晉國典獄長李離錯判死刑冤案堂前自刎

《史記·循吏列傳》記載：春秋時晉國典獄長李離，審查案件時發(fā)現(xiàn)一起手下錯判死刑的冤案，十分惶恐不安，脫下自己的官袍讓衛(wèi)兵將自己捆綁起來送到晉文公面前，并請求晉文公判處自己死刑，晉文公不允。李離認(rèn)為自己的手下造成了冤假錯案，罪該處死，于是不顧晉文公和身邊衛(wèi)兵的阻攔自刎死于堂前。

（李離伏劍）

原文：

李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也?！崩铍x曰：“臣居官為長，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也?！鞭o不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑則刑，失死則死。公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰?，伏劍而死。

李離傳文言文

1. 文言文翻譯：李離傳 李離傳

石奢，是楚昭王的國相，他為人剛強(qiáng)正直廉潔公正，既不阿諛逢迎，也不膽小避事。一次出行屬縣，恰逢途中有兇手殺人，他追捕兇犯，竟是自己的父親。他放走父親，歸來便把自己囚禁起來。他派人告訴昭王說：“殺人兇犯，是我的父親。若以懲治父親來樹立政績，這是不孝；若廢棄法度縱容犯罪，又是不忠；因此我該當(dāng)死罪?！闭淹跽f：“你追捕兇犯而沒抓獲，不該論罪伏法，你還是去治理國事吧?！笔菡f：“不偏袒自己父親，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪責(zé)，是主上的恩惠；服刑而死，則是為臣的職責(zé)?！庇谑鞘莶宦爮某醯拿睿詺⒍?。

李離，是晉文公的法官。他聽察案情有誤而枉殺人命，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪。文公說：“官職貴*不一，刑罰也輕重有別。這是你手下官吏有過失，不是你的罪責(zé)。”李離說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官，不曾把高位讓給下屬；我領(lǐng)取的官俸很多，也不曾把好處分給他們。如今我聽察案情有誤而枉殺人命，卻要把罪責(zé)推諉給下級，這種道理我沒有聽過。”他拒絕接受文公的命令。文公說：“你認(rèn)定自己有罪，那么我也有罪嗎？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理，決斷疑難案件，才讓我做法官。現(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命，應(yīng)該判處死罪?！庇谑遣唤邮軙x文公的赦令，伏劍自刎而死。

2. 李離傳全翻譯 急求 李離傳

石奢，是楚昭王的國相，他為人剛強(qiáng)正直廉潔公正，既不阿諛逢迎，也不膽小避事。一次出行屬縣，恰逢途中有兇手殺人，他追捕兇犯，竟是自己的父親。他放走父親，歸來便把自己囚禁起來。他派人告訴昭王說：“殺人兇犯，是我的父親。若以懲治父親來樹立政績，這是不孝；若廢棄法度縱容犯罪，又是不忠；因此我該當(dāng)死罪。”昭王說：“你追捕兇犯而沒抓獲，不該論罪伏法，你還是去治理國事吧?！笔菡f：“不偏袒自己父親，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪責(zé)，是主上的恩惠；服刑而死，則是為臣的職責(zé)。”于是石奢不聽從楚王的命令，自殺而死。

李離，是晉文公的法官。他聽察案情有誤而枉殺人命，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪。文公說：“官職貴*不一，刑罰也輕重有別。這是你手下官吏有過失，不是你的罪責(zé)?！崩铍x說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官，不曾把高位讓給下屬；我領(lǐng)取的官俸很多，也不曾把好處分給他們。如今我聽察案情有誤而枉殺人命，卻要把罪責(zé)推諉給下級，這種道理我沒有聽過。”他拒絕接受文公的命令。文公說：“你認(rèn)定自己有罪，那么我也有罪嗎？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理，決斷疑難案件，才讓我做法官。現(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命，應(yīng)該判處死罪?！庇谑遣唤邮軙x文公的赦令，伏劍自刎而死。

3. 古文翻譯：李離自刑 原文：

李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也。”李離曰：“臣居官為長，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也?！鞭o不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑當(dāng)刑，失死當(dāng)死。公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰?，伏劍而死。

譯文：

李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪，把自己關(guān)押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的?！彼妻o而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當(dāng)獄官，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死。”于是他仍不接受命令，用劍自殺而死。

4. 《后漢書》李陵傳文言文翻譯,全文,急用,謝謝 一、譯文李陵，字少卿，少年時任侍中建章監(jiān)。

善于騎射，愛護(hù)關(guān)心他人，對部下謙讓，很有好名聲。武帝覺得他有李廣的風(fēng)度，讓他帶領(lǐng)八百騎兵，深入匈奴領(lǐng)地二千多里，經(jīng)過居延地區(qū)察看了地形，不見匈奴，返回。

拜官騎都尉，率勇士五千人，在酒泉、張掖地區(qū)教射箭，以防備匈奴侵犯。過了幾年，漢派貳師將軍討伐大宛，派李陵率五校兵隨后。

行軍到邊塞時，遇到貳師將軍返回?；噬腺n書李陵，李陵留下軍官和士兵，與輕騎五百出敦煌，到鹽水，迎接貳師將軍還師，然后駐屯張掖。

天漢二年，貳師將軍率三萬騎出兵酒泉，在天山攻擊匈奴右賢王?；噬险僖娎盍?，想讓他擔(dān)任貳師將軍的輜重運輸任務(wù)。

李陵在武臺被召見，叩頭自請說：“臣所率領(lǐng)的屯邊士兵，都是荊楚的勇士奇材劍客，力大可扼虎，射箭能中目標(biāo)，希望獨立帶領(lǐng)一隊，到蘭干山南去吸引單于的兵力，不讓匈奴集中兵力攻擊貳師將軍。”皇上說：“哪里能撥給你人馬呀！我派出了很多部隊，已經(jīng)沒有騎兵派給你了?！?/p>

李陵回答說：“無須派騎兵，臣愿以少擊眾，步兵五千人就可以開進(jìn)單于王庭?！被噬险J(rèn)為他勇壯便答應(yīng)了，于是令強(qiáng)弩都尉路博德率兵在途中迎接李陵軍。

路博德原是伏波將軍，也恥于為李陵的后衛(wèi)，上奏說：“正當(dāng)秋天匈奴馬肥之際，不可與之交戰(zhàn)，臣愿留李陵到春天，同時率酒泉、張掖騎兵各五千人，一起出擊東西?；?，一定可以擒獲單于?！睍嗌弦院?，皇上大怒，懷疑李陵后悔不想出兵，而讓路博德上書，便下詔對路博德說：“我想派給李陵騎兵，他說‘欲以少擊眾，。

如今匈奴進(jìn)入西河，我軍應(yīng)率兵奔西河，你要去鉤營阻擋敵軍。”又下詔對李陵說：“從九月出發(fā)，出兵遮虜鄣，到束?；侥淆埨账?，來回尋找匈奴，要是沒有發(fā)現(xiàn)敵軍，便從浞野侯趟破奴的舊路抵受降城休整兵士，按騎兵驛站安排休整。

與路博德講了些什么話，全都寫出來上報?！庇谑抢盍曷暑I(lǐng)步兵五千從居延出發(fā)，北行三十13，到?；今v扎，將所過山川I地形全部畫出來，派部下騎將陳步樂上報朝廷。

陳步樂被召見，陳述了李陵作為將領(lǐng)能得士兵效命的情況，皇上很高興，拜陳步樂為郎。李陵到浚稽山，與單于遭遇，足有三萬騎兵包圍了李陵軍。

李陵軍隊在兩山之間，以大車為營。李陵帶士兵出營外排列戰(zhàn)陣，前行執(zhí)戟、盾牌，后行持弓弩，下令說：“聽到鼓聲進(jìn)擊，聽到鈕聲止步。”

匈奴見漢軍人少，就徑直沖到營前，李陵交戰(zhàn)相攻，千弩齊發(fā)，敵軍應(yīng)弦而倒。匈奴退回上山，漠軍進(jìn)擊，殺死數(shù)千敵兵。

單于大驚，召集左右步兵、騎兵八萬多人攻擊李陵。奎瞳且戰(zhàn)且退，南行數(shù)E1，到達(dá)山谷中。

連續(xù)交戰(zhàn)，士兵中箭受傷，三處受傷的躺在車上，二處受傷的駕車，一處受傷的執(zhí)兵器作戰(zhàn)。李陵說：“我軍士氣減低衰退，鼓不起來的原因是什么？軍中難道有女人嗎？”開始出兵時，關(guān)東群盜的妻子徙邊的便隨軍當(dāng)了士兵的妻子，深藏車中。

壟陸搜出來，全部殺掉。第二天再戰(zhàn)，斬殺敵兵三千多人。

率軍向東南行進(jìn)，沿著舊龍城道路行軍，四五天到達(dá)大澤葭葦中，匈奴從上風(fēng)放火，李陵也讓軍中放火燒出隔離帶以自救。南行到山下，單于在南山上，派他的兒子率騎兵攻擊李陵。

李陵軍在樹林中交戰(zhàn)，又殺死敵軍幾千人，用連弩射單于，單于下山退走。這一天捕到俘虜，交待說：“單于講：‘這些是漢朝的精兵，攻擊不能取勝，日夜誘我南近邊界，會不會有伏兵呢？’各部落當(dāng)戶君長都說：‘單于親自率領(lǐng)幾萬騎兵不能消滅幾千人的漢兵，以后再也無法派遣入邊的人了，會讓漢朝更加輕視我匈奴。

再到山谷中大戰(zhàn)，還有四五十里才到平地，不能擊敗，就退回來?！碑?dāng)時，李陵軍更加危急，匈奴騎兵多，一日交戰(zhàn)數(shù)十回合，又殺死敵軍二千余人。

匈奴不利，想退兵，正遇李陵軍軍候管敢被校尉所辱，逃降匈奴，講述了漢軍情況，說“李陵軍無后援，箭也快射完了，獨率部下及成安侯校官各八百人為前鋒，用黃、白二色旗幟，應(yīng)當(dāng)用精銳騎兵箭射便可消滅漢軍?！背砂埠钍欠f川人，父親韓千秋，原為濟(jì)南相，征討南越時戰(zhàn)死，漢武帝封其子延年為侯，以校尉身份隨李陵出征。

單于得到管敢后大喜，派騎兵總攻漠軍，大聲疾呼：“李陵、韓延年趕快投降！”于是攔截道路，攻擊李陵。漢軍在山谷中，匈奴在山上，四面箭如雨下。

漢軍南下，沒有到達(dá)韃汗山，一天就消耗掉五十萬支箭，立即棄車而退兵。士兵還有三千多人，只是砍斷車輻當(dāng)作武器，軍官持短刀，深入到峽谷之中。

單于斷了漢軍后路，就山勢下投壘石，士兵傷亡慘重，不能行進(jìn)。黃昏后，李陵便衣獨步出營，制止左右隨從說： “不要跟隨我，大丈夫一人去捉單于就可以了！”過了很久。

李陵返回來，嘆息著說：“兵敗，就死吧！”有的軍吏說： “將軍威震匈奴，天命不能如愿，以后找一條返回去的道路，像浞野侯那樣被俘后又逃回來，天子還是禮遇他，何況將軍呢！”李陵說：“你不要說丫，我不死，非壯士。”于是砍掉所有旗幟，埋藏了珍寶，李陵嘆息說： “再有幾十支箭，足可以逃走了。

今天沒有武器再戰(zhàn)，天亮了就坐等被俘！大家各自逃命，還會有脫身回報天子的人?！绷钴娛棵咳藥ФZ，一大片冰，約定到遮。

5. 李離自刑文言文翻譯 李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪，把自己關(guān)押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的?！?/p>

他推辭而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當(dāng)獄官，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死。”

于是他仍不接受命令，用劍自殺而死。

6. 《后漢書》李陵傳文言文翻譯,全文,急用,謝謝 李陵字少卿，年青時擔(dān)任侍中建章監(jiān)。

他善于騎馬射箭，對人有仁愛之心，謙讓下士，名聲很好。漢武帝認(rèn)為他具有李廣的風(fēng)范，命他率領(lǐng)八百騎兵。

他曾深入匈奴二千余里，越過居延偵察地形，未遇到敵人順利返還。后升為騎都尉，帶領(lǐng)精兵五千，駐在酒泉、張掖等地教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴。

幾年后，漢朝派貳師將軍李廣利征大宛，命李陵帶其五千兵馬隨后。行至邊塞，武帝又詔令李陵，要他留下手下將士，只率五百輕騎出敦煌，至鹽水，迎接李廣利回師，然后仍駐屯在張掖。

天漢二年（前99）李廣利統(tǒng)領(lǐng)三萬騎兵從酒泉出發(fā)，攻擊在天山一帶活動的右賢王，武帝召見李陵，想要他為大軍運送糧草。李陵來到武臺殿，向武帝叩頭請求說：“臣所率領(lǐng)的屯邊將士，都是荊楚勇士、奇材、劍客，力可縛虎，射必中的，望能自成一軍獨當(dāng)一面，到蘭干山南邊以分單于兵力，請不要讓我們只做貳師將軍的運輸隊?！?/p>

武帝說“：你是恥于做下屬吧！我發(fā)軍這么多，沒有馬匹撥給你?！崩盍甏鸬溃骸安豁毥o馬匹，臣愿以少擊多，只用五千步兵直搗單于王庭?！?/p>

武帝為他的勇氣所感便同意了，并詔令強(qiáng)駑都尉路博德領(lǐng)兵在中途迎候李陵的部隊。路博德以前任過伏波將軍，也羞于做李陵的后備，便上奏：“現(xiàn)在剛進(jìn)秋季正值匈奴馬肥之時，不可與之開戰(zhàn)，臣希望留李陵等到春天，與他各率酒泉、張掖五千騎兵分別攻打東西?；?，必將獲勝?！?/p>

武帝見奏大怒，懷疑是李陵后悔不想出兵而指使路博德上書，于是傳詔路博德“：我想給李陵馬匹，他卻說什么‘要以少擊眾’，現(xiàn)在匈奴侵入西河，速帶你部趕往西河，守住钅句營之道?！庇謧髟t李陵“：應(yīng)在九月發(fā)兵，應(yīng)從險要的遮虜鄣出塞，到東?；侥厦纨埨账粠В腔惨杂^敵情，如無所見，則沿著浞野侯趙破奴走過的路線抵受降城休整，將情況用快馬回朝報告。

你與路博德說了些什么？一并上書說清楚?！庇谑?，李陵率領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā)，向北行進(jìn)三十天，到浚稽山扎營。

將所經(jīng)過的山川地形繪制成圖，派手下騎兵陳步樂回朝稟報。陳步樂被召見，陳說李陵帶兵有方得到將士死力效命，武帝大悅，任陳步樂為郎官。

李陵在浚稽山遭遇到單于主力，被匈奴三萬多騎兵包圍。李陵軍駐扎在兩山之間，以大車作為營壘，李陵領(lǐng)兵沖出營壘擺開隊伍，前排持戟和盾，后排用弓和弩，下令：“聽到擊鼓就進(jìn)攻，聽到鳴金就收兵。”

匈奴見漢軍人少，徑直撲向漢軍營壘。李陵揮師搏擊，千駑齊發(fā)，敵兵應(yīng)弦而倒。

匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺敵數(shù)千。單于大驚，召集左賢王、右賢王部八萬多騎兵一起圍攻李陵。

李陵向南且戰(zhàn)且走，幾天后被困在一個山谷中。連日苦戰(zhàn)，很多士卒中箭受傷，三處受傷者便用車載，二處受傷者駕車，一創(chuàng)者堅持戰(zhàn)斗。

李陵說：“我軍士氣不如前，又鼓不起來，是何原因？莫非是軍中有女人么？”原來，軍隊出發(fā)時，有些被流放到邊塞的關(guān)東盜賊的妻女隨軍作了士兵們的妻子，大多藏匿在車中。李陵把她們搜出來用劍殺掉了。

第二天再戰(zhàn)，果然斬敵首三千多。他們向東南方突圍，沿著故龍城道撤退，走了四五天，被大片沼澤蘆葦擋住。

匈奴軍在上風(fēng)頭縱火，李陵也令將士放火燒出一塊空地才得以自救。又退到一座山下，單于已在南面山頭上，命他兒子率騎兵向李陵發(fā)起攻擊。

李陵的步兵在樹林間與敵騎兵拼殺，又殺敵數(shù)千，并發(fā)連駑射單于，單于下山退走。這天李陵捕得俘虜，供出：單于說：“這是漢朝的精兵，久攻不能拿下，卻日夜向南退走把我們引到塞邊，會不會有伏兵呢？”而許多當(dāng)戶和君長都說“：以單于親率數(shù)萬騎兵攻打漢朝幾千人，卻不能把他們消滅，那以后將無法再調(diào)兵遣將，也使?jié)h朝越發(fā)輕視匈奴。

務(wù)必在山谷間再度猛攻，還有四五十里才到平地，即使不能破敵，返回也來得及?！边@時，李陵軍處境更加險惡，匈奴騎兵多，戰(zhàn)斗一整天不下幾十回合，敵人又死傷二千余人。

匈奴軍不能取勝，準(zhǔn)備撤走。恰逢李陵軍中有一個叫管敢的軍侯，因被校尉 *** 而逃出投降了匈奴。

對單于說：“李陵軍無后援，并且箭矢已盡，只有李陵將軍麾下和成安侯手下各八百人排在陣式前列，分別以黃白二色作旗幟，派精兵射殺旗手即可破陣了?！彼f的成安侯，是潁川人，其父韓千秋曾任濟(jì)南相，進(jìn)攻南越時戰(zhàn)死，武帝便封他的兒子韓延年為侯，在李陵軍中做校尉。

單于得到管敢，大喜，命騎兵合力攻打漢軍，邊打邊喊：“李陵、韓延年快降！”接著擋住去路猛烈攻打李陵。李陵處在山谷底，敵人在山坡上從四面射箭，矢如雨下。

漢軍堅持南行，未等沖到汗山，一天之中五十萬支箭已全部射光，便丟棄戰(zhàn)車而去。當(dāng)時，還剩士兵三千多，赤手空拳的就斬斷車輪輻條當(dāng)武器，軍吏們也只有短刀。

又被一座大山所阻折入狹谷，單于切斷了他們的退路，在險要處放下壘石，很多士卒被砸死，不能前進(jìn)。黃昏后，李陵換上便衣獨步出營，攔住左右說“：不要跟著我，讓我一個人去干掉單于！”過了很久，李陵才回來，嘆息說“：兵敗如此，惟求一死！”軍吏說：“將軍威震匈奴，皇上不會讓您死，以后可想別的辦法回去，像浞野侯雖被匈奴俘獲，但后來逃回去，皇上仍以禮相待，何況對將軍您呢！”。

7. 晉文公反國,李離為大理 文言文 翻譯 晉文公回到國內(nèi)，李離擔(dān)任大理（執(zhí)掌刑法的官），錯殺了無辜之人，他把自己捆綁起來說：“我的罪行應(yīng)當(dāng)處以死刑。”晉文公下令說：“官有上下之分，處罰有輕重之別，這是你屬下官員的罪，不是您的罪?！崩铍x說：“我是大理寺的最高長官，我沒有把職位讓給屬下；我的俸祿最多，沒有與下屬分享。錯殺了無辜，自己怕死，把責(zé)任推給屬下，這不是‘義’，我的罪行應(yīng)該處死；”晉文公說：“您一定認(rèn)為自己有罪，那么我也有過錯了。”李離說：“陛下衡量一個人的才能授予他官職，做臣子的接受這個職務(wù)擔(dān)負(fù)起處理事務(wù)的職責(zé)，我接受官印綬帶的這一天，陛下告訴我：‘一定要用仁義來輔佐我處理朝政，寧可因為錯判而讓人活命，’不可因為錯判而殺人。'我聽了陛下的話，但是沒有這樣去做，使陛下的恩惠不能施加于人，依照我的罪行應(yīng)當(dāng)判處死刑，陛下有什么過錯？而且大理寺有法律，因為錯判而讓犯人活命的官員，不判處死刑，因為錯判而殺人的官員，判處死刑，陛下認(rèn)為我是能注意細(xì)微

的情節(jié)，解決疑難的問題的，

形容思想縝密，善于通過聽察解決疑難

)

所以任命我為大理，

如今我行事苛酷，

不顧仁義，

相信屬下

不明察是非，

,

聽信別人的證詞，

不細(xì)致地查明事實，

使無罪之人屈打成招，使百姓心生怨恨，天下人聽說了，必定議論陛下，諸侯聽說了，一定

看輕我國。

百姓心中積聚起怨恨，陛下的惡名在天下傳揚(yáng)，國家的威名在諸侯中喪失，

依照

我的罪行，

是應(yīng)當(dāng)判處兩次死刑的。”

晉文公說：

“我聽說過，

只知筆直行走不知道繞道而行

的人，

是不能與他交往的；為人方正而不會靈活處世，是不能與他長期共處的，希望您因此

聽一聽我的話?！?/p>

李離說：

“我因為私心而有損于國法，殺了無辜之人而以生代死，這兩

者都是不能用來教化百姓的，

我不敢聽陛下的話?！?/p>

晉文公說：

“你難道沒聽說管仲做臣子的

事嗎

自身受到羞辱而君主之心得到滿足，行為有污點而霸業(yè)得以成功。”

李離說：

“我沒有

管仲的才能，

卻有道德敗壞的名聲，

沒有幫助陛下成就霸業(yè)的功勞，

卻有讓陛下的名聲受連

累的罪行。

我不能再管理官員，

憑借不好的名聲來管理百姓，

陛下雖然不忍心把法律施加于

我，

我也不敢玷污官名，

亂了法律來求得活命，

我接受陛下的教誨了。

'

'

于是就用劍自殺了

8. 游仲鴻文言文翻譯及習(xí)題答案 譯文資料供參考： 游仲鴻（1138-1215），字子正，謚為忠，南充人。

1175年（孝宗淳熙二年）進(jìn)士第，官犍為主簿，被總賦李昌圖看中，薦給趙汝愚作制置司干辦工事。趙汝愚也器重他，稱他是"直諒多聞"之士。

趙汝愚回朝作相后，游仲鴻也被交章推薦入朝，官監(jiān)登聞鼓院。趙汝愚受打擊出朝后，游回川作過利州路轉(zhuǎn)運判、提點刑獄。

可見，游仲鴻在京的官不到部長級，在地方上也只做到路一級的部門之官？quot；大拜"和"參知政事"之說，純屬子虛烏有。 游似（亦寫侶）（？-1252），字景仁，號克齋，謚清獻(xiàn)，贈少師。

他勤奮好學(xué)，師事劉光祖。1221年（宋寧宗嘉定十四年）中進(jìn)士，官大理司直。

1239年（理宗嘉熙三年）拜端明殿學(xué)士，簽樞密院事，封南充縣伯，同年八月拜參知政事。1245年（淳[礻右]五年）拜右丞相。

游似的官運超過乃父，從拜端明殿學(xué)士到拜右相封國公死，都一直在"宰執(zhí)"的位置上。游似高官后定居今浙江德清縣新市鎮(zhèn)，那里曾有他的祠。

游氏父子的政績。游仲鴻的官階雖不及兒子的高，但他的膽識和辦事氣魄則遠(yuǎn)在兒子之上。

他在任制置司干辦工事時，宜賓一帶的董蠻部內(nèi)侵到犍為，并俘獲了一些宋人。宋準(zhǔn)備派兵進(jìn)擊，游仲鴻自請單獨前去處理。

他去問明釁端后，叫董部放還俘虜，宋即照付馬價，一場干戈就這樣化為玉帛。游仲鴻受降而歸，從此名聲大起，被成都帥楊輔調(diào)為幕僚。

他向楊輔提出，用將要淘汰的士兵去耕種。這樣既安置了將要退役的士兵，減少人民的賦稅，又利用了荒廢的土地，真是"一石三鳥"。

紹熙四年入朝，正是韓 胃排斥理學(xué)、打擊趙汝愚的時候。首相留正、理學(xué)家朱熹、諫官黃度都離開了朝廷。

游仲鴻憤然上疏道："陛下宅憂之時，御批數(shù)出不由中書；前日宰相留正之去，去不以禮；諫官黃度之去，去不以正；近臣朱熹之去，復(fù)去不以道。自古未有舍宰相、諫官、講官而能自為聰明者也。

愿極還熹，勿使小人得志，以養(yǎng)成禍亂"他敢于這樣逆鱗犯顏，予頭直指寧宗和韓 胃，確非常人所能為。 自"慶元黨禁"起，他被列入黨人受到打擊，回川在宣撫司任職，又常忤宣撫副使吳曦。

吳曦叛時他已回到南充，宣撫司的幕官薛紱也來到南充，宣撫使程松也來南充，總賦劉崇之也到南充來。游仲鴻指著案上書有"開禧丁卯正月游某死"的冊子向薛紱說：我已向家里人說好，"曦逼我死，即填其日"。

游仲鴻又向薛紱說：我已寫信勸楊輔討賊，楊輔不用我議。如程松肯用我議，我用積俸二萬緡犒兵，護(hù)送他到成都。

結(jié)果，程松不顧而去。游仲鴻又遣子游似，將討賊之義說劉崇之，崇之也不聽。

這說明游仲鴻有過人的膽識，才有上述的主張與活動。如當(dāng)時的游仲鴻有路以上地方大員的權(quán)位，那討吳曦的大功，就不屬于安丙和楊巨源了。

游似從中進(jìn)士起，一直官運亨通，做到右相封國公，沒有受過挫折。其間，除了跟理宗講心學(xué)、論王道、勸其親儒從諫、敬畏檢身、節(jié)用致愛、選賢共理外，則沒有什么特異的政績可言。

但游似在朝期間，正是南宋中興，理宗求治，確立理學(xué)地位時間。一些賢才及受黨禁打擊和影響人員多被引用到朝里來了，如范鐘、真德秀、魏了翁、趙葵、余[王介]等，均是這個時期入朝和受職的。

所以游似被人稱為朝中正士，被楊升庵評為南宋"蜀中四賢相"之一。 游氏父子開南充性理之端。

理學(xué)起于北宋，南宋朱熹是理學(xué)集大成者，他建立起比較完備的客觀唯心主義的理學(xué)哲體學(xué)系。游仲鴻入朝，一面佐趙汝愚定策，一則"常從朱子講學(xué)"。

游仲鴻因此接受了朱熹理學(xué)的思想觀點，朱熹還稱游仲鴻是蜀中奇士。當(dāng)朱熹被斥出朝時，他上書反對，要求"極還"朱熹。

后來，把游仲鴻列入"偽學(xué)"，受到打擊。死后，劉光祖表其墓道日："嗚呼！慶元黨人游公之墓。

" 游似的學(xué)術(shù)觀點不但受其父和他老師劉光祖的影響，還受到理學(xué)功臣魏了翁的影響。魏在潼川（今三臺）做官時，即邀游似去研究性理之學(xué)。

游似說："嘉定十四載（1221），余方家居。公致之潼川郡齋，同諸友讀易，偏考舊說，切磋究之。

"這年游似中進(jìn)士，開始在朝為官。第二年魏了翁也被召入朝，他們關(guān)系更好，用游似的話說："常過余語"。

他對魏"第在外而心服是寄不為外，在內(nèi)而情意不親不為內(nèi)"的講解是"擊節(jié)稱嘆"（拍掌叫好）?？梢?，游似在理學(xué)上是以受魏了翁的影響為大。

所以游似同皇帝論理講治時，就充分體現(xiàn)了以心為主的理學(xué)。游似在權(quán)兼禮部侍朗時上疏說："欲盡事天之禮，當(dāng)盡敬天之心，心存則政事必適其宜，言動必當(dāng)其理，雨 循其序，夷夏必安其生。

"當(dāng)游似官史部尚書入侍經(jīng)幄、皇帝問治時，游似說："人主一念之烈，足以旋乾轉(zhuǎn)坤，……一念有時間斷，則無以挽回天下之大勢。"游似的論述是緊緊抓著心、念不放，把它當(dāng)成萬能的東西，這既反映了他的理學(xué)思想，也反映了魏了翁的主觀唯心的理學(xué)思想。

我們知道，魏了翁的理學(xué)思想來于李燔，李燔是朱熹的學(xué)生。朱熹-李燔-魏了翁-游似，這條線是非常清楚的。

所以嘉慶版《南充縣志·外紀(jì)》說："南充游忠公，常從朱文公（熹）講學(xué)，深明性理，迄今縣中頗得其傳，蓋自游氏父子云。"《雜識志》又說："宋高宗南渡后，中原文獻(xiàn)。

勢死不二打一個數(shù)字

134
成語故事：春秋時期，晉國典獄官李離為人正直，秉公辦案，執(zhí)法量刑均以律法為準(zhǔn)繩，對高官與百姓一視同仁，做到有法必依，有罪必罰。他發(fā)現(xiàn)一起錯判死刑的冤案，認(rèn)為自己有責(zé)任，讓下屬綁了自己去見晉文公。文公要放他，他則認(rèn)為應(yīng)該對律法誓死不二
成語典故解釋：誓死：立下志愿，至死不變。至死也不變心。形容意志堅定專一。英文解釋：sweartobeloyalforever。成語來源：魯迅《華蓋集夏三蟲》：“被吃者也無須在被吃之前，先承認(rèn)自己之理應(yīng)被吃，心悅誠服，誓死不二?！?/p>

李離伏劍文言文譯文

李離伏劍文言文譯文
1.請問李離伏劍的文言文翻譯是什么原文
李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也?！崩铍x曰：“臣居官為長，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也。”辭不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑當(dāng)刑，失死當(dāng)死。公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰?，伏劍而死。
譯文
李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪，把自己關(guān)押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的?！彼妻o而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪。您認(rèn)為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當(dāng)獄官，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死。”于是他仍不接受命令，用劍自殺而死。
特殊句式：過聽殺人。（省略句，省主語“李離”）自拘當(dāng)死。（賓語前置）一詞多義：理（獄官）當(dāng)（定罪）過（錯誤）聽微決疑（聽：審察）通假字：傅（同“附”，指轉(zhuǎn)嫁）聞：聽說
2.李離伏劍的譯文李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪，把自己關(guān)押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯?！?br>李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我聽了下級錯誤的匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的。”他推辭而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪。
您認(rèn)為我能聽察細(xì)微的事情，就能判斷案情，所以讓我當(dāng)獄官，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死?！庇谑撬圆唤邮苊睿脛ψ詺⒍?。
3.李離伏劍的詞解(1)過：錯。
(2)當(dāng)：判罪。
(3)為：擔(dān)任，作為。
(4)受：接受。
(5)分：分享。
(6)傅：通“附”，附著，引申為推及。
(7)子：你。
(8)以為：認(rèn)為。
(9)聽微決疑：聽察微理，判斷疑難案件。
(10)使：派遣，命令。
(11)伏：通"服"屈服。此指服罪。
(12)晉文公之理：晉文公的獄官。晉文公，春秋時晉國國君，名重耳，為春秋五霸之一。
4.李離自刑文言文翻譯李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪，把自己關(guān)押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的?！?br>他推辭而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當(dāng)獄官，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死?！?br>于是他仍不接受命令，用劍自殺而死。
5.李離自刑古文加翻譯李離，是晉文公的法官。
他聽察案情有誤而枉殺人命，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪。文公說：“官職貴*不一，刑罰也輕重有別。
這是你手下官吏有過失，不是你的罪責(zé)?！崩铍x說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官，不曾把高位讓給下屬；我領(lǐng)取的官俸很多，也不曾把好處分給他們。
如今我聽察案情有誤而枉殺人命，卻要把罪責(zé)推諉給下級，這種道理我沒有聽過?！彼芙^接受文公的命令。
文公說：“你認(rèn)定自己有罪，那么我也有罪嗎？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理，決斷疑難案件，才讓我做法官。
現(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命，應(yīng)該判處死罪?！庇谑遣唤邮軙x文公的赦令，伏劍自刎而死。
6.翻譯文言文,急需原文：
昔有醫(yī)人，自媒能治背駝，曰：“如弓者，如蝦者，如曲折者，延吾治，可朝治而夕知矢?！币蝗诵叛?，而使治駝。乃索板二片，以一置地下，臥駝?wù)咂渖?，又以一壓焉，而即屣焉。駝?wù)唠S直，亦復(fù)隨死。其子欲鳴諸官。醫(yī)人曰：“我業(yè)治駝，但管人直，那管人死！”
從前有個醫(yī)生，自吹能治駝背。他說："無論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環(huán)那樣的，請我去醫(yī)治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了。"有個人信以為真，就請他醫(yī)治駝背。
這個醫(yī)生要來兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去使勁地踩。這么一來，駝背倒是很快就弄直了，但人也被踩斷了氣。駝背人的兒子要到官府去告他，這個醫(yī)生卻說："我的職業(yè)是治駝背，只管把駝背弄直，那管人是死是活！"
千金買馬首
[原文]
古之君人有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言子君曰①：“請求
之。”君遺之，三月得千里馬。馬已死，買其首五百金，反以報君②。君大
怒曰：“所求者生馬，安事死馬而捐五百金③！”涓人對曰：“死馬且買之
五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬④。馬今至矣⑤！”于是，不能期
年⑤，千里之馬至者三。
——《戰(zhàn)國策》
古代有個國君，愿意出于金高價買一匹千里馬，但買了三年沒能買到。
這樁事成了國君最大的心病。有個太監(jiān)對國君說：“請允許我去尋訪千里馬，
為陛下解憂?！眹指吲d，讓他帶了一千兩黃金立即上路。這位太監(jiān)走
遍全國，到處尋訪，用了整整三個月時間才打聽到某地有一匹千里馬。他立
即趕到那兒，不巧，這匹千里馬已經(jīng)老死了。怎么辦呢？太監(jiān)經(jīng)過再三考慮，
決定花五百兩金子買了這匹死馬的腦袋，帶回國都，獻(xiàn)給君王。國君見是一
顆死馬的腦袋，勃然大怒：“我要的是能夠日行千里的駿馬，你卻花了五百
兩黃金買回來一顆發(fā)臭的馬腦袋。居心何在？你戲弄國君還想不想活？”太
監(jiān)不慌不忙地說：“請君王息怒。千里馬非常難求。沒有十分的誠意，馬主
是不肯輕易出手的?，F(xiàn)在君王連死去的千里馬的腦袋都肯用五百兩黃金購
買，活馬就更不用說了。君王訪求千里馬的誠意一定會很快傳遍天下。要不
了多久，日行千里的駿馬就會送到國君面前?！惫唬坏揭荒甑臅r間，各
地就送來了三匹千里馬。
原文：
登州海中，時有云氣，如宮室、臺觀、城堞、人物、車馬、冠蓋，歷歷可見，謂之“海市”?；蛉铡膀则字畾馑鶠椤?，疑不然也。歐陽文忠曾出使河朔，過高唐縣，驛舍中夜有鬼神自空中過，車馬人畜之聲一一可辨，其說甚詳，此不具紀(jì)。問本處父老，云：“二十年前嘗晝過縣，亦歷歷見人物。”土人亦謂之“海市，”與登州所見大略相類也。
譯文：
在登州的海上，有時候會出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說：“（這是）蛟龍吐氣而形成的?！保ㄎ遥岩刹皇沁@樣的。歐陽文忠曾經(jīng)河朔去出使，路過高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽到有鬼神從天空而經(jīng)過，車馬人畜的聲，都一一可分辨出.他說的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問本地的老人，說：“二十年前曾在白天路過這個縣，也清楚可以看見人與物?！碑?dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見的大致上相同。
7.李離者,晉文公之理也李離簡介李離，大約出生于今天的山西省侯馬市一帶，生卒年份無從考證。
有關(guān)于李離的記載，不見于先秦史書，他的事跡最早出現(xiàn)在漢代著作中。這也許是這個人物被人忽視的原因。
《史記·循吏列傳》記載，李離在春秋時代的晉國擔(dān)任理官一職，其任職時間在晉文公（前636—前628）時期。至于他是否世襲的理官，今天難以考證。
不過，他卻是迄今為止在正史中發(fā)現(xiàn)的最早的以李為姓的人，遺憾的是，他沒有能夠在李姓的早期發(fā)展史上獲得應(yīng)有的地位。不過，他捍衛(wèi)法律的尊嚴(yán)，為錯判案子承擔(dān)責(zé)任以身“殉法”的故事，卻在中國法治史上留下了精彩的篇章。
原文李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當(dāng)死。
文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也?！?br>李離曰：“臣居官為長，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也?！?br>辭不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑當(dāng)刑，失死當(dāng)死。
公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當(dāng)死?！?br>遂不受令，伏劍而死。譯文李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪，把自己關(guān)押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的。”
他推辭而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當(dāng)獄官，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死?！?br>于是他仍不接受命令，用劍自殺而死。解釋特殊句式：過聽殺人。
（省略句，省主語“李離”）自拘當(dāng)死。（賓語前置）一詞多義：理（獄官）當(dāng)（定罪）過（錯誤）聽微決疑（聽：審察）通假字：傅（同“附”，指轉(zhuǎn)嫁）解析對于李離的殉法，《韓詩外傳》引用《詩經(jīng)》當(dāng)中的一句詩來評價：彼君子兮，不素餐兮。
《史記》則點評得更為精到：李離伏劍，為法而然。以今天的眼光來解讀，李離殉法，至少有以下三層含義：第一，在面臨君命與法律相抵觸時，他選擇違抗君命來維護(hù)法律的尊嚴(yán)。
也就是說，在李離看來，法律是高于君命的。自古以來，“君命不可違”是條鐵律，為了君王的一句話而死節(jié)的“忠臣”實在太多；當(dāng)然，也有違抗君命的，譬如，君王昏庸，就會有大臣出來勸諫，勸諫不成，即以“死諫”，從而成為一代忠烈。
但類似于這樣違抗君命以殉法的例子，在中國幾千年以“人治”為主色調(diào)的歷史上，不說絕無僅有，也是十分罕見的。第二，李離的時代應(yīng)該是“刑不上大夫”的時代，但他卻以“王子犯法，與庶民同罪”的精神來挑戰(zhàn)奴隸主的等級特權(quán)制度，這說明，早在春秋時期，“法律面前人人平等”的思想因子就已經(jīng)悄然萌芽。
第三，即使以今天的法律來衡量，李離的錯判也只是一個過失行為，其責(zé)任應(yīng)該由整個國家機(jī)器來承擔(dān)，就李離個人而言，他以道歉和引咎辭職的方式懲罰自己，就已經(jīng)足以承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任了。
但是，李離卻選擇了以生命來謝罪的方式。這種矯枉過正的方式雖然有其迂腐的一面，但是以生命為代價來宣示法律的神圣不可侵犯，卻是中國古代法制史上的絢麗篇章。
李離伏劍雖然在法制史上有其明顯的進(jìn)步意義，但是，李離視法律高于生命、視法律高于皇權(quán)的思維，與支撐中國社會兩千多年的封建皇權(quán)專制政體是格格不入的，這恐怕也是他的名字和事跡在歷史的長河中常常被淹沒的主要原因。在李離之后，有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)返”的荊軻，有“我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖”的譚嗣同，等等。
較之于他們，李離的鮮血或許并不壯烈，李離的犧牲或者有些人微言輕，李離的行為甚至有矯枉過正。但是“李離伏劍”的典故卻是中國法制史上的鮮活教材；他捍衛(wèi)法律的尊嚴(yán)，為錯判案子承擔(dān)責(zé)任以身“殉法”的故事，成為了中國法治進(jìn)程中難得的財富。
評論趙化南據(jù)《史記·循吏列傳》記載：晉文公時代的最高司法長官李離，一次根據(jù)下屬向他匯報的案情，將人錯判了死刑，便自己把自己拘押起來，準(zhǔn)備抵當(dāng)死罪。晉文公說：“官階有高低，處罰也有輕重，這案子是下面人弄錯了，并不是你的罪責(zé)?。　崩铍x說：“我的官職很大，從沒有讓給下屬一點權(quán)；享受很多奉祿，卻沒有賞給下屬一點利益，現(xiàn)在錯判案件而殺了人，卻把罪責(zé)推卸給下屬，這可沒有聽說過?！?br>說完，他不顧晉文公的勸阻，伏劍自殺了。這就是歷史上有名的“李離伏劍”。
這個李離確實可敬可佩，可能在有些人看來，他還有點“冒傻氣”，但實際上他必須這么做。古代法官斷案，就是講“責(zé)任制”和“追究制”的——統(tǒng)治階級為使體現(xiàn)自己意志的法律得以實施，對懲治司法官吏斷案中的“枉、縱”行為均有明確規(guī)定，李離任職的晉國，就明文規(guī)定法官錯判者，如同對待誣告者一樣，實行“反坐”原則。
李離“伏劍而死”，其實。
8.文言文翻譯：李離傳李離傳
石奢，是楚昭王的國相，他為人剛強(qiáng)正直廉潔公正，既不阿諛逢迎，也不膽小避事。一次出行屬縣，恰逢途中有兇手殺人，他追捕兇犯，竟是自己的父親。他放走父親，歸來便把自己囚禁起來。他派人告訴昭王說：“殺人兇犯，是我的父親。若以懲治父親來樹立政績，這是不孝；若廢棄法度縱容犯罪，又是不忠；因此我該當(dāng)死罪?！闭淹跽f：“你追捕兇犯而沒抓獲，不該論罪伏法，你還是去治理國事吧。”石奢說：“不偏袒自己父親，不是孝子；不遵守王法，不是忠臣。您赦免我的罪責(zé)，是主上的恩惠；服刑而死，則是為臣的職責(zé)。”于是石奢不聽從楚王的命令，自殺而死。
李離，是晉文公的法官。他聽察案情有誤而枉殺人命，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪。文公說：“官職貴*不一，刑罰也輕重有別。這是你手下官吏有過失，不是你的罪責(zé)?！崩铍x說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官，不曾把高位讓給下屬；我領(lǐng)取的官俸很多，也不曾把好處分給他們。如今我聽察案情有誤而枉殺人命，卻要把罪責(zé)推諉給下級，這種道理我沒有聽過?！彼芙^接受文公的命令。文公說：“你認(rèn)定自己有罪，那么我也有罪嗎？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理，決斷疑難案件，才讓我做法官?，F(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命，應(yīng)該判處死罪。”于是不接受晉文公的赦令，伏劍自刎而死。
9.晉文公反國,李離為大理文言文翻譯晉文公回到國內(nèi)，李離擔(dān)任大理（執(zhí)掌刑法的官），錯殺了無辜之人，他把自己捆綁起來說：“我的罪行應(yīng)當(dāng)處以死刑?！睍x文公下令說：“官有上下之分，處罰有輕重之別，這是你屬下官員的罪，不是您的罪?！崩铍x說：“我是大理寺的最高長官，我沒有把職位讓給屬下；我的俸祿最多，沒有與下屬分享。錯殺了無辜，自己怕死，把責(zé)任推給屬下，這不是‘義’，我的罪行應(yīng)該處死；”晉文公說：“您一定認(rèn)為自己有罪，那么我也有過錯了?！崩铍x說：“陛下衡量一個人的才能授予他官職，做臣子的接受這個職務(wù)擔(dān)負(fù)起處理事務(wù)的職責(zé)，我接受官印綬帶的這一天，陛下告訴我：‘一定要用仁義來輔佐我處理朝政，寧可因為錯判而讓人活命，’不可因為錯判而殺人。'我聽了陛下的話，但是沒有這樣去做，使陛下的恩惠不能施加于人，依照我的罪行應(yīng)當(dāng)判處死刑，陛下有什么過錯？而且大理寺有法律，因為錯判而讓犯人活命的官員，不判處死刑，因為錯判而殺人的官員，判處死刑，陛下認(rèn)為我是能注意細(xì)微
的情節(jié)，解決疑難的問題的，
形容思想縝密，善于通過聽察解決疑難
)
所以任命我為大理，
如今我行事苛酷，
不顧仁義，
相信屬下
不明察是非，
,
聽信別人的證詞，
不細(xì)致地查明事實，
使無罪之人屈打成招，使百姓心生怨恨，天下人聽說了，必定議論陛下，諸侯聽說了，一定
看輕我國。
百姓心中積聚起怨恨，陛下的惡名在天下傳揚(yáng)，國家的威名在諸侯中喪失，
依照
我的罪行，
是應(yīng)當(dāng)判處兩次死刑的?！?br>晉文公說：
“我聽說過，
只知筆直行走不知道繞道而行
的人，
是不能與他交往的；為人方正而不會靈活處世，是不能與他長期共處的，希望您因此
聽一聽我的話。”
李離說：
“我因為私心而有損于國法，殺了無辜之人而以生代死，這兩
者都是不能用來教化百姓的，
我不敢聽陛下的話?！?br>晉文公說：
“你難道沒聽說管仲做臣子的
事嗎
自身受到羞辱而君主之心得到滿足，行為有污點而霸業(yè)得以成功?！?br>李離說：
“我沒有
管仲的才能，
卻有道德敗壞的名聲，
沒有幫助陛下成就霸業(yè)的功勞，
卻有讓陛下的名聲受連
累的罪行。
我不能再管理官員，
憑借不好的名聲來管理百姓，
陛下雖然不忍心把法律施加于
我，
我也不敢玷污官名，
亂了法律來求得活命，
我接受陛下的教誨了。
'
'
于是就用劍自殺了
10.文言文翻譯訓(xùn)練史記·循吏列傳
李離，是晉文公的法官。他聽察案情有誤而枉殺人命，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪。文公說：“官職貴賤不一，刑罰也輕重有別。這是你手下官吏有過失，不是你的罪責(zé)?！崩铍x說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官，不曾把高位讓給下屬；我領(lǐng)取的官俸很多，也不曾把好處分給他們。如今我聽察案情有誤而枉殺人命，卻要把罪責(zé)推諉（wěi，偉）于下級，這種道理我沒有聽過?！彼芙^接受文公的命令。文公說：“你認(rèn)定自己有罪，那么我也有罪嗎？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理，決斷疑難案件，才讓我做法官?，F(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命，應(yīng)該判處死罪。”于是不接受晉文公的赦令，伏劍自刎而死。

引（）自殺，并說意思

引（鴆 (zhèn）自殺,表示喝毒酒自殺.

我五年級我的老師常說這句話.
飲鳩自殺
公元前239年，秦王政二十一歲了，他己經(jīng)成年，只要舉行過加冠禮，他就可以親政了。
而在親政之前，朝廷的一切大權(quán)都掌握在呂不韋手中，贏政只是一個傀儡君主。每逢上朝處理政事，只能聽本相安排。
在秦王政年幼時，呂不韋每逢處理完朝政，就會去后宮與太后斯守。太后原本是邯鄲姬，是呂不韋的老情人，她風(fēng)流成性，盜意淫樂，肆無忌憚?？墒亲鳛樨┫嗟膮尾豁f為了避嫌，而且因為一心應(yīng)付政務(wù)，因而開始冷淡太后。為了擺脫淫婦的糾纏，呂不韋只得把太后的另一位舊情人寥靄找來頂替自己，把寥靄以假宦官的身份安排在甘泉宮，日夜陪太后縱情歡樂。
不久，得了長信侯封號的寥靄，爵位、食邑的待遇及地位完全可以與呂不韋相抗衡了。寥靄陪伴在太后身邊，勢力一天天膨脹，在秦國大有超過呂不韋之勢。出身于市井無賴的寥靄，雖不乏政治上的野心，但除了取悅太后的房中之術(shù)外，本無任何才能。他靠太后庇護(hù)暴發(fā)，建立私黨，但其劣根性是無法改掉的。與太后縱欲之后，就在宮外為非作歹，惹得滿朝上下憤滿不堪。隨著羽翼豐滿，他也想謀權(quán)奪位，而且與太后生有一個兒子，密養(yǎng)在深宮中。但他也預(yù)感到自身的危機(jī)，一方面與呂氏集團(tuán)對立已趨于白熱化，更重要的是，秦王政己二十一歲，可以親政了。若不能在秦王親政前控制局勢，不僅要敗在呂不韋手下，而且有被秦王鏟除的危險。
寥靄、太后、呂不韋、秦王政此刻都在緊張籌劃個人的事，顧不得前線的勝負(fù)，一場生死存亡、你死我活的斗爭即將公開進(jìn)行。
公元前238年，當(dāng)秦王政在雍城舉行加冠典禮時，寥靄知道自己與太后的穢行及叛亂的圖謀己被發(fā)現(xiàn)，于是趁咸陽空虛發(fā)動叛亂，利用太后的玉璽調(diào)兵?？墒乔赝跽缬袦?zhǔn)備，寥靄的叛軍還沒出咸陽，就遇到由雍城開來的秦軍。一群烏合之眾很快就被打得落花流水。寥靄被車裂于東門之外，并被滅了九族。太后則被減了俸祿，收回璽印，軟禁在最遠(yuǎn)的雍宮域陽宮中。
公元前237年，在寥靄叛亂勢力被鎮(zhèn)壓下去，呂不韋集團(tuán)的勢力尚未被觸動之際，秦國又發(fā)現(xiàn)了奸細(xì)。秦國一直未察覺韓國派來的水工鄭國，是來執(zhí)行 疲秦計劃的。鄭國人秦修水渠，乃是韓國借修渠企圖在經(jīng)濟(jì)上拖垮秦國的陰謀。于是秦王發(fā)出逐客令，下令限期將秦國內(nèi)所有外來賓客驅(qū)逐出境。當(dāng)時李斯力阻秦王逐客，上奏了一篇《諫逐客書》，指出逐客的危險結(jié)果，后被秦王政接受而撤銷 逐客令。
公元前237年農(nóng)歷十月，秦王政下令:免去呂不韋相國之職。等到后來，齊人茅焦勸說秦王到雍宮將太后迎接回咸陽，而將呂不韋遣發(fā)到河南的封地去了。
呂不韋在河南封地時，并未韜光養(yǎng)晦，而是廣交賓客，各國諸侯使者絡(luò)繹不絕，去拜訪他。秦王政害怕他叛亂，便把他發(fā)配到蜀地，并寫信斥責(zé)他。受到威脅的呂不韋害怕被殺，于是飲鳩自殺了。
^_^

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/89077.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 二十四孝之蘆衣順母

下一篇: 孔子說子路還未登堂入室