我國唐朝時期的人們一般喜歡吃什么肉?怎么吃?以及對肉的定義是什么?這些原來和我們當(dāng)代的吃法是完全不同的。
我們當(dāng)代人最常吃的是豬肉,一說肉,不注明牛肉、羊肉,雞肉等,一般都默指豬肉。而在唐朝,最常吃的卻是羊肉。
比如,有貴客到家拜訪,一般由一名廚師牽著一頭活羊,在廳前宰殺后,便請客人下去挑選羊肉,客人看中哪塊羊肉好,自己用刀子割下來,一旁服侍的下人奉上顏色不同的彩棉,讓客人把自己選好的羊肉包扎好,然后送去蒸。
等時間一到,蒸好的羊肉便一塊塊的送了回來,客人找到自己選的那塊彩棉,接過來打開后,把羊肉放進(jìn)自己的盤里,用刀子切成一片一片的,再在上面撒上胡椒等調(diào)味品,即是一盤誘人的美食。
也許是因為羊肉是唐朝人最常吃的肉食,而羊肉的膻味又很重,所以能去除膻味的胡椒就特別受到重視,而這調(diào)味品又是來自西域南亞的舶來品,所以在當(dāng)時賣的很貴。
豬肉在唐朝也是僅次于羊肉的一種肉食,最常用的做法也是蒸著吃。所以,我們讀小說、看電視《西游記》里,當(dāng)妖精們捉拿到了唐僧和豬八戒后,動不動就是弄個大蒸籠來準(zhǔn)備把二位蒸熟了吃,這是有生活基礎(chǔ)的。
唐朝人吃羊肉要撒胡椒,而吃豬肉那就一定要就著蒜來吃。當(dāng)把一盤熱騰騰的蒸豬肉端上來,然后把肉片攪碎,澆上蒜泥,配點(diǎn)豆醬,再用剛出爐的面餅包起來,往嘴里一送,順邊流油,別提是多么的美味了。
唐朝人一般吃不到牛肉和馬肉,因為據(jù)《唐律卷十五-廄庫》中記載:“主自殺馬牛者,徒一年?!币簿褪钦f,主人如果殺掉自己養(yǎng)的馬或者牛,那是要服一年的苦役的。唐朝為了保護(hù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn),直接立法禁止主人隨意殺死這兩種大型牲畜,所以,一般人是吃不到牛肉的。
除了羊、豬外,唐朝人也吃狗肉,有時還能吃到一些野獸肉,那時自然環(huán)境好,人口又少,所以到處都是山林野澤,而那時的人們又尚武,喜歡打獵,所以像兔肉、野豬肉、熊肉,甚至鹿肉、蛇肉等也是唐朝人口中的美味。
唐太宗貞觀年間,朝廷為了樹立勤儉節(jié)約的風(fēng)氣,下令有御史外出巡查的時候,各地不準(zhǔn)給御史吃肉,以防擾民。而這,又產(chǎn)生了一個小故事。
據(jù)《新唐書-列傳第二十三》記載:有一天,有人向皇帝李世民打了個小報告說,皇上明告天下,御史外出不準(zhǔn)吃肉,而有一位御史卻是頓頓讓州縣殺雞給他吃,這個御史就是您身邊的紅人馬周。
李世民聽了卻不生氣,臉也不紅,而是御筆一揮:我下令不許吃肉,馬周吃的是雞!吃雞算啥事?你這是離間君臣關(guān)系,拉出去打!
這能算是李世民護(hù)短嗎?事實上可能算,但在唐朝時的理論上又不算,因為在唐朝時期,人們的概念里,對肉的定義一般是指獸牲類的肉,而雞鴨鵝等都叫“禽”,吃雞肉還真的可以算沒犯“肉戒”。
唐朝時,跟豬羊牛相比,雞肉在唐朝要便宜的太多了,基本上普通人家里,家家戶戶都養(yǎng)著雞。最典型的農(nóng)家飯就是現(xiàn)殺一只雞或蒸或煮,再來一鍋新蒸出來的米飯,配點(diǎn)地里種植出來的韭菜或其它綠菜葉,正如孟浩然《過故人莊》里說:“故人具雞黍,邀我至田家?!?/p>
那個時候還沒有高科技,也就是說沒有冰箱、冰柜,如果碰到有很多肉一時吃不完,古人便用鹽、醋、酒、花椒等各種調(diào)料,加上風(fēng)干、烘干、發(fā)酵等制作技術(shù),做出脯、臘、酢、菹等各種保質(zhì)期很長的食物(酢cù,同醋,指用醋或其它酸化手段保存的食物,菹zū,指腌菜或肉)。
米面為主,品種豐富。
唐朝的主食是米面,花樣很多。
唐代相對來說,在歷史中真的算是食材種類五花八門,做法繁多的時代。唐朝人也確實可以稱得上吃貨。不說別的,先說作為主食的面,到底有多少種做法吧。
先說面吧,唐朝的面會做成餅,但是餅也有詳細(xì)的分類。一般人們最常吃的就是蒸餅、胡餅、煎餅以及湯餅了。除此之外,還有曼頭餅、喘餅、撩丸餅、渾沌餅以及薄夜餅等等。其實在先秦的時候,人們就開始吃餅了,只不過到了唐朝,因為外來人口的增加,所以餅的花樣也開始多種多樣起來。
不過唐朝的饅頭比較有趣,不像我們現(xiàn)在饅頭就是面做的,唐朝的饅頭更像是包子,里面還有餡料。
再說米飯吧。相比面來說,種類確實少了一些,但是依然是人們的主食。
米一般分為飯、粥、粽三個種類。飯大家應(yīng)該很熟悉,就是稻米等蒸出來的飯,窮苦人家比較常吃的是烏米飯,比較抗餓。粥的話在唐朝也有比較明確的分類,比如什么栗子粥、豆沙粥加了糖的粥都有。還有一種粽,也就是粽子。至于粽子怎么做,和現(xiàn)代的做法其實差不多啦。
總的來說,唐朝的主食就是米面。其中面比米更加重要,而米里面大多數(shù)還是會選擇蒸成飯來食用。
之所以唐朝的食物種類能夠如此變化多端,主要還是得益于國家穩(wěn)定,所以農(nóng)業(yè)發(fā)展的很快,百姓們不需要為了打仗煩心,自然也有精力在米面上下功夫,做出更好吃的食物。如果大家想要吃到花樣繁多的面食,陜西和山西,作為面食大省?;犹貏e的多,大家有機(jī)會可以去嘗試一下哦。說不定,真的有回到盛唐的感覺呢?
話說為啥有人邀請我這種軍棍回答 美食 問題? 不過這個我還真知道一些
吃生魚片這個傳統(tǒng)咱們這兒很早就有,詩經(jīng)·小雅·六月中就“ 炰鱉膾鯉 ”一詞,這里的膾就是膾,意為切細(xì)用來直接食用的生肉,膾鯉就是細(xì)片生鯉魚肉~
而詩經(jīng)收羅的又是西周到春秋那會的事兒,能追溯到公元前11世紀(jì),那會日本還處于神紋這種新石器時代。但吃生肉這種習(xí)俗吧,人類文明都有經(jīng)歷過,日本這種環(huán)海的國家更不例外,日語中的なましし(Namashishi)就指代生肉,尤其是魚肉,所以他們啃生肉的日子也挺長的。
話說回來,啃生肉并不是一種多了不起的事兒,中國文字出現(xiàn)的比日本早,文化也比日本起源的早,所以比日本的記載更早,但到底是不是隋唐時期引入日本,則沒有細(xì)致的史料記載。
這種生肉薄片蘸醬吃的文化在中國從明清時期開始逐漸褪色,這和生魚片中的寄生蟲問題有關(guān)。
提到日本,人們會毫不猶豫地想到壽司和生魚片。其實生魚片起源于中國,是一道地地道道的中國菜,有著悠久的 歷史 ,后傳至日本、朝鮮半島等地。我國古代典籍對生魚片的記載可上溯到公元前823年。
生魚片又稱魚生,古稱魚膾、膾或鲙,是以新鮮的魚貝類生切成片,蘸調(diào)味料食用的食物總稱。“膾”字指切細(xì)的生肉,也可表示把肉切細(xì)的動作,后衍生出一個“鲙”字,專門表示生魚片。
早在周朝就有吃生魚片的記載,曾出土的青銅器“兮甲盤”銘文記載:“周宣王五年,周師于彭衙迎擊獫狁,凱旋而歸。大將尹吉甫私宴張仲及其他友人,主菜是燒甲魚加生鯉魚片”。
《禮記》記載:
"膾,春用蔥,
秋用芥”,
"肉腥細(xì)者為膾”。
先秦時代的膾,以牛、羊、魚、馬等為主要食材,后世則較多以魚制膾,因此又出現(xiàn)了單獨(dú)表示魚肉膾的“鲙”。除了這些記載,還有一部電視劇——《大秦帝國之縱橫》,在這部電視劇里有一個小情節(jié),張儀用劍將鯉魚切成了片狀,加以食用。這就是魚膾,也就是現(xiàn)在的生魚片。
《大秦帝國之縱橫》——張儀做生魚片
在三國時期,人們也都喜歡吃魚膾。曹植的《名都篇》說道:“膾鯉臇胎蝦,炮鱉炙熊蹯”。意思就是,把魚生蘸著小蝦醬吃。
南北朝時出現(xiàn)了“金齏玉膾”,“金齏玉膾”是中國古代生魚片菜色中最著名的。賈思勰《齊民要術(shù)》詳細(xì)地介紹了金齏的做法?!鞍撕妄W”是用蒜、姜、橘、白梅、熟粟黃、粳米飯、鹽、醬八種料制成的,用來蘸魚膾。
連奢侈無度吃遍天下美味的隋煬帝,吃了“金齏玉膾”都說:“所謂金齏玉膾,東南佳味也?!彼鍩鄢苏横u佐食外,還將各種生菜拌食。
食膾之風(fēng)在隋唐發(fā)展到了頂峰,也正是在這個時期,魚膾正式傳到日本,變成了刺身。李白就把吃“魚鲙”比喻為神仙般的生活,“吹簫舞彩鳳,酌醴鲙神魚。千金買一醉,取樂不求余”。
王維在《洛陽女兒行》中寫道:“侍女金盤膾鯉魚”,王昌齡《送程六》中寫道:“青魚雪落鲙橙虀”,白居易的《輕肥》中寫道:“膾切天池鱗”等等,還有很多的詩中都有寫道。
在中國古代,不僅有魚膾,還有肉膾。唐朝之后的歷朝歷代依然有吃魚膾的習(xí)慣,到了明清之際,肉膾消失。魚膾在清代文獻(xiàn)還有記載,但漸漸的變少了。
在長達(dá)兩個半世紀(jì)的時間里,日本為了學(xué)習(xí)中國文化,先后向唐朝派出十幾次遣唐使團(tuán)。這些遣唐使帶走了很多的中國文化,這道中國先秦名菜:魚膾,就是其中之一。當(dāng)清末的中國人來到日本時,敏銳的注意到名為“刺身(sashimi)”的生魚片正是古籍所說的“鲙”。
然而,在尋常中國人的觀念里,生魚片已經(jīng)變成了日本料理的招牌菜,而“膾”這種從先秦延續(xù)到明代,存在了三千年的國產(chǎn)美味卻被淡忘了。
近現(xiàn)代以來,滿族和赫哲族仍然有吃生魚片的習(xí)俗,南方也有的地區(qū)保留著吃生魚片的習(xí)俗。
日本從唐朝之后很少再學(xué)習(xí)中國文化,因此將中國的先秦名菜“魚膾”發(fā)揚(yáng)光大,導(dǎo)致了很多中國人認(rèn)為“生魚片”是日本料理,其實它起源于中國,是一道地道的中國傳統(tǒng) 美食 。
來源 | 一怪/江南生—活志
在此小徐哥注明了出處
唐朝作為中國古代的巔峰,經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域都達(dá)到了前所未有的高度,是那時名副其實的國際中心。提起唐朝,是“物華天寶”,是“人杰地靈”,是綿延千年的詩文化,是開放包容的大國氣度。
唐朝時期,來訪中國學(xué)習(xí)交流的外國使節(jié)數(shù)不勝數(shù),生魚片就是那個時候從唐朝傳往日本的。
唐朝《砍鱠書》中記載了關(guān)于生魚片的各種吃法,做法,還有很多的刀法記載其中。其實直到今天,我國的很多沿海地區(qū)也是把魚撈出來,直接殺了切片新鮮吃,這就是祖上沿襲下來的吃法。
唐朝《砍鱠書》中記載了關(guān)于生魚片的各種吃法,做法,還有很多的刀法記載其中。其實直到今天,我國的很多沿海地區(qū)也是把魚撈出來,直接殺了切片新鮮吃,這就是祖上沿襲下來的吃法。
白居易也有詩云“魚鲙芥醬調(diào),水葵鹽豉絮”,說明古唐朝人吃生魚片也是蘸芥末的。 至于 “炊稻視爨鼎,膾鮮聞操刀”(柳宗元)的詩句,大概就像今天吃生魚片配壽司一樣,那時候吃生魚片是要就著米飯的。
古代唐朝可以說影響了東亞文化風(fēng)俗的一系列形成,除了生魚片,韓國的烤魚、日本的茶道都是起源于唐朝的中國。
日本就日本,扶什么桑,古代人所說的扶桑并非是日本獨(dú)有的別稱,至于生魚片的習(xí)俗,在中原與日本列島出現(xiàn)的 歷史 都非常早,彼此之間沒有太多直接的聯(lián)系。
扶桑,并不單指日本 古籍之中,經(jīng)常會出現(xiàn)一個叫做“扶?!钡拿~。
《海內(nèi)十洲記》:多生林木,葉如桑,又有椹,樹長者二千丈,大二千余圍,樹兩兩同根偶生,更相依倚,是以名為扶桑也。
通常,扶桑是古代傳說之中的一個地名,虛無縹緲,或者代指三足金烏棲息的樹木,或者代指太陽升起的地方,抑或是直接代指太陽。隨著時間的推移,扶桑開始成為日本或者墨西哥的古代名稱,也有扶桑位于西域或者山東半島的說法。
雖然大多數(shù)情況下扶桑指代日本,但并不單指日本。
最早吃生魚片的是中國人 雖然日本的生魚片非常出名,但事實上,中國人吃生魚片的 歷史 要比日本久遠(yuǎn)很多。
目前最早關(guān)于國人吃生魚片的記載,出現(xiàn)于周宣王五年的青銅器銘文之上,當(dāng)時,鯉魚生魚片與甲魚湯,是作為宴請賓客的上等佳肴。
所謂的膾,就是指切得很細(xì)的生肉,而當(dāng)時被做成膾的肉類,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止魚類,還有羊肉等其他肉類都被做成了膾,而在秦漢之后,牛羊等膾基本消失,所以“膾”成為了魚膾的專指稱呼,而且最早出現(xiàn)生魚片的地方并非沿海與南方,而是北方。
由于南方缺少相關(guān)記載,直到東漢時期,趙曄才在當(dāng)時的《吳越春秋》中記載,吳國大軍攻破楚國郢都之后,吳王闔閭設(shè)宴犒勞伍子胥,當(dāng)時的主菜就是魚膾。
東漢時期,生魚片成為了當(dāng)時的一種主流飲食風(fēng)尚,甚至不吃生魚片,會被視作一種奇風(fēng)異俗。比如在東漢的《風(fēng)俗通義》之中,就專門記述“祝阿不食生生魚片”,被當(dāng)時的人們看做是一種奇怪的地方風(fēng)俗。
不過,有一點(diǎn)與現(xiàn)在的習(xí)慣不同,那就是古人所吃的生魚片,大多都是淡水魚,尤其是鯉魚和鱸魚,而比這兩種魚更加上品的,是青竹魚和烏鱧,像是草魚、鰱魚之類,則被視作便宜的下等貨,并不太受歡迎。
唐朝時期,由于皇室姓李的緣故,的確禁止捕捉與食用鯉魚,但是皇帝下他的旨,民間仍舊照吃不誤,《白居易在憲宗元和十年被貶為江州司馬,路上做了首《舟行》,開頭就是“船頭有行灶,炊稻烹紅鯉。”在當(dāng)時,吃鯉魚的行為壓根兒就沒停止過。
日本人到底是什么時候開始吃生魚片的 作為日本料理之中的代表菜色,生魚片在日本的 歷史 也比較悠久,不過,日本的史籍之中最早有關(guān)生魚片食用的記錄,是在公元720年的《日本書紀(jì)》,這也是日本最早的史書。
在這本書中,有“白蛤膾”之類的記載,而在日本,膾指的是切得非常細(xì)的魚貝類或者野獸的肉,也可以指代切得又細(xì)又薄的醋腌魚肉制品。
由于書中對于生魚片的記載,還有“膾”的描述,都與中原地區(qū)一致,加上當(dāng)時正值日本大化改姓全面向中原學(xué)習(xí),所以有人認(rèn)為日本的生魚片,其實就是從中原地區(qū)在隋唐時期傳入的,但這樣的說法,只能說有這個可能,但未必如此。
首先, 生魚片這類事物,根本無法通過實物保存來判斷其出現(xiàn)的年代,只能通過文字之類的描述,然而古代的日本壓根兒就沒有自己的文字,缺乏有效的載體記錄, 說白了,日本人可能很早就開始食用生魚片,但不知如何稱呼、描述與記錄這種食物;
其次, 日本列島周圍環(huán)海,島上河川密布,水產(chǎn)資源條件要遠(yuǎn)遠(yuǎn)豐富于中原地區(qū),自然形成生魚片飲食的文化的可能性極高, 相同文化通常都有多源并發(fā)的情況出現(xiàn),不一定必須是一個地區(qū)出現(xiàn)再傳播到另一個地區(qū)。
再者, 即便日本的生魚片文化的確來自中原,也未必是隋唐時期,畢竟早在公元前,日本與中原之間就已經(jīng)存在諸多聯(lián)系,漢字也在當(dāng)時傳入日本,不過奇怪的是,漢字最初被日本人當(dāng)做一種神圣的符號,并沒有廣泛應(yīng)用于現(xiàn)實之中, 東漢時生魚片已經(jīng)非常盛行,沒有道理一直擱置了數(shù)百年,才在隋唐傳入日本。
日本的生魚片文化確實受中原影響很深 日本作為一個島國,其海產(chǎn)資源要比內(nèi)陸淡水魚類豐富很多,然而在日本 歷史 上的很長一段時間內(nèi),作為生魚片主流的卻并非海魚,而是淡水魚,尤其是鯉魚。
佛教從中土傳入日本后,受此影響,日本的天武天皇頒布《殺生禁斷令》,禁止了諸多肉食的食用,不過魚類例外,而在此后上千年里,日本人都非常鐘情于素凈清淡的白肉魚類,大多都是淡水魚,像如今以肥美著稱的金槍魚等,在當(dāng)時并沒有什么人吃。
除此之外,中原傳入的醋、醬油釀造工藝,使得日本生魚片飲食風(fēng)味得到了極大的改善,久而久之,生魚片在日本大行其道,而海水魚生魚片的流行,是江戶時期才盛行的。
與日本生魚片大行其道相反,中原地區(qū)的生魚片飲食文化,在兩宋達(dá)到極盛之后,于元朝開始沒落,明朝時期普遍認(rèn)為生魚片會“引蟲入腹”,因此逐漸少見,最終從中原飲食的主流隊伍中消失,僅在部分地區(qū)有所留存。
關(guān)于日本的生魚片,只能從古籍中考證了,日本漢字中「膾」最早出現(xiàn)在《古事記》與《日本書紀(jì)》,“なます”的語源為“なま(生)”和“しし(肉)”即生肉,后轉(zhuǎn)換成“なま(生)”和“すく(剝く)”,室町時代以后才轉(zhuǎn)變成“なま(生)”和“す(?。?,生酢。同樣以鲙及膾分開表示獸肉與漁產(chǎn)類。 說明一下,現(xiàn)在“膾”在日語中的意思撒滿了醋的撕碎切絲蔬菜的意思。
而《古事記》是日本和銅四年(711年),日本元明天皇命太安萬侶(おお の やすまろ、太安 萬侶)編撰的日本古代史,另一部《日本書紀(jì)》則是于公元681年至720年(養(yǎng)老4年)完成的。這段時間剛好是唐朝李治到李隆基這一段時間內(nèi)。
是由唐朝傳過去的。中華民族勤勞進(jìn)取,使得華夏大地一直是世界最富庶地區(qū)之一,進(jìn)而派生出發(fā)達(dá)的飲食文化。中國人吃內(nèi)臟、掌翼、頭尾絕對不是因為物質(zhì)不夠發(fā)達(dá),吃魚生也不是因為吃法原始,而是豐富多樣的食材和烹飪手法。今天你去其他地方可能只用一個月就可以嘗遍當(dāng)?shù)?美食 ,但你花一年時間都未必吃遍中國各式 美食 。
唐代人們吃魚經(jīng)常有一種方法,這種方法我們現(xiàn)在也有很多人在吃,而且還很 時尚 ,這種吃法說出來大家可能想不到,他是生吃的。唐代人們經(jīng)常吃的一種東西叫做膾(kuai),膾字中,這個"月"字旁表示的意思是"肉",古時候他們也把這個"月"字旁替換成"魚"字旁,這個字在古漢語中的意思就是切成絲或者是片的生肉或者生魚。所以說,生魚片的吃法應(yīng)該是最先起源于中國?,F(xiàn)在很多人吃日本料理,吃韓國料理都有生魚片的吃法,在韓國,生魚片的讀音就是"kuai",跟這個"膾"的讀音基本是一樣的。
所以說,生魚片的吃法應(yīng)該是源自于中國的唐朝。唐朝是中國 歷史 上非常重要的一個朝代,那時候的中國國力強(qiáng)盛,軍事、 科技 、經(jīng)濟(jì)、文化等各個方面都走在了世界的前列。當(dāng)時很多外國人都千里迢迢趕到中國來學(xué)習(xí)先進(jìn)的知識和技術(shù),而中國的很多文化傳統(tǒng)也就自然而然的流傳到了國外去。大家看看今天日本人穿的和服,其實那就是學(xué)習(xí)了我們唐朝的服飾。而生食魚片的做法,也應(yīng)該是那時候從中國流傳過去的。
日本料理當(dāng)中,生魚片是一道非常受歡迎的菜肴。生魚片在日本有兩種吃法,一類是刺身,就是用快刀將魚肉切成片狀;另一類是壽司,用切好的魚片半裹小團(tuán)米飯。吃的時候,為了更好地消除魚腥味道,可以蘸一下拌了芥末的醬油。很多人都認(rèn)為,生魚片這道菜肴是日本人發(fā)明的,其實在中國的周朝就已經(jīng)有吃生魚片的記載,“飲御諸友,炰鱉膾鯉”,“膾鯉”就是生鯉魚。生魚片這道菜起源于中國,在中國唐朝時期達(dá)到了鼎盛。唐朝人把生魚片叫魚鲙,在食用魚鲙上唐朝人還發(fā)明了許多方法。唐朝人對生魚片是非常熱愛的,以至于很多詩人在吃過生魚片后,都做詩夸獎。
你知道嗎?日本生魚片其實源于唐朝,但是唐朝人卻不許吃“它”!日本的生魚片是比較有代表性的一種食物,很多人覺得吃它會很有生活品質(zhì),但是很多人覺得生魚片有很多的細(xì)菌,表示不能接受。但是你知道嗎,聞名世界的日本生魚片其實是從中國的唐朝傳過去的。眾所周知,唐朝是古代十分繁盛的一個朝代,燦爛的“盛唐氣象”吸引了很多日本使團(tuán)前來學(xué)習(xí)。但是,在眾多的魚中,唐朝卻不吃“鯉魚”,因為“鯉”與“李”同音,所以普通老百姓也就不敢吃了。
這種無窮考究又沒利益的事就別爭了!搞到跟韓國一樣。生吃全世界都有,災(zāi)荒時連觀音土都有人吃,何況吃生肉?全世界一半的人吃魚生就想到日本菜,他就是日本的。我覺得你搶泡菜會更容易,畢竟我們的咸菜能追索到漢朝。
本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/65621.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實真實出處,未能及時與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請聯(lián)系管理員,我們會立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實,我們會第一時間予以刪除,并同時向您表示歉意,謝謝!