《史記·循吏列傳》記載：春秋時晉國典獄長李離，審查案件時發(fā)現(xiàn)一起手下錯判死刑的冤案
，十分惶恐不安，脫下自己的官袍讓衛(wèi)兵將自己捆綁起來送到晉文公面前
，并請求晉文公判處自己死刑，晉文公不允
。李離認(rèn)為自己的手下造成了冤假錯案，罪該處死
，于是不顧晉文公和身邊衛(wèi)兵的阻攔自刎死于堂前
。
（李離伏劍）
原文：
李離者
，晉文公之理也
。過聽殺人
，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤
，罰有輕重。下吏有過
，非子之罪也?div id="jfovm50" class="index-wrap">！崩铍x曰：“臣居官為長
，不與吏讓位
；受祿為多
，不與下分利
。今過聽殺人
，傅其罪下吏，非所聞也
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！鞭o不受令
。文公曰：“子則自以為有罪
，寡人亦有罪邪
？”李離曰：“理有法
，失刑則刑，失死則死
。公以臣能聽微決疑，故使為理
。今過聽殺人，罪當(dāng)死
。”遂不受令
，伏劍而死
。
李離傳文言文
1. 文言文翻譯：李離傳 李離傳
石奢
，是楚昭王的國相
，他為人剛強(qiáng)正直廉潔公正
，既不阿諛逢迎
，也不膽小避事
。一次出行屬縣
，恰逢途中有兇手殺人，他追捕兇犯
，竟是自己的父親。他放走父親
，歸來便把自己囚禁起來
。他派人告訴昭王說：“殺人兇犯
，是我的父親
。若以懲治父親來樹立政績，這是不孝
；若廢棄法度縱容犯罪
，又是不忠
；因此我該當(dāng)死罪
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！闭淹跽f：“你追捕兇犯而沒抓獲
，不該論罪伏法
，你還是去治理國事吧
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！笔菡f：“不偏袒自己父親
，不是孝子；不遵守王法
，不是忠臣
。您赦免我的罪責(zé)
，是主上的恩惠
；服刑而死
，則是為臣的職責(zé)
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑鞘莶宦爮某醯拿?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，自殺而死
。
李離，是晉文公的法官
。他聽察案情有誤而枉殺人命
，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪
。文公說：“官職貴*不一
，刑罰也輕重有別
。這是你手下官吏有過失
，不是你的罪責(zé)?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！崩铍x說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官
，不曾把高位讓給下屬
；我領(lǐng)取的官俸很多
，也不曾把好處分給他們
。如今我聽察案情有誤而枉殺人命
，卻要把罪責(zé)推諉給下級
，這種道理我沒有聽過
?div id="4qifd00" class="flower right">
！彼芙^接受文公的命令
。文公說：“你認(rèn)定自己有罪
，那么我也有罪嗎
？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑
，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理
，決斷疑難案件，才讓我做法官?div id="m50uktp" class="box-center"> ，F(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命，應(yīng)該判處死罪
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！庇谑遣唤邮軙x文公的赦令
，伏劍自刎而死
。
2. 李離傳全翻譯 急求 李離傳
石奢
，是楚昭王的國相
，他為人剛強(qiáng)正直廉潔公正，既不阿諛逢迎
，也不膽小避事
。一次出行屬縣，恰逢途中有兇手殺人
，他追捕兇犯，竟是自己的父親
。他放走父親
，歸來便把自己囚禁起來
。他派人告訴昭王說：“殺人兇犯
，是我的父親
。若以懲治父親來樹立政績
，這是不孝；若廢棄法度縱容犯罪
，又是不忠；因此我該當(dāng)死罪
。”昭王說：“你追捕兇犯而沒抓獲
，不該論罪伏法，你還是去治理國事吧
?div id="4qifd00" class="flower right">
！笔菡f：“不偏袒自己父親
，不是孝子
；不遵守王法
，不是忠臣
。您赦免我的罪責(zé)，是主上的恩惠
；服刑而死
，則是為臣的職責(zé)
?div id="d48novz" class="flower left">
！庇谑鞘莶宦爮某醯拿睿詺⒍?div id="d48novz" class="flower left">
。
李離，是晉文公的法官
。他聽察案情有誤而枉殺人命，發(fā)覺后就把自己拘禁起來判以死罪
。文公說：“官職貴*不一
，刑罰也輕重有別
。這是你手下官吏有過失
，不是你的罪責(zé)
?div id="d48novz" class="flower left">
！崩铍x說：“臣擔(dān)當(dāng)?shù)墓俾毷情L官
，不曾把高位讓給下屬
；我領(lǐng)取的官俸很多
，也不曾把好處分給他們
。如今我聽察案情有誤而枉殺人命，卻要把罪責(zé)推諉給下級
，這種道理我沒有聽過?div id="4qifd00" class="flower right">
！彼芙^接受文公的命令。文公說：“你認(rèn)定自己有罪
，那么我也有罪嗎
？”李離說：“法官斷案有法規(guī)，錯判刑就要親自受刑
，錯殺人就要以死償命。您因為臣能聽察細(xì)微隱情事理
，決斷疑難案件，才讓我做法官。現(xiàn)在我聽察案情有誤而枉殺人命
，應(yīng)該判處死罪?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇谑遣唤邮軙x文公的赦令
，伏劍自刎而死
。
3. 古文翻譯：李離自刑 原文：
李離者
，晉文公之理也
。過聽殺人
，自拘當(dāng)死
。文公曰：“官有貴賤
，罰有輕重
。下吏有過
，非子之罪也?div id="d48novz" class="flower left">
！崩铍x曰：“臣居官為長，不與吏讓位
；受祿為多，不與下分利
。今過聽殺人
，傅其罪下吏
，非所聞也
?div id="d48novz" class="flower left">
！鞭o不受令
。文公曰：“子則自以為有罪
，寡人亦有罪邪
？”李離曰：“理有法
，失刑當(dāng)刑
，失死當(dāng)死
。公以臣能聽微決疑
，故使為理
。今過聽殺人
，罪當(dāng)死?div id="jfovm50" class="index-wrap">！彼觳皇芰睿鼊Χ?div id="jfovm50" class="index-wrap">。
譯文：
李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪
，把自己關(guān)押起來定了死罪
，晉文公說：“官有貴賤之分
，處罰有輕重之分
，下級官吏有錯
，不是你的過錯
！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官
，并不讓位給下級官吏
；享受俸祿多，不和下屬平分利益
，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上
，是沒有聽說過的?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！彼妻o而不接受命令
，晉文公說：“你如果自以為有罪
，我也有罪嗎
？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)
，錯誤地判刑
，應(yīng)判自己的刑，錯誤地判人死罪
，就應(yīng)判自己死罪
。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件
，所以讓我當(dāng)獄官
，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死
。”于是他仍不接受命令
，用劍自殺而死。
4. 《后漢書》李陵傳文言文翻譯,全文,急用,謝謝 一
、譯文李陵
，字少卿
，少年時任侍中建章監(jiān)
。
善于騎射
，愛護(hù)關(guān)心他人
，對部下謙讓，很有好名聲
。武帝覺得他有李廣的風(fēng)度，讓他帶領(lǐng)八百騎兵
，深入匈奴領(lǐng)地二千多里，經(jīng)過居延地區(qū)察看了地形
，不見匈奴，返回
。
拜官騎都尉
，率勇士五千人
，在酒泉
、張掖地區(qū)教射箭
，以防備匈奴侵犯
。過了幾年
，漢派貳師將軍討伐大宛
，派李陵率五校兵隨后
。
行軍到邊塞時
，遇到貳師將軍返回
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；噬腺n書李陵
，李陵留下軍官和士兵
，與輕騎五百出敦煌，到鹽水
，迎接貳師將軍還師，然后駐屯張掖
。
天漢二年
，貳師將軍率三萬騎出兵酒泉
，在天山攻擊匈奴右賢王
?div id="4qifd00" class="flower right">
；噬险僖娎盍?div id="4qifd00" class="flower right">
，想讓他擔(dān)任貳師將軍的輜重運輸任務(wù)
。
李陵在武臺被召見
，叩頭自請說：“臣所率領(lǐng)的屯邊士兵，都是荊楚的勇士奇材劍客
，力大可扼虎，射箭能中目標(biāo)
，希望獨立帶領(lǐng)一隊
，到蘭干山南去吸引單于的兵力，不讓匈奴集中兵力攻擊貳師將軍
。”皇上說：“哪里能撥給你人馬呀
！我派出了很多部隊
，已經(jīng)沒有騎兵派給你了?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
李陵回答說：“無須派騎兵，臣愿以少擊眾
，步兵五千人就可以開進(jìn)單于王庭
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！被噬险J(rèn)為他勇壯便答應(yīng)了
，于是令強(qiáng)弩都尉路博德率兵在途中迎接李陵軍
。
路博德原是伏波將軍
，也恥于為李陵的后衛(wèi)，上奏說：“正當(dāng)秋天匈奴馬肥之際
，不可與之交戰(zhàn)，臣愿留李陵到春天
，同時率酒泉、張掖騎兵各五千人
，一起出擊東西?div id="d48novz" class="flower left">
；?div id="d48novz" class="flower left">
，一定可以擒獲單于
?div id="4qifd00" class="flower right">
！睍嗌弦院?div id="4qifd00" class="flower right">
，皇上大怒
，懷疑李陵后悔不想出兵
，而讓路博德上書
，便下詔對路博德說：“我想派給李陵騎兵
，他說‘欲以少擊眾，
。
如今匈奴進(jìn)入西河，我軍應(yīng)率兵奔西河
，你要去鉤營阻擋敵軍
。”又下詔對李陵說：“從九月出發(fā)
，出兵遮虜鄣，到束?div id="4qifd00" class="flower right">
；侥淆埨账叄瑏砘貙ふ倚倥?div id="4qifd00" class="flower right">
，要是沒有發(fā)現(xiàn)敵軍
，便從浞野侯趟破奴的舊路抵受降城休整兵士
，按騎兵驛站安排休整
。
與路博德講了些什么話
，全都寫出來上報
?div id="d48novz" class="flower left">
！庇谑抢盍曷暑I(lǐng)步兵五千從居延出發(fā)，北行三十13
，到浚稽山駐扎
，將所過山川I地形全部畫出來
，派部下騎將陳步樂上報朝廷
。
陳步樂被召見
，陳述了李陵作為將領(lǐng)能得士兵效命的情況
，皇上很高興
，拜陳步樂為郎。李陵到?div id="d48novz" class="flower left">
；剑c單于遭遇
，足有三萬騎兵包圍了李陵軍。
李陵軍隊在兩山之間
，以大車為營
。李陵帶士兵出營外排列戰(zhàn)陣，前行執(zhí)戟
、盾牌
，后行持弓弩
，下令說：“聽到鼓聲進(jìn)擊
，聽到鈕聲止步
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?/p>
匈奴見漢軍人少，就徑直沖到營前
，李陵交戰(zhàn)相攻，千弩齊發(fā)
，敵軍應(yīng)弦而倒。匈奴退回上山
，漠軍進(jìn)擊
，殺死數(shù)千敵兵
。
單于大驚
，召集左右步兵
、騎兵八萬多人攻擊李陵
?div id="jfovm50" class="index-wrap">？覒?zhàn)且退
，南行數(shù)E1，到達(dá)山谷中
。
連續(xù)交戰(zhàn)，士兵中箭受傷
，三處受傷的躺在車上，二處受傷的駕車
，一處受傷的執(zhí)兵器作戰(zhàn)
。李陵說：“我軍士氣減低衰退
，鼓不起來的原因是什么
？軍中難道有女人嗎？”開始出兵時
，關(guān)東群盜的妻子徙邊的便隨軍當(dāng)了士兵的妻子
，深藏車中
。
壟陸搜出來
，全部殺掉
。第二天再戰(zhàn)
，斬殺敵兵三千多人
。
率軍向東南行進(jìn)
，沿著舊龍城道路行軍，四五天到達(dá)大澤葭葦中
，匈奴從上風(fēng)放火，李陵也讓軍中放火燒出隔離帶以自救
。南行到山下
，單于在南山上
，派他的兒子率騎兵攻擊李陵
。
李陵軍在樹林中交戰(zhàn)
，又殺死敵軍幾千人，用連弩射單于
，單于下山退走。這一天捕到俘虜
，交待說：“單于講：‘這些是漢朝的精兵
，攻擊不能取勝
，日夜誘我南近邊界
，會不會有伏兵呢
？’各部落當(dāng)戶君長都說：‘單于親自率領(lǐng)幾萬騎兵不能消滅幾千人的漢兵
，以后再也無法派遣入邊的人了
，會讓漢朝更加輕視我匈奴
。
再到山谷中大戰(zhàn)
，還有四五十里才到平地
，不能擊敗
，就退回來
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！碑?dāng)時
，李陵軍更加危急
，匈奴騎兵多，一日交戰(zhàn)數(shù)十回合
，又殺死敵軍二千余人。
匈奴不利
，想退兵，正遇李陵軍軍候管敢被校尉所辱
，逃降匈奴
，講述了漢軍情況
，說“李陵軍無后援
，箭也快射完了，獨率部下及成安侯校官各八百人為前鋒
，用黃、白二色旗幟
，應(yīng)當(dāng)用精銳騎兵箭射便可消滅漢軍?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！背砂埠钍欠f川人
，父親韓千秋
，原為濟(jì)南相
，征討南越時戰(zhàn)死
，漢武帝封其子延年為侯
，以校尉身份隨李陵出征。
單于得到管敢后大喜
，派騎兵總攻漠軍
，大聲疾呼：“李陵
、韓延年趕快投降
！”于是攔截道路
，攻擊李陵
。漢軍在山谷中，匈奴在山上
，四面箭如雨下。
漢軍南下
，沒有到達(dá)韃汗山，一天就消耗掉五十萬支箭
，立即棄車而退兵
。士兵還有三千多人
，只是砍斷車輻當(dāng)作武器
，軍官持短刀，深入到峽谷之中
。
單于斷了漢軍后路
，就山勢下投壘石，士兵傷亡慘重
，不能行進(jìn)
。黃昏后，李陵便衣獨步出營
，制止左右隨從說： “不要跟隨我
，大丈夫一人去捉單于就可以了！”過了很久
。
李陵返回來，嘆息著說：“兵敗
，就死吧！”有的軍吏說： “將軍威震匈奴
，天命不能如愿
，以后找一條返回去的道路，像浞野侯那樣被俘后又逃回來
，天子還是禮遇他
，何況將軍呢
！”李陵說：“你不要說丫
，我不死
，非壯士
。”于是砍掉所有旗幟
，埋藏了珍寶，李陵嘆息說： “再有幾十支箭
，足可以逃走了
。
今天沒有武器再戰(zhàn)
，天亮了就坐等被俘
！大家各自逃命
，還會有脫身回報天子的人
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！绷钴娛棵咳藥ФZ
，一大片冰
，約定到遮
。
5. 李離自刑文言文翻譯 李離是晉文公的獄官
，他錯誤地聽取了下級的匯報而判人死罪
，把自己關(guān)押起來定了死罪
，晉文公說：“官有貴賤之分
，處罰有輕重之分，下級官吏有錯
，不是你的過錯
！”李離說：“我擔(dān)任的官職是長官，并不讓位給下級官吏
；享受俸祿多
，不和下屬平分利益，現(xiàn)在我錯誤地聽從了下級匯報而判人死罪
，卻把罪轉(zhuǎn)嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
他推辭而不接受命令
，晉文公說：“你如果自以為有罪
，我也有罪嗎
？”李離說：“獄官遵守法紀(jì)
，錯誤地判刑，應(yīng)判自己的刑
，錯誤地判人死罪，就應(yīng)判自己死罪
。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當(dāng)獄官
，現(xiàn)在我錯誤地聽取下吏的匯報而判人死刑
，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
于是他仍不接受命令
，用劍自殺而死
。
6. 《后漢書》李陵傳文言文翻譯,全文,急用,謝謝 李陵字少卿
，年青時擔(dān)任侍中建章監(jiān)
。
他善于騎馬射箭，對人有仁愛之心
，謙讓下士，名聲很好
。漢武帝認(rèn)為他具有李廣的風(fēng)范，命他率領(lǐng)八百騎兵
。
他曾深入匈奴二千余里
，越過居延偵察地形
，未遇到敵人順利返還
。后升為騎都尉
，帶領(lǐng)精兵五千
，駐在酒泉、張掖等地教習(xí)箭術(shù)以防衛(wèi)匈奴
。
幾年后，漢朝派貳師將軍李廣利征大宛
，命李陵帶其五千兵馬隨后。行至邊塞
，武帝又詔令李陵
，要他留下手下將士
，只率五百輕騎出敦煌
，至鹽水
，迎接李廣利回師
，然后仍駐屯在張掖
。
天漢二年（前99）李廣利統(tǒng)領(lǐng)三萬騎兵從酒泉出發(fā)
，攻擊在天山一帶活動的右賢王，武帝召見李陵
，想要他為大軍運送糧草。李陵來到武臺殿
，向武帝叩頭請求說：“臣所率領(lǐng)的屯邊將士，都是荊楚勇士
、奇材
、劍客
，力可縛虎
，射必中的，望能自成一軍獨當(dāng)一面
，到蘭干山南邊以分單于兵力
，請不要讓我們只做貳師將軍的運輸隊
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?/p>
武帝說“：你是恥于做下屬吧
！我發(fā)軍這么多
，沒有馬匹撥給你?div id="jfovm50" class="index-wrap">！崩盍甏鸬溃骸安豁毥o馬匹，臣愿以少擊多
，只用五千步兵直搗單于王庭?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
武帝為他的勇氣所感便同意了
，并詔令強(qiáng)駑都尉路博德領(lǐng)兵在中途迎候李陵的部隊
。路博德以前任過伏波將軍
，也羞于做李陵的后備
，便上奏：“現(xiàn)在剛進(jìn)秋季正值匈奴馬肥之時
，不可與之開戰(zhàn)，臣希望留李陵等到春天
，與他各率酒泉、張掖五千騎兵分別攻打東西?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，必將獲勝
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
武帝見奏大怒
，懷疑是李陵后悔不想出兵而指使路博德上書
，于是傳詔路博德“：我想給李陵馬匹，他卻說什么‘要以少擊眾’
，現(xiàn)在匈奴侵入西河
，速帶你部趕往西河，守住钅句營之道
。”又傳詔李陵“：應(yīng)在九月發(fā)兵
，應(yīng)從險要的遮虜鄣出塞
，到東?div id="jfovm50" class="index-wrap">；侥厦纨埨账粠?div id="jfovm50" class="index-wrap">，徘徊以觀敵情
，如無所見，則沿著浞野侯趙破奴走過的路線抵受降城休整
，將情況用快馬回朝報告。
你與路博德說了些什么
？一并上書說清楚?div id="m50uktp" class="box-center"> ！庇谑?div id="m50uktp" class="box-center"> ，李陵率領(lǐng)他的五千步兵從居延出發(fā)
，向北行進(jìn)三十天
，到?div id="m50uktp" class="box-center"> ；皆鸂I
。
將所經(jīng)過的山川地形繪制成圖，派手下騎兵陳步樂回朝稟報
。陳步樂被召見，陳說李陵帶兵有方得到將士死力效命
，武帝大悅，任陳步樂為郎官
。
李陵在?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；皆庥龅絾斡谥髁?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，被匈奴三萬多騎兵包圍
。李陵軍駐扎在兩山之間，以大車作為營壘
，李陵領(lǐng)兵沖出營壘擺開隊伍
，前排持戟和盾
，后排用弓和弩
，下令：“聽到擊鼓就進(jìn)攻，聽到鳴金就收兵
。”
匈奴見漢軍人少
，徑直撲向漢軍營壘
。李陵揮師搏擊
，千駑齊發(fā)
，敵兵應(yīng)弦而倒
。
匈奴軍敗退上山
，漢軍追擊，殺敵數(shù)千
。單于大驚，召集左賢王
、右賢王部八萬多騎兵一起圍攻李陵。
李陵向南且戰(zhàn)且走
，幾天后被困在一個山谷中
。連日苦戰(zhàn)
，很多士卒中箭受傷
，三處受傷者便用車載，二處受傷者駕車
，一創(chuàng)者堅持戰(zhàn)斗。
李陵說：“我軍士氣不如前
，又鼓不起來，是何原因？莫非是軍中有女人么
？”原來，軍隊出發(fā)時
，有些被流放到邊塞的關(guān)東盜賊的妻女隨軍作了士兵們的妻子
