文帝因?yàn)橛钗膼饘倮?。宇文憲司彈劾任愷說：“房恭懿的，尉遲迥的黨，不應(yīng)當(dāng)在進(jìn)。威、盧愷二人刻意推薦，多次改任為海州刺史。又吏部預(yù)選的人很多，愷不授予官職，都登記而派。威的堂弟蘇徹、蘇肅二人，并以鄉(xiāng)正召到吏部。徹檔案后到就先任用，蘇肅左足痙攣賽，才用無數(shù)，王愷用威所以，授朝請(qǐng)郎。盧愷結(jié)黨營私，事情很清楚?！鄙洗蟀l(fā)脾氣說：“盧愷膽敢將天官認(rèn)為私人的恩惠！”他脫下帽子叩頭說：“皇太子將以通事舍人蘇夔為舍人，夔就蘇威的兒子，我認(rèn)為蘇夔不應(yīng)當(dāng)遷，本報(bào)告而停止。我如果與威有私，難道這樣做！”上說：“蘇威的兒子，朝廷百官都知道，你才堅(jiān)持，以邀寵幸。至于不知道的，就去依附，奸臣的行為?！庇谑浅麨榘傩?。不久，在家去世。自周朝以來，選舉清濁不分，及至盧愷攝吏部，與薛道衡、陸彥師等甄別人才流，因此涉及黨堅(jiān)持的讒言，就到這。子義恭繼承。
3. 古文翻譯《申屠嘉 》 【譯文】 申屠嘉為人廉潔正直，在家里不接受私事拜訪。
當(dāng)時(shí)太中大夫鄧通特別受皇帝的寵愛，皇帝賞賜給他的錢財(cái)已達(dá)萬萬。漢文帝曾經(jīng)到他家飲酒作樂，由此可見皇帝對(duì)他寵愛的程度。
當(dāng)時(shí)丞相申屠嘉入朝拜見皇帝，而鄧通站在皇帝的身邊，（禮數(shù)上有些簡慢。申屠嘉奏事完畢，接著說道："皇上您喜愛您的寵臣，可以讓他富貴，至于朝廷上的禮節(jié)，卻是不能不嚴(yán)肅對(duì)待的。
皇帝說道："請(qǐng)您不要再說了，我對(duì)鄧通就是偏愛。"申屠嘉上朝回來坐在相府中，下了一道手令，讓鄧通到相府來，如果不來，就要把鄧通斬首。
鄧通非常害怕，進(jìn)宮告訴了文帝。文帝說："你盡管前去無妨，我立刻就派人召你進(jìn)宮。
" 鄧通來到了丞相府，摘下帽子，脫下鞋子，給申屠嘉叩頭請(qǐng)罪。申屠嘉很隨便地坐在那里，故意不以禮節(jié)對(duì)待他，同時(shí)還斥責(zé)他說："朝廷嘛，是高祖皇帝的朝廷。
你鄧通只不過是一個(gè)小臣，卻膽敢在大殿之上隨隨便便，犯有大不敬之罪，應(yīng)該殺頭。來人哪，現(xiàn)在就執(zhí)行，把他斬了！"鄧通磕頭，頭上碰得鮮血直流，但申屠嘉仍然沒有說饒了他。
文帝估計(jì)丞相已經(jīng)讓鄧通吃盡了苦頭，就派使者拿著皇帝的節(jié)旄召鄧通進(jìn)宮，并且向丞相表示歉意說："這是我親狎的臣子，您就饒了他吧！”），鄧通回到宮中之后，哭著對(duì)文帝說："丞相差點(diǎn)殺了我！" 【原文】 申屠嘉，梁人也。以材官蹶張從高帝擊項(xiàng)籍，遷為隊(duì)率。
從擊黥布，為都尉。孝惠時(shí)，為淮陽守。
孝文元年，舉故以二千石從高祖者，悉以為關(guān)內(nèi)侯，食邑二十四人，而嘉食邑五百戶。十六年，遷為御史大夫。
張蒼免相，文帝以皇后弟竇廣國賢有行，欲相之，曰：“恐天下以吾私廣國?！本媚畈豢?，而高帝時(shí)大臣余見無可者，乃以御史大夫嘉為丞相，因故邑封為故安侯。
嘉為人廉直，門不受私謁。是時(shí)，太中大夫鄧通方愛幸，賞賜累巨萬。
文帝常燕飲通家，其寵如是。是時(shí)，嘉入朝而通居上旁，有怠慢之禮。
嘉奏事畢，因言曰：“陛下幸愛群臣則富貴之，至于朝廷之禮，不可以不肅！” 上曰：“君勿言，吾私之?！绷T朝坐府中，嘉為檄召通詣丞相府，不來，且斬通。
通恐，入言上。上曰：“汝第往，吾今使人召若。”
通至丞相府，免冠，徒跣，頓首謝嘉。嘉坐自如，弗為禮，責(zé)曰：“夫朝廷者，高皇帝之朝廷也，通小臣，戲殿上，大不敬，當(dāng)斬。
史今行斬之！”通頓首，首盡出血，不解。上度丞相已困通，使使持節(jié)召通，而謝丞相：“此語弄臣，君釋之。”
鄧通既至，為上泣曰：“丞相幾殺臣?！?擴(kuò)展資料：申屠嘉是梁國睢陽（今河南省商丘市）人，他以一個(gè)能拉強(qiáng)弓硬弩的武士身份，跟隨劉邦，攻打項(xiàng)羽，因軍功升任一個(gè)叫做隊(duì)率（小隊(duì)長）的小官。
跟隨劉邦攻打黥布叛軍時(shí)，升任都尉。在漢惠帝時(shí)，升任淮陽郡守。
公元前179年（漢文帝元年），選拔那些曾經(jīng)跟隨高帝南征北戰(zhàn)，現(xiàn)年俸在二千石的官員，一律都封為關(guān)內(nèi)侯的爵位，得封此爵的共二十四人，而申屠嘉得到五百戶的食邑。后元七年六月（公元前157年），申屠嘉擔(dān)任丞相五年之后，漢文帝去世了，漢景帝即位。
漢景帝二年（公元前155年），晁錯(cuò)因?yàn)槭芑实蹖檺?，?dān)任內(nèi)史，地位很高，權(quán)力也很大，許多法令制度他都奏請(qǐng)皇帝變更。同時(shí)還討論如何用貶謫處罰的方式來削弱諸侯的權(quán)力。
而丞相申屠嘉也有感于自己所說的話不被采用，因此忌恨晁錯(cuò)。 內(nèi)史府大門本來是由東邊通出宮外的，使晁錯(cuò)進(jìn)出有許多不便，這樣，晁錯(cuò)就自作主張?jiān)撹徱坏缐﹂T向南通出。
而向南出的門所鑿開的墻，正是太上皇宗廟的外墻。申屠嘉聽說之后，就想借晁錯(cuò)擅自鑿開宗廟圍墻為門這一理由，把他治罪法辦，奏請(qǐng)皇上殺掉他。
但是晁錯(cuò)門客當(dāng)中有人把這件事告訴了他。晁錯(cuò)非常害怕，連夜跑到宮中，拜見皇上，向景帝自首，說明情況。
到了第二天早朝的時(shí)候，丞相申屠嘉奏請(qǐng)誅殺內(nèi)史晁錯(cuò)。景帝說道：“晁錯(cuò)所鑿的墻并不是真正的宗廟墻，而是宗廟的外圍短墻，所以才有其他官員住在里面，況且這又是我讓他這樣做的，晁錯(cuò)并沒有什么罪過。
” 退朝之后，申屠嘉對(duì)長史說：“我非常后悔沒有先殺了晁錯(cuò)，卻先報(bào)告皇帝，結(jié)果反被晁錯(cuò)給欺騙了?！被氐较喔?，因氣憤吐血而死，謚號(hào)為節(jié)侯。
自從申屠嘉死去之后，景帝時(shí)開封侯陶青，桃侯劉舍先后擔(dān)任丞相之職。到了漢武帝時(shí)期，柏至侯許昌，平棘侯薛澤，武強(qiáng)侯莊青翟、高陵侯趙周等人相繼為丞相，他們都是世襲的列侯，平庸無能，謹(jǐn)小慎微，當(dāng)丞相只不過是濫竽充數(shù)而已。
沒有一個(gè)人是以貢獻(xiàn)杰出、功名顯赫而著稱于世的。申屠嘉隨劉邦起事，滅項(xiàng)羽、平黥布，功勞很大。
到漢文帝時(shí)，已位居御史大夫，后任丞相，可謂位極人臣。 他為人秉直清廉，為了不受私人關(guān)系的影響，堅(jiān)持不在家中接待客人。
司馬遷在《史記》評(píng)價(jià)申屠嘉說：申屠嘉可以說是剛正堅(jiān)毅、品德高尚的人，但是他卻既不懂權(quán)術(shù)又沒有學(xué)問，和蕭何、曹參、陳平這些前輩丞相相比，恐怕就要遜色一些。
4. 張文謙傳文言文翻譯 張文謙，字仲謙，邢州沙河人。
幼聰敏，善記誦，與太保劉秉忠同學(xué)。世祖居潛邸，受邢州分地，秉忠薦文謙可用。
歲丁未，召見，應(yīng)對(duì)稱旨，命掌王府書記，日見信任。邢州當(dāng)要沖，初分二千戶為勛臣食邑，歲遣人監(jiān)領(lǐng)，皆不知撫治，征求百出，民弗堪命。
或訴于王府。文謙與秉忠言于世祖曰：“今民生困弊，莫邢為甚。
盍擇人往治之，責(zé)其成效，使四方取法，則天下均受賜矣?！庇谑悄诉x近侍脫兀脫、尚書劉肅、侍郎李簡往。
三人至邢，協(xié)心為治，洗滌蠹敝，革去貪暴，流亡復(fù)歸，不期月，戶增十倍。由是世祖益重儒士，任之以政，皆自文謙發(fā)之。
歲辛亥，憲宗即位。文謙與秉忠數(shù)以時(shí)務(wù)所當(dāng)先者言于世祖，悉施行之。
世祖征大理，國主高祥拒命，殺信使遁去。世祖怒，將屠其城。
文謙與秉忠、姚樞諫曰：“殺使拒命者高祥爾，非民之罪，請(qǐng)宥之。”由是大理之民賴以全活。
己未，世祖帥師伐宋，文謙與秉忠言：“王者之師，有征無戰(zhàn)，當(dāng)一視同仁，不可嗜殺?！笔雷嬖唬骸捌谂c卿等守此言?！?/p>
既入宋境，分命諸將毋妄殺，毋焚人室廬，所獲生口悉縱之。中統(tǒng)元年，世祖即位，立中書省，首命王文統(tǒng)為平章政事，文謙為左丞。
建立綱紀(jì)，講明利病，以安國便民為務(wù)。詔令一出，天下有太平之望。
而文統(tǒng)素忌克，謨謀之際屢相可否，積不能平，文謙遽求出，詔以本官行大名等路宣撫司事。臨發(fā)，語文統(tǒng)曰：“民困日久，況當(dāng)大旱，不量減稅賦，何以慰來蘇之望？”文統(tǒng)曰：“上新即位，國家經(jīng)費(fèi)止仰稅賦，茍復(fù)減損，何以供給？”文謙曰：“百姓足，君孰與不足！俟時(shí)和歲豐，取之未晚也?！?/p>
于是蠲（juān免除）常賦什之四，商酒稅什之二。文謙蚤從劉秉忠，洞究術(shù)數(shù)；晚交許衡，尤粹于義理之學(xué)。
為人剛明簡重，凡所陳于上前，莫非堯、舜仁義之道。數(shù)忤權(quán)幸，而是非得喪，一不以經(jīng)意。
家惟藏書數(shù)萬卷。尤以引薦人材為己任，時(shí)論益以是多之。
5. 文言文《隋書·竇榮定轉(zhuǎn)》翻譯 《隋書·竇榮定轉(zhuǎn)》翻譯：
竇榮定是扶風(fēng)平陵人，他的父親竇善是北周的太仆，小叔父竇熾，開皇初年任太傅。
竇榮定沉著穩(wěn)健，很有氣度，儀表堂堂，須髯華美，熟習(xí)弓馬。
魏文帝時(shí)，做官千牛備身。
北周太祖一見他就感到奇異，授予他平東將軍官職，賜給他宜君縣子爵位，食邑三百戶。
后來竇榮定跟隨北周太祖在北芒同北齊作戰(zhàn)，北周軍隊(duì)形勢(shì)不利，竇榮定和汝南公宇文神慶一起帶領(lǐng)兩千精銳騎兵，攔腰沖擊北齊軍隊(duì)，北齊軍隊(duì)才退卻。
因?yàn)閼?zhàn)功竇榮定升官為上儀同。
其后跟隨武元皇帝引突厥木桿占領(lǐng)北齊的并州，賜絹三百段，世襲爵位永富縣公，食邑千戶，升官為開府，授職忠州刺史。
跟隨武帝平定北齊，加升為上開府，授官前將軍、次飛中大夫。
竇榮定的妻子是隋高祖的姐姐安成長公主。
高祖小時(shí)候就與竇榮定感情投合，友誼至深，竇榮定也知道高祖有帝王之相，特別與之誠心結(jié)交。
等到高祖作國相，統(tǒng)率左右禁衛(wèi)軍，派竇榮定鎮(zhèn)守天臺(tái)，總管露門內(nèi)兩邊侍衛(wèi)，常常宿在宮內(nèi)。
這時(shí)尉遲迥之亂剛平息，朝廷很為崤山以東的政局擔(dān)憂，于是封竇榮定為洛州總管，鎮(zhèn)守洛州。
前前后后賞賜給竇榮定細(xì)絹四千匹，西涼女樂一部。
隋高祖受禪即位，竇榮定到京師朝見，高祖環(huán)顧群臣，對(duì)他們說：“我自小厭惡輕浮，與我性情相近的人，只有竇榮定而已。”于是賜竇榮定駿馬三百匹，部曲八十戶，而打發(fā)他回洛州。
后來，竇榮定因事獲罪而被解除職務(wù)。
高祖因?yàn)榘渤砷L公主的原因，不久又封竇榮定為右武侯大將軍。
高祖多次親臨竇榮定的府第，恩賜豐厚。
常派尚食官每日送羊一只，其余珍饈佳肴也供給得稱心如意。
竇榮定又以輔佐帝王建立政權(quán)的功勞，被封為上柱國、寧州刺史，不久又恢復(fù)了右武侯大將軍的官職，旋即又任秦州總管，高祖賜給他吳樂一部。
突厥沙缽略侵犯邊境，高祖派竇榮定為行軍元帥，統(tǒng)領(lǐng)九大總管，帶領(lǐng)三萬步兵和騎兵，出兵涼州，在高越原與沙缽略開戰(zhàn)，兩軍相峙不下。
高越原沒有水，隋軍官兵干渴難禁，以至刺馬取血解渴，有十分之二三的官兵渴死。
竇榮定仰天嘆息，不一會(huì)兒，天降及時(shí)雨，隋軍士氣重新振作起來，于是全軍奮力進(jìn)攻，多次挫敗敵軍銳氣。
沙缽略害怕了，請(qǐng)求訂立盟約罷兵離開。
竇榮定班師回朝，高祖賞賜他絹萬匹，爵位升至安豐郡公，增加一千六百戶食邑，又封竇榮定的兒子竇憲為安康郡公，賜絹五千匹。
一年多后，竇榮定被任命為武衛(wèi)大將軍，隨即轉(zhuǎn)任左武衛(wèi)大將軍。
高祖還想封竇榮定為三公，竇榮定上書說：“我時(shí)常琢摸西漢的衛(wèi)青、霍去??；東漢的梁冀、鄧禹，他們有幸依賴恩蔭和裙帶關(guān)系而官位顯赫，受寵過分，驕傲自滿，必然招致獲罪滅族之禍。
倘若那些賢人們稍微自我抑制，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開權(quán)勢(shì)，謙讓而不以功臣自居，那么就可以保全天年，哪里會(huì)使宗族覆滅呢？我時(shí)常思慮前代賢人，實(shí)在擔(dān)驚受怕?！备咦孢@才作罷。
前后給竇榮定的賞賜無法計(jì)算。
竇榮定在開皇六年（587）逝世，享年五十七歲，高祖很悲痛，為此而不上朝，命令左衛(wèi)大將軍元..親自掌管喪事，贈(zèng)細(xì)絹三千匹。
高祖對(duì)左右侍臣說：“我曾想封竇榮定為三公，他一再堅(jiān)辭不受，現(xiàn)在我想追封他為三公，又擔(dān)心重重地違背了他的遺愿。”于是追封竇榮定為冀州刺史、陳國公，謚號(hào)懿。
竇榮定的兒子竇抗承襲爵位。
6. 杜如晦 京兆萬年人也文言文翻譯 杜如晦，祖籍陜西萬年。
武德初年，擔(dān)任秦王府兵曹參軍，不久就被提升為陜州總管長史。當(dāng)時(shí)秦王府中人才濟(jì)濟(jì)，外迂的人也非常多，對(duì)此，李世民表示憂慮。
記室房玄齡說：“王府中的幕僚離開得多，這并不值得惋惜?？墒嵌湃缁薹浅Ｄ芨?，有見識(shí)，是輔佐帝王的良才。
如果您只做一個(gè)守住領(lǐng)地的藩王，那么用不著他，可是如果您要統(tǒng)領(lǐng)四海，那么非此人不可?！碧趶拇吮銓?duì)杜如晦以禮相待，視為心腹，經(jīng)常讓他參與密謀。
當(dāng)時(shí)，權(quán)力之爭(zhēng)激烈，戰(zhàn)事很多，每次杜如晦都能為太宗出謀劃策，提出良好的建議，令人十分佩服。后來，他被封為天策府從事中郎，兼任文學(xué)館學(xué)士。
在平定太子的叛亂中，杜如晦和房玄齡功勞最大，杜如晦被提升為太子右庶子。不久又遷任兵部尚書，封為蔡國公，食邑一千三百戶。
貞觀二年，他擔(dān)任檢校侍中。貞觀三年，拜為尚書右仆射，兼任吏部選事。
他和房玄齡共同掌管朝廷的政務(wù)，有關(guān)修筑宮殿的規(guī)模、典章制度等事情，都由二人商議決定，二人的政績深得人們的稱道，說起當(dāng)時(shí)的良相，人們就會(huì)以“房謀杜斷”加以贊許。
7. 樊子蓋,字華宗,,,文言文翻譯 參考譯文：
樊子蓋，字華宗，是廬江人。他的父親樊儒，在侯景之亂的時(shí)候跑到了齊國，做了仁州刺史。子蓋擔(dān)任武興王行參軍，又出任慎縣長官，東汝、北陳二郡太守，員外散騎常侍等職，被封為富陽縣侯，食邑五百戶。平陳一戰(zhàn)，因?yàn)橛泄臃馍祥_府，后改封上蔡縣伯，食邑七百戶，賞賜物三千段，粟九千斛。因母親去世，離職守喪。沒過多久，授予齊州刺史，子蓋堅(jiān)決拒絕，但不被批準(zhǔn)。這一年，又轉(zhuǎn)任循州總管，特許可以根據(jù)具體情況靈活采取措施。
隋煬帝即位后，出征回到京城，又轉(zhuǎn)任涼州刺史。子蓋對(duì)皇帝說：“臣一直在嶺南地區(qū)，到現(xiàn)在已經(jīng)十年了，愿意為陛下效力奔走，死無遺憾。”大業(yè)三年入朝覲見，皇帝請(qǐng)他到內(nèi)殿，蒙受特殊的褒獎(jiǎng)贊美。于是頒布詔令說：“設(shè)置官吏的原則，一定在于任用有才能的人，使人心安定的方法，不如施行好的政令。子蓋處理事務(wù)通達(dá)敏捷，品行清白，從守信臣服開始，把憐愛惠民放在首位，撫民執(zhí)政有方法，寬嚴(yán)有度。處于富裕之地沒有讓本性浸漬，喝貪泉之水也不會(huì)改變他的清廉本質(zhì)，所以他治理的成績顯著，政績考查他名列第一。凡是有官位在身的，沒有不是為君王服務(wù)的，倘若人人能盡力盡職，各自施展自己的本領(lǐng)，我就能垂拱而治了，怎還會(huì)憂慮國家治理不好吶！”于是又加封金紫光祿大夫，賜物千段，太守一職依舊擔(dān)任。
五年，隨皇帝車駕西巡，將要進(jìn)入吐谷渾。子蓋因?yàn)槟莻€(gè)地方瘴氣多，獻(xiàn)青木香來驅(qū)散瘴氣。等到皇帝回京，對(duì)子蓋說：“別人說你清廉，一定是這樣的嗎？”子蓋回答說：“我哪里敢說自己是清廉的呢，只是小心謹(jǐn)慎不敢收賄罷了?！?/p>
六年，皇帝到隴川宮避暑，又說想到黃河以西去。子蓋愿意隨駕巡視，皇帝知道后，下詔書說：“愛卿早就懷有恭順的心意，聽說我要西巡，愿意隨我出巡。忠心致誠，值得嘉賞。應(yīng)該保持這種誠摯之心，始終堅(jiān)守美德?！边@年，在江都宮朝見皇帝時(shí)，皇帝對(duì)他說：“你富貴之后不回故鄉(xiāng)，真是錦衣夜行，不事張揚(yáng)?！毕略t令在廬江郡設(shè)三千人的聚會(huì)，賜米麥六千石，讓他拜謁父母陵墓，宴請(qǐng)親朋好友。當(dāng)時(shí)的人都認(rèn)為這是很榮耀的事。九年，皇帝再次巡視遼東，命子蓋當(dāng)東都留守。下屬楊玄感反叛，逼近王城，子蓋派河南贊治裴弘策反擊叛軍，反而被叛軍打敗，于是斬了裴弘策來示眾。國子祭酒楊汪小有不恭順的行為，子蓋又要把他斬了。楊汪叩頭到流血不止，才被免罪釋放。于是軍中沒有人不害怕的，將吏沒有人敢抬頭看他。十一年，跟從皇帝到汾陽宮。到雁門的時(shí)候，皇帝被突厥包圍，打了幾仗都不順利。皇帝想率精銳士兵突圍，子蓋勸諫說：“陛下是萬乘之主，怎能輕易走脫，一旦身陷狼狽境地被捉，就是后悔也來不及了。不如堅(jiān)守城池來挫敗敵人的銳氣，然后四下征兵，很快就會(huì)有所期待。陛下有什么可焦慮的，竟想要孤身突圍！”皇帝依照去做。
子蓋沒有特別的權(quán)術(shù)謀略，在軍中謹(jǐn)慎穩(wěn)重，從沒有失敗過。親近百姓明辨是非，下屬?zèng)]有人敢欺騙他。然而他對(duì)人過于苛刻，少有恩惠，在生殺方面果決行事，臨死那天，看見許多斷頭鬼在身邊前后凄厲哭喊。
8. 獨(dú)孤信傳文言文翻譯 獨(dú)孤信，是云中人，原來的名字叫如愿。他的父親庫者，為領(lǐng)民酋長，從小雄武豪邁有操節(jié)義氣，北州的人都敬重佩服他。獨(dú)孤信容貌俊美，善于騎馬射箭。正光末年，他和賀拔度等人一起斬殺了衛(wèi)可狐，因此而知名。因?yàn)楸辈窟吘郴靵y，他逃避到中山，得到葛榮的任用。獨(dú)孤信年少，喜歡修飾自己，服飾的色彩和眾人不同，軍中稱他為獨(dú)孤郎。
建明初年，他出任荊州新野鎮(zhèn)將，兼新野郡守。不久升任荊州防城大都督，兼任南鄉(xiāng)郡守。他連續(xù)掌管二郡，都有聲望政績。賀拔勝離京鎮(zhèn)守荊州，就表奏獨(dú)孤信任大都督。他跟隨賀拔勝進(jìn)攻梁國的下湲戍，攻克，升任武衛(wèi)將軍。到賀拔勝的弟弟賀拔岳被侯莫陳悅殺害，賀拔勝就命獨(dú)孤信進(jìn)入潼關(guān)，安撫賀拔岳留下的兵眾。正好太祖已經(jīng)統(tǒng)領(lǐng)了賀拔岳的軍隊(duì)，獨(dú)孤信和太祖是同鄉(xiāng)，小時(shí)倆人就友好，見面后非常高興。太祖趁機(jī)命獨(dú)孤信到洛陽請(qǐng)示事情，抵達(dá)雍州，大使元毗又派獨(dú)孤信返回荊州。不久朝廷征召獨(dú)孤信入朝，魏孝武帝對(duì)他非常信任。
到孝武帝西行遷徙時(shí)，事情發(fā)生得很突然，獨(dú)孤信單騎在瀘澗追上了他。孝武帝贊嘆說：“武衛(wèi)將軍竟能夠辭別父母，拋棄妻子兒女，從遠(yuǎn)方前來跟隨我。時(shí)世混亂就能看出忠良，這豈是假話呀。”當(dāng)即賜給獨(dú)孤信御馬一匹，晉爵為浮陽郡公，食邑一千戶。
不久獨(dú)孤信任隴右十州大都督、秦州刺史。此前，秦州的長官昏庸懦弱，政令荒謬違背常理，百姓有冤情訴訟，長年不能決斷。到獨(dú)孤信抵達(dá)州中任職后，各種事務(wù)得以處理，沒有積留的。他宣傳禮義教化，鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，在幾年時(shí)間里，公家私人都富足起來，愿意歸附的流民有幾萬戶。太祖因?yàn)樗耐胚h(yuǎn)近聞名，所以賜給他的名為信。
獨(dú)孤信風(fēng)度弘雅，有奇謀大略。太祖剛開創(chuàng)基業(yè)時(shí)，只有關(guān)中一帶的地方，因?yàn)殡]右地勢(shì)險(xiǎn)要，所以派獨(dú)孤信去鎮(zhèn)守那里。他受到了百姓的敬慕，聲威震動(dòng)鄰國。獨(dú)孤信在秦州，曾因?yàn)榇颢C到了傍晚，騎馬疾奔進(jìn)城，他的帽子稍稍傾斜。到了第二天早晨，戴帽子的官吏百姓，都仰慕獨(dú)孤信而將帽子斜戴著。他就是像這樣受到了鄰國和士民的敬重。
趙貴被誅殺后，獨(dú)孤信因?yàn)橥\而獲罪被免官。過了沒多久，晉公宇文護(hù)又想殺死他，因?yàn)樗拿騺砗芨?，不想使他的罪行張揚(yáng)出來，逼著讓他在家中自盡。當(dāng)時(shí)他五十五歲。
作品：《三國志》
簡介
《三國志》，西晉陳壽撰。六十五卷。其中《魏志》三十卷、《吳志》二十卷、《蜀志》十五卷。記述魏、蜀、吳三國史事。
陳壽(233—297)西晉巴西安漢(今四川南充北)人，字承祚，在蜀國歷仕衛(wèi)將軍主簿、東觀秘書郎、散騎黃門侍郎。后辭官家居。仕西晉，官至著作郎(掌編撰國史)等。太康元年(280年)晉滅吳后，他收集魏、蜀、吳史料，約經(jīng)10年努力，撰成《三國志》。
《三國志》只有紀(jì)、傳，無表、志，以魏為正統(tǒng)，對(duì)魏君稱帝，對(duì)吳、蜀之君則稱主。該書取材謹(jǐn)嚴(yán)，文筆簡潔，記事較真實(shí)，評(píng)價(jià)人物較公允，但對(duì)魏、晉篡權(quán)立國等史實(shí)有所回護(hù)、曲筆。
裴松之(372—451)，南朝宋人。他為《三國志》作注補(bǔ)缺、正誤，引書達(dá)140余種，材料較原書多出三倍，保存了很多珍貴史料。但選用材料較蕪雜。
張魯傳
張魯，字公祺，沛國豐 ①人也。祖父陵，客蜀，學(xué)道鵠鳴山中，造作道書以惑百姓，從受道者出五斗米，故世號(hào)“米賊”。陵死，子衡行其道;衡死，魯復(fù)行之。益州牧劉焉，以魯為督義司馬，與別部司馬張脩將兵擊漢中太守蘇固，魯遂襲脩，殺之，奪其眾。焉死，子璋代立，以魯不順，盡殺魯母家室。魯遂據(jù)漢中，以鬼道教民，自號(hào)“師君”。其來學(xué)道者，初皆名“鬼卒”，受本道，已信，號(hào)“祭酒”;各領(lǐng)部眾，多者為“治頭大祭酒”。皆教以誠信不欺詐，有病自首其過：大都與黃巾相似。諸“祭酒”皆作義舍，如今之亭傳 ②，又置義米、肉，懸于義舍，行路者量腹取足，若過多，鬼道輒 ③病之。犯法者，三原然后乃行刑。不置長吏，皆以祭酒為治。民夷便樂之。雄據(jù)巴漢垂三十年。
漢末，力不能征，遂就寵魯為鎮(zhèn)民中郎將，領(lǐng)漢寧太守，通貢獻(xiàn)而已。民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王;魯功曹巴西閻圃諫魯曰：“漢川之民，戶出十萬，財(cái)富土沃，四面險(xiǎn)固。上匡天子，則為桓文;次及竇融，不失富貴。今承制署置，勢(shì)足斬?cái)?，不煩于王。愿且不稱，勿為禍先?！濒攺闹?。韓遂、馬超之亂，關(guān)西民從子午谷奔之者 ④數(shù)萬家。
建安二十年 ⑤，太祖乃自散關(guān)出武都征之。至陽平關(guān)，魯欲舉漢中降，其弟衛(wèi)不肯，率眾數(shù)萬人據(jù)關(guān)堅(jiān)守，太祖攻破之，遂入蜀。魯聞陽平已陷，將稽顙 ⑥，圃又曰：“今以迫往，功必輕。不如依杜濩赴樸胡相拒 ⑦，然后委質(zhì) ⑧，功必多?！庇谑悄吮寄仙?，入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫，魯曰：“本欲歸命國家，而意未達(dá)。今之走，避銳鋒，非有惡意。寶貨倉庫，國家之有?！彼旆獠囟?。太祖入南鄭，甚嘉之;又以魯本有善意，遣人慰喻。魯盡將家出，太祖逆，拜魯鎮(zhèn)南將軍，待以客禮，封閬中侯，邑萬戶。封魯五子及閻圃等，皆為列侯。為子彭祖娶魯女。魯薨 ⑨，謚 ⑩之曰原侯。子富嗣。
注釋
①沛國：郡名，現(xiàn)在的皖北、蘇北一帶;豐：縣名，今江蘇豐縣。 ②亭傳：古代在公路上設(shè)置的供人歇腳的站頭。 ③輒(zhé)：就，即。 ④關(guān)：函谷關(guān);子午谷：陜西西安南面秦嶺的一個(gè)谷口，是南北往來的交通要道;奔之者：投奔他(張魯)的民眾。 ⑤建安二十年：建安為漢獻(xiàn)帝年號(hào)，二十年為公元215年。 ⑥稽顙(sǎnɡ)：叩頭。這里指投降。 ⑦杜濩(hù)：四川賨(cónɡ)族的侯主。下文“樸胡”，當(dāng)時(shí)四川的少數(shù)民族之一。 ⑧委質(zhì)(zhì)：質(zhì)，通“贄”。獻(xiàn)禮稱臣。 ⑨薨(hōnɡ)：古代諸侯或有爵位的大官死去稱薨。 ⑩謚(shì)：封建時(shí)代有地位的人死后，根據(jù)他生前的事跡給他立的稱號(hào)。
譯文
張魯，字公祺，沛國豐縣人。祖父張陵，客居蜀郡，在鵠鳴山中學(xué)道，假造道書來迷惑百姓。跟他學(xué)道的人每人出五斗米，因而當(dāng)時(shí)的人把他稱作“米賊”。張陵死后，兒子張衡奉行其道。張衡死后，張魯又繼續(xù)奉行其道。益州牧劉焉用張魯做督義司馬，和別部司馬張脩一起率軍隊(duì)攻打漢中太守蘇固，張魯順勢(shì)襲擊張脩，把他殺了，奪取了他的軍隊(duì)。劉焉死后，他兒子劉璋代替他當(dāng)了益州牧。因?yàn)閺堲敳环乃褟堲斈赣H和他家人全都?xì)⒘?。張魯于是占領(lǐng)漢中，用其鬼道教化百姓，自稱為“師君”。那些來學(xué)道的人，開始都叫作“鬼卒”，接受本道已無疑惑后，叫作“祭酒”，各自統(tǒng)領(lǐng)部下教民，統(tǒng)領(lǐng)的人數(shù)多的是治頭大祭酒。祭酒都教育他的教民誠實(shí)，有信用、不欺詐，有了病就自己坦白出自己的過失，這大多和黃巾軍相類似。各祭酒都建造不收費(fèi)的旅舍，像現(xiàn)在的驛站一樣，又置辦了免費(fèi)的米和肉，懸掛在旅舍里，過路的人按自己的食量拿夠?yàn)橹?。如果拿得過多，鬼道就會(huì)懲罰他。違犯法令的人，寬恕三次，以后如再犯才施行刑罰。不設(shè)縣官，都是用祭酒治理。漢人和少數(shù)民族對(duì)此都覺得方便，很高興。
張魯在巴郡和漢中郡稱雄割據(jù)了將近三十年。漢朝末年，朝廷無力征服張魯，于是便拉攏張魯為鎮(zhèn)民中郎將，任漢寧太守，張魯只是進(jìn)貢罷了。百姓中有從地里得到玉印的，張魯?shù)牟肯戮拖胱鸱顝堲斪鰸h寧王。張魯?shù)墓Σ馨臀骺と碎惼砸?guī)勸張魯說：“漢中地區(qū)的百姓，超過十萬戶，物產(chǎn)豐富，土地肥沃，四周地形險(xiǎn)要，您上可輔助天子，就是齊桓公、晉文公一樣的人物，其次也比得上竇融，不會(huì)喪失財(cái)富和顯貴?，F(xiàn)在秉承皇帝旨意設(shè)置官員，勢(shì)力足以專斷一方，不必急于為王。希望您暫且不要稱王，不要帶頭招災(zāi)惹禍?！睆堲斅爮牧碎惼缘脑?。韓遂、馬超作亂時(shí)，關(guān)西有幾萬家百姓從子午谷投奔了張魯。
建安二十年，太祖從散關(guān)出武都征討張魯，到了陽平關(guān)。張魯要獻(xiàn)出漢中投降，他弟弟張衛(wèi)不肯，指揮幾萬軍隊(duì)拒關(guān)堅(jiān)守。太祖進(jìn)攻并打敗了他，于是進(jìn)入蜀地。張魯聽說陽平關(guān)已經(jīng)陷落，要行跪拜禮投降。閻圃又說：“現(xiàn)在被迫前往，功勞一定不大;不如投奔杜濩與樸胡抗拒，然后歸順，功勞一定較多?！币虼藦堲斁捅枷蚰仙竭M(jìn)入巴中。手下人想把收藏珍寶物品的倉庫燒了，張魯說：“我本來要?dú)w順聽命朝廷，但意愿未能實(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在出走，躲開曹操軍隊(duì)的銳氣，并非有惡意。收藏珍寶物品的倉庫，是屬于國家的。”于是封好倉庫離開。太祖進(jìn)入南鄭，非常贊許張魯，又因?yàn)閺堲敱居袣w順的意思，便派人去慰問說服。張魯把家人全帶出來，太祖迎接張魯，拜他為鎮(zhèn)南將軍，用客禮相待，封他當(dāng)閬中侯，食邑一萬戶。封張魯五個(gè)兒子和閻圃等人都當(dāng)了列侯，替自己兒子曹彭祖娶了張魯?shù)呐畠?。張魯死后，賜他謚號(hào)為原侯，他兒子張富繼承了爵位。
關(guān)羽刮骨療毒
關(guān)羽字云長，本字長生，河?xùn)|解 ①人也。亡命奔涿郡。先主于鄉(xiāng)里合徒眾，而羽與張飛為之御侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統(tǒng)部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險(xiǎn)。先主之襲殺徐州刺史車胄，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。
建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將(軍)顏良攻東郡太守劉延于白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良于萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當(dāng)者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：“卿試以情問之?！奔榷|以問羽，羽嘆曰：“吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當(dāng)立效以報(bào)曹公乃去。”遼以羽言報(bào)曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主于袁軍。左右欲追之，曹公曰：“彼各為其主，勿追也?！?
從先主就劉表。表卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽乘船數(shù)百艘會(huì)江陵。曹公追至當(dāng)陽長阪，先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。孫權(quán)遣兵佐先主拒曹公，曹公引軍退歸。先主收江南諸郡，乃封拜元?jiǎng)?，以羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。先主西定益州，拜羽董督荊州事。羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護(hù)前，乃答之曰：“孟起兼資文武，雄烈過人，一世之杰，黥、彭之徒，當(dāng)與益德并驅(qū)爭(zhēng)先，猶未及髯 ②之絕倫逸群也?！庇鹈理汍祝柿林^之髯。羽省書大悅，以示賓客。
羽嘗為流矢所中，貫其左臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫(yī)曰：“矢鏃有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳?！庇鸨闵毂哿钺t(yī)劈之。時(shí)羽適請(qǐng)諸將飲食相對(duì)，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙 ③引酒，言笑自若。
二十四年，先主為漢中王，拜羽為前將軍，假節(jié)鉞。是歲，羽率眾攻曹仁于樊 ④。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，漢水泛溢，禁所督七軍皆沒。禁降羽，羽又?jǐn)貙④婟嫷?。梁郟、陸渾群盜或遙受羽印號(hào)，為之支黨，羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟(jì)以為關(guān)羽得志，孫權(quán)必不愿也。可遣人勸權(quán)躡 ⑤其后，許割江南以封權(quán)，則樊圍自解。曹公從之。先是，權(quán)遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權(quán)大怒。又南郡太守麋芳在江陵，將軍士仁屯公安，素皆嫌羽輕己。自羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相救。羽言“還當(dāng)治之”，芳、仁咸懷懼不安。于是權(quán)陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權(quán)。而曹公遣徐晃救曹仁，羽不能克，引軍退還。權(quán)已據(jù)江陵，盡虜羽士眾妻子，羽軍遂散。權(quán)遣將逆擊羽，斬羽及子平于臨沮 ⑥。
注釋
①河?xùn)|：郡名，因在黃河以東得名，約當(dāng)今山西西南部;解：縣名，治今山西臨猗臨晉東南。 ②髯(rán)：兩頰上的長須。此處指長須的人。 ③炙(zhì)：烤肉。 ④樊：樊城，今湖北襄樊市樊城。 ⑤躡(niè)：踩，踏，此處指偷襲。 ⑥臨沮：臨沮縣，西漢置，治今湖北遠(yuǎn)安縣西北。
譯文
關(guān)羽，字云長，本來字長生，河?xùn)|郡解縣人。逃亡到涿郡。先主在家鄉(xiāng)會(huì)聚兵眾，關(guān)羽和張飛為他擔(dān)任護(hù)衛(wèi)。先主作了平原相后，任命關(guān)羽和張飛擔(dān)任別部司馬，分別統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)。先主和他們兩人睡覺也在一起，情誼像兄弟一樣深。而在大庭廣眾之下，他們兩人整天侍立在先主身旁，跟隨先主驅(qū)馳周旋于戰(zhàn)場(chǎng)，不躲避艱難險(xiǎn)阻。先主襲擊徐州，殺死了徐州刺史車胄，讓關(guān)羽駐守下邳城，代行太守的職務(wù)，自己回到小沛。
建安五年，曹公東征，先主投奔袁紹。曹公活捉關(guān)羽而回，任命關(guān)羽為偏將軍，對(duì)他的禮遇很優(yōu)厚。袁紹派大將顏良在白馬攻打東郡太守劉延，曹公派張遼和關(guān)羽作為先鋒迎擊顏良。關(guān)羽遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見顏良的旗幟和車蓋，便鞭打坐騎，在萬軍之中刺殺了顏良，并砍下他的頭顱而回，袁紹的那些將領(lǐng)們沒有人能夠抵擋他，于是解除了白馬之圍。曹公立刻上奏朝廷，請(qǐng)封關(guān)羽為漢壽亭侯。當(dāng)初，曹公欽佩關(guān)羽為人勇敢而有氣概，但發(fā)現(xiàn)他的心神不安，沒有長期留下的意思，就對(duì)張遼說：“憑著您和關(guān)羽的交情，試著去問問他?！辈痪?，張遼去問關(guān)羽，關(guān)羽慨嘆說：“我深知曹公待我很好，但是我受劉將軍的恩惠更深，曾發(fā)誓同生死，我不能背叛他。我最終是不能留在這里的，我要等立了功，報(bào)答曹公之后才離開?！睆堖|把關(guān)羽的話報(bào)告了曹公，曹公認(rèn)為他很講義氣。等到關(guān)羽殺了顏良，曹公知道他肯定要走了，就給他很重的賞賜。關(guān)羽把曹公的賞賜全部封存起來，寫下了一封告別信，就跑到袁紹軍中去投奔先主。曹公身邊的人要去追回關(guān)羽，曹公說：“人家是各為自己的主人，不要追了?！?
關(guān)羽跟隨先主去荊州投靠劉表。劉表死后，曹公平定荊州，先主從樊城要向南渡過長江，另外派關(guān)羽率領(lǐng)幾百艘戰(zhàn)船，約定在江陵會(huì)合。曹公追到當(dāng)陽縣的長阪坡，先主抄近路奔赴漢津，正巧與關(guān)羽的船隊(duì)相遇，一起到了夏口。孫權(quán)派兵幫助先主抗擊曹公，曹公領(lǐng)兵退回。先主收復(fù)了江南各郡，于是給立了大功的臣下封官授爵，任命關(guān)羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐守江北一帶。先主向西平定益州后，授權(quán)關(guān)羽監(jiān)督管理荊州事務(wù)。關(guān)羽聽說馬超前來投降，而他從前并不是老朋友，關(guān)羽寫信給諸葛亮，詢問馬超的人品才能可以同誰相比較。諸葛亮知道關(guān)羽不愿居于人下，就回答他說：“馬超文武雙全，勇猛剛烈超過一般人，是當(dāng)代的杰出人物，是英布、彭越一類的人物，能夠和張益德并駕齊驅(qū)，爭(zhēng)個(gè)高低，但是還趕不上美髯公您的超群絕倫啊!”關(guān)羽的胡須很漂亮，因此諸葛亮稱他為美髯公。關(guān)羽看了信后非常高興，把它拿出來給賓客們傳看。
關(guān)羽曾經(jīng)給亂箭射中，穿透了他的左臂，后來傷口雖然好了，但每到陰雨天氣，骨頭就常常疼痛，醫(yī)生說：“箭頭有毒，毒素滲入了骨頭里，應(yīng)該割開左臂上的傷口，刮去骨頭上的毒素，然后這個(gè)病痛才會(huì)消除?！标P(guān)羽便伸出胳膊，讓醫(yī)生把傷口剖開。當(dāng)時(shí)關(guān)羽正請(qǐng)一些將領(lǐng)相對(duì)而坐，一起吃喝，手臂上鮮血淋漓，把接血的盤子都裝滿了，而關(guān)羽仍然割肉取酒，像平常一樣說說笑笑。
建安二十四年，先主做了漢中王，授官關(guān)羽為前將軍，并賜給他符節(jié)和斧鉞。這一年，關(guān)羽率軍隊(duì)在樊城攻打曹仁。曹公派于禁援助曹仁。秋天到了，大雨連綿不斷，漢水泛濫，于禁所統(tǒng)率的七軍都被淹沒。于禁投降了關(guān)羽，關(guān)羽又殺了將軍龐德。梁縣、郟縣、陸渾縣的反抗曹操的地方勢(shì)力有些在遠(yuǎn)處接受了關(guān)羽的印信和號(hào)令，作為他的分支部隊(duì)，關(guān)羽的威名震動(dòng)了中原。曹公提議遷離許都來躲避關(guān)羽的鋒芒，司馬懿、蔣濟(jì)認(rèn)為，關(guān)羽得勢(shì)，孫權(quán)一定不高興，所以派人勸說孫權(quán)偷襲關(guān)羽的后方，并許諾事成后把江南地區(qū)封給孫權(quán)，那么樊城之圍自然就解決了。曹公聽從了他們的意見。在此之前，孫權(quán)派使者為自己的兒子向關(guān)羽的女兒求婚，關(guān)羽辱罵了他的使者，不答應(yīng)這門婚事，孫權(quán)非常生氣。另外，南郡太守糜芳駐守江陵，將軍士仁駐守公安，一向都怨恨關(guān)羽看不起自己。從關(guān)羽出兵以來，糜芳、士仁供給他軍需物資，但卻不盡力去幫助他。關(guān)羽說：“回去以后一定要懲處他們。”糜芳、士仁內(nèi)心都恐懼不安。因此孫權(quán)在暗中引誘糜芳和士仁，糜芳和士仁就派人去迎接孫權(quán)。曹公派徐晃援救曹仁，關(guān)羽不能取勝，便帶兵退回。孫權(quán)已經(jīng)占據(jù)了江陵，俘虜了關(guān)羽及其將士們的妻子、兒女，關(guān)羽的軍隊(duì)便潰散了。孫權(quán)派將領(lǐng)攔擊關(guān)羽，在臨沮殺了關(guān)羽和他的兒子關(guān)平。
隆中對(duì)
亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》 ①。身長八尺，每自比于管仲、樂毅，時(shí)人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。
時(shí)先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎?”先主曰：“君與俱來?！笔唬骸按巳丝删鸵姡豢汕乱?。將軍宜枉駕顧之?！庇墒窍戎魉煸劻?，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大義于天下;而智術(shù)短淺，遂用猖蹶，至于今日。然志猶未已，君謂計(jì)將安出?”
亮答曰：“自董卓已來，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數(shù)。曹操比于袁紹，則名微而眾寡。然操遂能克紹，以弱為強(qiáng)者，非惟天時(shí)，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子以令諸侯，此誠不可與爭(zhēng)鋒。孫權(quán)據(jù)有江東，已歷三世，國險(xiǎn)而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據(jù)漢、沔 ②，利盡南海，東連吳會(huì)，西通巴蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎?益州險(xiǎn)塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業(yè)。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄 ③，信義著于四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政理;天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出于秦川，百姓孰敢不簞食壺漿 ④以迎將軍者乎?誠如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！?
先主曰：“善!”于是與亮情好日密。
關(guān)羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復(fù)言!”羽、飛乃止。
注釋
①《梁父吟》：一作《梁甫吟》，樂府《楚調(diào)曲》名。梁父，山名，在泰山下?！稑犯娂罚骸啊读焊σ鳌?，蓋言人死葬此山，亦葬歌也?！苯袼鶄鞴呸o，寫齊相晏嬰以二桃殺三士，傳為諸葛亮所作。②沔(miǎn)：古代通稱漢水為沔水。 ③胄(zhòu)：指帝王或貴族的后裔。 ④簞(dān)：古代盛飯的圓形竹器;漿，湯水。
譯文
諸葛亮親自耕種田地，喜歡吟誦《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲和樂毅，當(dāng)時(shí)沒有人能相信他。只有博陵郡的崔州平、潁川郡的徐庶和諸葛亮友好，認(rèn)為確實(shí)如此。
當(dāng)時(shí)先主(劉備)屯兵駐在新野縣。徐庶去拜見先主，先主器重他，徐庶對(duì)先主說：“諸葛孔明是條臥龍，將軍可愿意去見見他嗎?”先主說：“您和他一起來。”徐庶說：“這個(gè)人可以前去拜訪，不能屈其志節(jié)而把他招來。將軍應(yīng)該屈尊去拜望他。”因此先主就去拜訪諸葛亮，一共去了三次才見到。于是屏退旁邊的人說：“漢室危亡，奸臣盜用皇帝的命令，皇帝蒙受風(fēng)塵之苦。我沒有估計(jì)和衡量自己的德行和力量，想要在天下伸張大義，但我自己智謀短淺，能力有限，因此遭到挫敗，到了今天這個(gè)地步。但我的志向還沒有消失，您說應(yīng)該怎么樣才好?”
諸葛亮回答說：“從董卓亂國以來，各地豪杰紛紛起來，割據(jù)一方的勢(shì)力數(shù)不勝數(shù)。曹操和袁紹相比，名望低而兵力薄弱，但是曹操所以能夠打敗袁紹的原因，不僅僅是機(jī)運(yùn)，而且也是靠人的智謀?，F(xiàn)在曹操已擁有上百萬的大軍，挾制著皇帝來號(hào)令諸侯，這確實(shí)是不能和他較量。孫權(quán)占據(jù)著江東地區(qū)，已經(jīng)歷了三代，那里地勢(shì)險(xiǎn)要，人民歸附，有才干的人被他任用，這只能把他作為外援，而不能謀取。荊州北面有漢水、沔水，向南可以取得兩廣地區(qū)的全部物質(zhì)資源，東面與吳郡和會(huì)稽郡相連接，西面通向巴郡和蜀郡，這是兵家必爭(zhēng)的戰(zhàn)略要地，但現(xiàn)在它的主人劉表守不住這塊地方，這大概是上天用來資助將軍的，將軍可有這個(gè)打算嗎?益州關(guān)塞險(xiǎn)要，有上千里的肥沃土地，是個(gè)物產(chǎn)豐饒的天然寶庫，高祖憑借它建成了帝業(yè)。劉璋昏庸懦弱，張魯又在北面威脅著他，雖人口眾多，國家富裕，卻不懂得關(guān)懷照顧百姓，有智慧和才干的人都希望得到一個(gè)賢明的君主。將軍已經(jīng)是皇室的后代，信義聞名于天下，廣泛招納英雄豪杰，思慕賢才如饑似渴，如果能夠占據(jù)荊、益二州，守住它的險(xiǎn)要地方，西面和各少數(shù)民族和好，南面安撫好夷越各族，對(duì)外與孫權(quán)結(jié)盟，對(duì)內(nèi)改革政治，天下形勢(shì)一有變化，就派一員上將率領(lǐng)荊州的軍隊(duì)向宛縣和洛陽一帶進(jìn)軍，將軍親自率領(lǐng)益州的大軍出師秦川，百姓能不用籃子提著食物、用壺裝著酒來迎接將軍嗎?果真像這樣的話，那么您稱霸的大業(yè)就可以成功，漢王室就能夠復(fù)興了?！?
先主說：“講得好!”從此，劉備和諸葛亮的情誼一天比一天親密。
關(guān)羽、張飛等人很不高興，先主向他們解釋說：“我有了孔明，就像魚兒有了水一樣。希望你們不要再說什么了。”關(guān)羽、張飛也就停止了議論。
食邑的意思是把封地的稅給諸侯當(dāng)做俸祿..就好像古代大將大勝而歸，封五百戶，五千戶，萬戶..這些戶（家的意思，不是一個(gè)人）的稅收就交給將軍收進(jìn)將軍個(gè)人的口袋，不用上交國家..但是這些人還是屬于國家，犯罪，征兵什么的還是服從國家的安排！
本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/40867.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
下一篇: 呂洞賓的妻子是誰呂洞賓最后活了多少歲
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
身體不適時(shí)請(qǐng)至正規(guī)醫(yī)院就診！勿延誤！站內(nèi)信息時(shí)效及準(zhǔn)確性不足！部分文章及資料為作者提供或網(wǎng)友推薦收集整理而來，僅供愛好者學(xué)習(xí)和研究使用，版權(quán)歸原作者所有。
備案號(hào)： 陜ICP備2022010374號(hào)-1 聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
什么樣的人,.png)
歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝，背后有何原因.png)
被人誤會(huì)唐高宗都替他平反.png)
候，古人上廁所如何解決.png)
槭裁幢挥赫铝钭詺⒛旮蚍噶擞赫男┙?png)
