漢文帝劉恒詔遣張武祭故廣野君酈食其

皇帝詔曰：朕皇父高帝起兵，討楚逆羽。爾酈生謁皇父軍中，進(jìn)言：“王者以民為天，民以食為天?！鄙詈匣矢敢狻Ｋ鞊?jù)敖倉之粟，塞成皋之險(xiǎn)，杜太行之道，距蜚狐之口，守白馬之津；示諸侯以形勢，而天下知所歸向，皆爾酈生力也！

復(fù)以燕趙已定，惟齊未下，遣師數(shù)萬未可易克，請(qǐng)奉皇父明詔伏軾，一言下齊七十余城。后緣大將軍信進(jìn)兵擊齊，爾酈生遂遭慘難。嗚呼！志在忠君，事專報(bào)主，此古所謂“御大災(zāi)，捍大難，有大功德于國于民者，必祠而祭之也?！?/p>

今朕入嗣鴻基，不忘舊績，特遣郎中令張武，以羊一、豕一、帛一，祭于陳留郡之故里；追封愍侯，建祠歲祀；賜爾子武遂侯庎鐵券，爰及苗裔。此朕崇德報(bào)功之典，爾酈生亦少慰于冥中矣。欽哉！

陸賈見陳平翻譯,急需!!!

給你全文

酈食其是陳留高陽人。他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦倒，連能供得起自己穿衣吃飯的產(chǎn)業(yè)都沒有，只得當(dāng)了一名看管里門的下賤小吏。但是盡管如能，縣中的賢士和豪強(qiáng)卻不敢隨便役使他，縣里的人們都稱他為“狂生”。
等到陳勝、項(xiàng)梁等人反秦起義的時(shí)候，各路將領(lǐng)攻城略地經(jīng)過高陽的有數(shù)十人，但酈食其聽說這些人都是一些斤斤計(jì)較、喜歡煩瑣細(xì)小的禮節(jié)，剛愎自用、不能聽大度之言的小人，因此他就深居簡出，隱藏起來，不去逢迎這些人。后來，他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳留郊外，沛公部下的一個(gè)騎士恰恰是酈食其鄰里故人的兒子，沛公時(shí)常向他打聽他家鄉(xiāng)的賢士俊杰。一天，騎士回家，酈食其看到他，對(duì)他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠(yuǎn)大的謀略，這才是我真正想要追隨的人，只是苦于沒人替我介紹。你見到沛公，可以這樣對(duì)他說，‘我的家鄉(xiāng)有位酈先生，年紀(jì)已有六十多歲，身高八尺，人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生。’”騎士回答說：“沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽子摘下來，在里邊撒尿。在和人談話的時(shí)候，動(dòng)不動(dòng)就破口大罵。所以您最好不要以儒生的身份去向他游說?！贬B食其說：“你只管像我教你的這樣說?！彬T士回去之后，就按酈生囑咐的話從容地告訴了沛公。
后來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召酈食其前來拜見。酈生來到旅舍，先遞進(jìn)自己的名片，沛公正坐在床邊伸著兩腿讓兩個(gè)女人洗腳，就叫酈生來見。酈生進(jìn)去，只是作個(gè)長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領(lǐng)諸侯滅掉秦國？”沛公罵道：“你個(gè)奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經(jīng)很久了，所以諸侯們才陸續(xù)起兵反抗暴秦，你怎么說幫助秦國攻打諸侯呢？”酈生說：“如果您下決心聚合民眾，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應(yīng)該用這種倨慢不禮的態(tài)度來接見長者?！庇谑桥婀⒖掏Ｖ沽讼茨_，穿整齊衣裳，把酈生請(qǐng)到了上賓的座位，并且向他道歉。酈生談了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓酈生進(jìn)餐，然后問道：“那您看今天我們的計(jì)策該怎么制定呢？”酈生說道：“您把烏合之眾，散亂之兵收集起來，總共也不滿一萬人，如果以此來直接和強(qiáng)秦對(duì)抗的話，那就是人們所常說的探虎口啊。陳留是天下的交通要道，四通八達(dá)的地方，現(xiàn)在城里又有很多存糧。我和陳留的縣令很是要好，請(qǐng)您派我到他那里去一趟，讓他向您來投降。他若是不聽從的話，您再發(fā)兵攻城，我在城內(nèi)又可以作為內(nèi)應(yīng)?！庇谑桥婀团汕册B生前往，自己帶兵緊隨其后，這樣就攻取了陳留，賜給酈食其廣野君的稱號(hào)。
酈生又薦舉他的弟弟酈商，讓他帶領(lǐng)幾千人跟隨沛公到西南攻城略地。而酈生自己常常擔(dān)任說客，以使臣的身份奔走于諸侯之間。
在漢王三年（前204）的秋天，項(xiàng)羽攻打漢王，攻克了滎陽城，漢兵逃走去保衛(wèi)鞏、洛。不久，楚國人聽說淮陰侯韓信已經(jīng)攻破趙國，彭越又多次在梁地造反，就分出一部人馬前去營救。淮陰侯韓信正在東方攻打齊國，漢王又多次在滎陽、成皋被項(xiàng)羽圍困，因此想放棄成皋以東的地盤；屯兵鞏、洛以與楚軍對(duì)抗。酈生便就此進(jìn)言道：“我聽說能知道天之所以為天的人，可以成就統(tǒng)一大業(yè)；而不知道天之所以為天的人，統(tǒng)一大業(yè)不可成。作為成就統(tǒng)一大業(yè)的王者，他以平民百姓為天，而平民百姓又以糧食為天。敖倉這個(gè)地方，天下往此地輸送糧食已經(jīng)有好長時(shí)間了。我聽說現(xiàn)在此處貯藏的糧食非常多。楚國人攻克了滎陽，卻不堅(jiān)守敖倉，而是帶兵向東而去，只是讓一些罪犯來分守成皋，這是上天要把這些糧食資助給漢軍。當(dāng)前楚軍很容易擊敗，而我們卻反要退守，把要到手的利益反扔了出去，我私下里認(rèn)為這樣做是錯(cuò)了。更何況兩個(gè)強(qiáng)有力的對(duì)手不能同時(shí)并立，楚漢兩國的戰(zhàn)爭經(jīng)久相持不下，百姓騷動(dòng)不安，全國混亂動(dòng)蕩，農(nóng)夫放下農(nóng)具停耕，織女走下織機(jī)輟織，徘徊觀望，天下百姓究竟心向哪一方還沒有決定下來。所以請(qǐng)您趕快再次進(jìn)軍，收復(fù)滎陽，占有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，堵住太行交通要道，扼制住蜚狐關(guān)口，把守住白馬津渡，讓諸侯們看看今天的實(shí)際形勢，那么天下的人民也就知道該歸順哪一方了。如今燕國、趙國都已經(jīng)平定，只有齊國還沒有攻打下來，而田廣占據(jù)著幅員千里的齊國，田間帶領(lǐng)著二十萬大軍，屯兵于歷城，各支田氏宗族都力量強(qiáng)大，他們背靠大海，憑借黃河、濟(jì)水的阻隔，南面接近楚國，齊國人又多詐變無常，您即使是派遣數(shù)十萬軍隊(duì)，也不可能在一年或幾個(gè)月的時(shí)間里把它打下來。我請(qǐng)求奉您的詔命去游說齊王，讓他歸漢而成為東方的屬國。”漢王回答說：“好，就這樣吧！”
漢王聽從了酈生的計(jì)策，再次出兵據(jù)守敖倉，同時(shí)派遣酈生前往齊國。酈生對(duì)齊王說道：“您知道天下人心的歸向嗎？”齊王回答：“我不知道。”酈生說：“若是您知道天下人心的歸向，那么齊國就可以保全下來，若是不知道天下人心歸向的話，那么齊國就不可能保全了。”齊王問道：“天下人心究竟歸向誰呢？”酈生說：“歸向漢王?！饼R王又問：“您老先生為什么這樣說呢？”酈生回答：“漢王和項(xiàng)王并為向西進(jìn)軍攻打秦朝，在義帝面前已經(jīng)明白地約定好了，先攻入咸陽的人就在那里稱王。漢王先攻入咸陽，但是項(xiàng)王卻背棄了盟約，不讓他在關(guān)中稱王，而讓他到漢中為王。項(xiàng)王遷徙義帝并派人暗殺了他，漢王聽到之后，立刻發(fā)起蜀漢的軍隊(duì)來攻打三秦，出函谷關(guān)而追問義帝遷徙的處所，收集天下的軍隊(duì)，擁立以前六國諸侯的后代。攻下城池立刻就給有功的將領(lǐng)封侯，繳獲了財(cái)寶立刻就分贈(zèng)給士兵，和天下同得其利，所以那些英雄豪杰、才能超群的人都愿意為他效勞。諸侯的軍隊(duì)從四面八方來投歸，蜀漢的糧食船挨著船源源不斷地順流送來。而項(xiàng)王既有背棄盟約的壞名聲，又有殺死義帝的不義行為；他對(duì)別人的功勞從來不記著，對(duì)別人的罪過卻又從來不忘掉；將士們打了勝仗得不到獎(jiǎng)賞，攻下城池也得不到封爵；不是他們項(xiàng)氏家族的沒有誰得到重用；對(duì)有功人員刻下侯印，在手中反復(fù)把玩，不愿意授給；攻城得到財(cái)物，寧可堆積起來，也不肯賞賜給大家；所以天下人背叛他，才能超群的人怨恨他，沒有人愿意為他效力。因此天下之士才都投歸漢王，漢王安坐就可以驅(qū)使他們。漢王帶領(lǐng)蜀漢的軍隊(duì)，平定了三秦，占領(lǐng)了西河之外大片土地，率領(lǐng)投誠過來的上黨精銳軍隊(duì)，攻下了井陘，殺死了成安君；擊敗了河北魏豹，占有了三十二座城池：這就如同所向無敵的蚩尤的軍隊(duì)一樣，并不是靠人的力量，而是上天保佑的結(jié)果。現(xiàn)在漢王已經(jīng)據(jù)有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，守住了白馬渡口，堵塞了大行要道，扼守住蜚狐關(guān)口，天下諸侯若是想最后投降那就先被滅掉。您若是趕快投降漢王，那么齊國的社稷還能夠保全下來；倘若是不投降漢王的話，那么危亡的時(shí)刻立刻就會(huì)到來?！碧飶V認(rèn)為酈生的話是對(duì)的，就聽從酈生，撤除了歷下的兵守戰(zhàn)備，天天和酈生一起縱酒做樂。
淮陰侯韓信聽說酈生沒費(fèi)吹灰之力，坐在車上跑了一趟，憑三寸不爛之舌便取得了齊國七十余座城池，心中很不服氣，就乘夜幕的掩護(hù)，帶兵越過平原偷偷地襲擊齊國。齊王田廣聽說漢兵已到，認(rèn)為是酈生出賣了自己，便對(duì)酈生說：“如果你能阻止?jié)h軍進(jìn)攻的話，我讓你活著，若不然的話，我就要烹殺了你！”酈生說：“干大事業(yè)的人不拘小節(jié)，有大德的人也不怕別人責(zé)備。你老子不會(huì)替你再去游說韓信！”這樣，齊王便烹殺了酈生，帶兵向東逃跑而去。
漢高祖十二年（前195），曲周侯酈商以丞相的身份帶兵攻打黥布有功。高祖在分封列侯攻臣時(shí)，很是思念酈食其。酈食其的兒子酈疥多次帶兵打仗，但立下的軍功沒有達(dá)到封侯的程度，皇帝就為他父親的緣故，封酈疥為高梁侯。后來又改食邑在武遂，侯位傳了三代。在元狩元年（前122）的時(shí)候，武遂侯酈平因偽稱皇帝的命令，騙取了衡山王一百斤黃金，犯下的罪過應(yīng)該街頭處死，但恰在此時(shí)，他因病去世，封邑也被撤消。

陸賈是楚國人，以幕僚賓客的身份隨從高祖平定天下，當(dāng)時(shí)人們都稱他是很有口才的說客，所以伴隨在高祖的身邊，常常出使各個(gè)諸侯國。
在高祖剛把中國平定的時(shí)候，尉他也平定了南越，便在那里自立為王。高祖考慮天下初定，中國勞苦，就沒有誅殺尉他，還派遣陸賈帶著賜給尉他的南越王之印前去任命。陸生到了南越，尉他梳著當(dāng)?shù)亓餍械囊淮殄F子一樣的發(fā)髻，像簸箕一樣地伸開兩腿坐著，接見陸生。陸生就此向尉他說道：“您本是中國人，親戚、兄弟和祖先的墳?zāi)苟荚谡娑?。而現(xiàn)在您卻一反中國人的習(xí)俗，丟棄衣冠巾帶，想用只有彈丸之地的小小南越來和天子抗衡，成為敵國，那你的大禍也就要臨頭了。況且秦朝暴虐無道，諸侯豪杰都紛紛而起，只有漢王首先入關(guān)，占據(jù)咸陽。項(xiàng)羽背叛盟約，自立為西楚霸王，諸侯們都?xì)w屬于他，可以稱得上是強(qiáng)大無比。但是漢王從巴蜀出兵之后，征服天下，平定諸侯，殺死項(xiàng)羽，滅掉楚國。五年之間，中國平定。這不是人力所能辦到的，而是上天輔佐的結(jié)果?，F(xiàn)在大漢天子聽說您在南越稱王，不愿意幫助天下人討平暴逆，漢朝將相都想帶兵來消滅您。但是天子愛惜百姓，想到他們剛剛經(jīng)歷了戰(zhàn)爭的勞苦亂離，因此才暫且罷兵，派遣我授予你南越王的金印，剖符為信，互通使臣。您理應(yīng)到郊外遠(yuǎn)迎，面向北方，拜倒稱臣，但是您卻想以剛剛建立，還沒有把人眾收攏起來的小小南越，在此桀傲不馴。倘若讓朝廷知道了此事，挖掘燒毀您祖先的墳?zāi)?，誅滅您的宗族，再派一名偏將帶領(lǐng)十萬人馬來到越地，那么南越人殺死您投降漢朝，就如同翻一下手背那么容易?！?br>尉他聽罷，立刻站起身來，向陸生道歉說：“我在蠻夷中居住得時(shí)間長了，所以太失禮義了。”接著，他又問陸生：“我和蕭何、曹參、韓信相比，誰更有德有才呢？”陸生說道：“您似乎比他們強(qiáng)一點(diǎn)?！蔽舅謫枺骸澳俏液突实巯啾饶兀俊贬B生回答：“皇帝從豐沛起兵，討伐暴虐的秦朝，掃平強(qiáng)大的楚國，為整個(gè)天下的人興利除害，繼承了五帝三皇的宏偉業(yè)績，統(tǒng)理整個(gè)中國。而中國的人口以億來計(jì)算，土地方圓萬里，處于天下最富饒的地域，人多車眾，物產(chǎn)豐富，政令出于一家，這種盛況是從開天辟地以來從未有過的。而現(xiàn)在您的人眾不過幾十萬，而且都是未開化的蠻夷，又居住在這局促狹小的山地海隅之間，只不過如同漢朝的一個(gè)郡罷了，您怎么竟同漢朝相比！”尉他聽了，哈哈大笑，說道：“我不能在中國發(fā)跡起家，所以才在此稱王。假使我占據(jù)中國，我又哪里比不上漢王呢？”通過交談，尉他非常喜歡陸生，留下他和自己飲酒作樂好幾個(gè)月。尉他說：“南越人當(dāng)中沒有一個(gè)和我談得來，等到你來到這里之后，才使我每天都能聽到過去所未曾聽到的事情。”尉他還送給陸生一個(gè)袋裝包裹，價(jià)值千金，另外還送給他不少其它禮品，也價(jià)值千金。陸生終于完成拜尉他為南越王的使命，使他向漢稱臣，服從漢朝的管制約束。陸賈還朝之后，把以上情況向高祖匯報(bào)，高祖非常高興，任命陸賈為太中大夫。
陸生在皇帝面前時(shí)常談?wù)摗对娊?jīng)》、《尚書》等儒家經(jīng)典，聽到這些，高帝很不高興，就對(duì)他大罵道：“你老子的天下是靠騎在馬上南征北戰(zhàn)打出來的，哪里用得著《詩》、《書》！”陸生回答說：“您在馬上可以取得天下，難道您也可以在馬上治理天下嗎？商湯和周武，都是以武力征服天下，然后順應(yīng)形勢以文治守成，文治武功并用，這才是使國家長治久安的最好辦法啊。從前吳王夫差、智伯都是因極力炫耀武功而致使國家滅亡；秦王朝也是一味使用嚴(yán)酷刑法而不知變更，最后導(dǎo)致自己的滅亡。假使秦朝統(tǒng)一天下之后，實(shí)行仁義之道，效法先圣，那么，陛下您又怎么能取得天下呢？”高帝聽完之后，心情不快，臉上露出慚愧的顏色，就對(duì)陸生說：“那就請(qǐng)您嘗試著總結(jié)一下秦朝失去天下，我們得到天下，原因究竟在哪里，以及古代各王朝成功和失敗的原因所在?！边@樣，陸生就奉旨大略地論述了國家興衰存亡的征兆和原因，一共寫了十二篇。每寫完一篇就上奏給皇帝，高帝沒有不稱贊的，左右群臣也是一齊山呼萬歲，把他這部書稱為“新語”。
在孝惠帝時(shí)，呂太后掌權(quán)用事，想立呂氏諸人為王，害怕大臣中那些能言善辯的人，而陸生也深知自己強(qiáng)力爭辯也無濟(jì)于事，因此就稱病辭職，在家中閑居。因?yàn)楹卯囈粠恋胤饰?，就在這里定居下來，陸生有五個(gè)兒子，他把出使南越所得的袋裝包裹拿出來賣了千金，分給兒子們，每人二百金，讓他們從事生產(chǎn)。陸生自己則時(shí)常坐著四匹馬拉的車子，帶著歌舞和彈琴鼓瑟的侍從十個(gè)人，佩帶著價(jià)值百金的寶劍到處游玩。他曾這樣對(duì)兒子們說：“我和你們約定好，當(dāng)我出游經(jīng)過你們家時(shí)，要讓我的人馬吃飽喝足，盡量滿足大家的要求。每十天換一家。我在誰家去世，就把寶劍車騎以及侍從人員都?xì)w誰所有。我還要到其他的朋友那里去，所以一年當(dāng)中我到你們各家去大概不過兩三次，總來見你們，就不新鮮了，用不著總厭煩你們老子這么做了?！?br>呂太后掌權(quán)時(shí)期，封諸呂為王。諸呂專攬大權(quán)想劫持幼主，奪取劉姓的天下。右丞相陳平對(duì)此很是擔(dān)憂，但是自己力量有限，不能強(qiáng)爭，害怕禍及自己，常常安居家中反復(fù)思索。有一次，陸生前去請(qǐng)安，徑直到陳平身邊坐下，在這時(shí)陳平正在深思，沒有立刻發(fā)覺到陸生到了。陸生問道：“您的憂慮為什么如此深重呢？”陳平說：“你猜猜看，我究竟憂慮什么？”陸生說：“您老先生位居右丞相之職，是有三萬戶食邑的列侯，可以說富貴榮華到了無以復(fù)加的地步，應(yīng)該說是沒有這方面的欲望了。然而若是說您老有憂愁的話，那只不過是擔(dān)憂諸呂和幼主而已。”陳平說：“你猜得很對(duì)，你看這事該怎么辦呢？”陸生說：“天下平安無事的時(shí)候，要注意丞相；天下動(dòng)亂不安的時(shí)候，要注意大將。如果大將和丞相配合默契，那么士人就會(huì)歸附；士人歸附，那么天下即使有意外的事情發(fā)生，國家的大權(quán)也不會(huì)分散。為國家大業(yè)考慮，這事情都在您和周勃兩個(gè)人掌握之中了。我常常想把這些話對(duì)太尉周勃講明白，但是他和我總開玩笑，對(duì)我的話不太重視。您為什么不和太尉交好，建立起親密無間的聯(lián)系？”接著，陸生又為陳平籌劃出幾種對(duì)付呂氏的辦法。陳平就用他的計(jì)策，拿出五百金來給絳侯周勃祝壽，并且準(zhǔn)備了盛大的歌舞宴會(huì)來招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來回報(bào)陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯(lián)系，而呂氏篡權(quán)的陰謀也就更加難于實(shí)現(xiàn)了。陳平又把一百個(gè)奴婢、五十輛車馬、五百萬錢送給陸生作為飲食費(fèi)用。陸生就用這些費(fèi)用在漢朝廷公卿大臣中游說，搞得名聲很大。
等到殺死了諸呂，迎立孝文帝登上皇帝的寶座，陸生對(duì)此出了不少力。孝文帝即位之后，想派人出使南越。陳平丞相等人就推薦陸生為太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他采用和其它諸侯一樣的禮節(jié)儀式。陸生出使之后，依此行事，皇帝的要求都達(dá)到了，所以文帝很滿意。關(guān)于此事的具體情節(jié)，都記錄在《南越列傳》中。陸生最后以年老去世。

平原侯朱建是楚國人。開始他曾經(jīng)擔(dān)任過淮南王黥布的國相，但因有罪而離去。后來他又重新在黥布手下干事，黥布想造反的時(shí)候，問朱建怎樣看此事，朱建極力反對(duì)。但黥布沒有聽從他的意見，而是按照梁父侯所說的去做，于是便起兵造反。等到漢朝平定叛亂，殺死黥布以后，聽說平原君朱建曾經(jīng)勸黥布不要造反，同時(shí)他又沒有參與造反的陰謀活動(dòng)，就沒有誅殺朱建。有關(guān)此事，在《黥布傳》中有記載。
平原君朱建這個(gè)人能言善辯，口才很好，同時(shí)他又剛正不阿，恪守廉潔無私的節(jié)操。家安在長安。他說話做事決不隨便附和，堅(jiān)持道義的原則而不肯曲從討好，取悅于人。辟陽侯審食其品行不端正，靠阿諛奉承深得呂太后的寵愛。當(dāng)時(shí)辟陽侯很想和平原君交好，但平原君就是不肯見他。在平原君母親去世的時(shí)候，陸生和平原君一直很要好，所以就前去吊唁。平原君家境貧寒，連給母親出殯送喪的錢都沒有，正要去借錢來置辦殯喪用品，陸生卻讓平原君只管發(fā)喪，不必去借錢。然后，陸生卻到辟陽侯家中，向他祝賀說：“平原君的母親去世了?！北訇柡畈唤獾卣f：“平原君的母親死了，你祝賀我干什么？”陸生說道：“以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來，這是因?yàn)樗赣H的緣故?，F(xiàn)在他母親已經(jīng)去世，您若是贈(zèng)送厚禮為他母親送喪，那么他一定愿意為您拼死效勞。”于是辟陽侯就給平原君送去價(jià)值一百金的厚禮。而當(dāng)時(shí)的不少列侯貴人也因?yàn)楸訇柡钏椭囟Y的緣故，也送去了總值五百金的錢物。
辟陽侯特別受呂太后的寵愛，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，并想借此機(jī)會(huì)殺掉他。呂太后感到慚愧，又不能替他說情。而大臣們大都痛恨辟陽侯的丑行更想借此機(jī)會(huì)殺掉他。辟陽侯很著急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。但平原君卻推辭說：“您的案子現(xiàn)在正緊，我不敢會(huì)見您?！比缓笃皆?qǐng)求會(huì)見孝惠帝的寵臣閎籍孺，說服他道：“皇帝寵愛您的原因，天下的人誰都知道。現(xiàn)在辟陽侯受寵于太后，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。如果今天辟陽侯被皇上殺了，那么明天早上太后發(fā)了火，也會(huì)殺掉您。您為什么還不脫了上衣，光著膀子，替辟陽侯到皇帝那里求個(gè)情呢？如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太后一定會(huì)非常高興。而太后、皇帝兩人都寵愛您，那么您也就會(huì)加倍富貴了?！庇谑情b籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。辟陽侯在被囚禁的時(shí)候，很想會(huì)見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認(rèn)為這是背叛自己，所以對(duì)他很是惱恨。等到他被平原君成功地救出之后，才感到特別吃驚。
呂太后去世之后，大臣們殺死了諸呂。辟陽侯和諸呂關(guān)系極深，但最終沒有被殺死。保全辟陽侯生命計(jì)劃之所以實(shí)現(xiàn)，都是陸生和平原君的力量。
在孝文帝時(shí)期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因?yàn)樗椭T呂關(guān)系至深的緣故。文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策劃的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自殺，他的幾個(gè)兒子和來負(fù)責(zé)逮捕他的官員都說：“事情的結(jié)果究竟如何，現(xiàn)在還不清楚，你為什么要這樣老早地自殺呢？”平原君對(duì)兒子們說：“我一個(gè)人死了之后，對(duì)我們一家人的災(zāi)禍也就沒有了，也就不會(huì)使你們受到牽連?！边@樣，他就拔劍自殺而死。孝文帝聽到此事非常惋惜，說：“我并沒有殺他的意思?！睘榱吮硎緦?duì)其家屬的撫慰，文帝就把他的兒子召進(jìn)朝廷，任命為太中大夫。后來出使匈奴，由于單于悖慢無禮，就大罵單于，死在了匈奴。
當(dāng)初，沛公帶兵經(jīng)過陳留的時(shí)候，酈生到軍門遞上自己的名片說：“高陽的卑賤百姓酈食其，私下里我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領(lǐng)人馬幫助楚軍來征討暴虐無道的秦朝，敬請(qǐng)勞駕諸位隨從人員，進(jìn)去通稟一聲，說我想見到沛公，和他談?wù)撎煜麓笫??！笔拐哌M(jìn)去稟告，沛公一邊洗腳一邊問使者：“來者是什么樣的人？”使者回答說：“看他相貌好像一個(gè)有學(xué)問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠?！迸婀f：“請(qǐng)?zhí)嫖抑x絕他，說我正忙于討平天下的大事，沒有時(shí)間見儒生?！笔拐叱鰜淼狼刚f：“沛公敬謝先生，他正忙于討平天下的大事，沒有時(shí)間見儒生。”酈生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責(zé)使者說：“快點(diǎn)！再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，并不是一個(gè)儒生?！笔拐咭姶?，驚慌失措，竟嚇得把名片掉在了地上，然后又跪下?lián)炱?，飛快地轉(zhuǎn)身跑了進(jìn)去，再次向沛公通報(bào)：“外邊那個(gè)客人，真正是天下壯士，他大聲斥責(zé)我，我很是害怕，嚇得我把名片掉在了地上，他說：‘你快滾回去，再次通報(bào)，你家老子是個(gè)高陽酒徒?！迸婀⒖滩粮闪四_，手拄著長矛說道：“請(qǐng)客人進(jìn)來！”
酈生進(jìn)去之后，以平等的禮節(jié)——長揖——來和沛公見面，并且說道：“沛公您長年累月暴衣露冠地在外奔波勞碌，很是辛苦，帶領(lǐng)人馬和楚軍一起征討暴虐無道的秦朝，但是沛公您為什么一點(diǎn)兒也不自重自愛呢？我想以討論天下大事為由見到您，而您卻說什么‘我正忙于討平天下，沒有時(shí)間見儒生’。您想平定天下，成就天下最大的功業(yè)，但卻從外貌來看人，這樣恐怕就要失去天下那些有本事的人。況且我想您的聰明才智不如我，勇敢堅(jiān)強(qiáng)又不如我，您如果想成就平定天下的大業(yè)而不想見到我的話，我認(rèn)為您就失去了一個(gè)人才。”沛公連忙向他道歉說：“剛才我只聽說了您的外貌，現(xiàn)在我才真正了解了您的意圖。”于是請(qǐng)他到位子上就座，問他平定天下的妙計(jì)良策。酈生說：“沛公您若想成就統(tǒng)一天下的大業(yè)，不如先占據(jù)陳留。陳留這個(gè)地方是一個(gè)可以據(jù)守的四通八達(dá)的交通要沖，同時(shí)也是兵家必爭之地。在城里貯藏著幾千萬石糧食，城墻守衛(wèi)工事非常牢固。而我和陳留的守令一向非常好，我想為您前去說服他，讓他向您投降。若是他不聽我的，請(qǐng)?jiān)试S我替您把他殺掉，然后拿下陳留。沛公您率領(lǐng)陳留的兵將，占據(jù)堅(jiān)固的陳留城，吃陳留的存糧，召集天下各地想投靠您的人馬；等到兵力強(qiáng)大以后，您就可以所向無敵，橫行天下，那也就沒有任何人能對(duì)您構(gòu)成威脅了。”沛公說：“我完全聽從您的教誨。”
于是酈生就在這一天夜里去見陳留守令，向他游說道：“秦朝暴虐無道而天下的人都反對(duì)它，現(xiàn)如今您和天下人一起造反就能成大功，而您卻獨(dú)自一人為將要滅亡的秦朝擁城固守，我私下里為您的危險(xiǎn)處境深深擔(dān)憂?！标惲羰亓钫f道：“秦朝的法令嚴(yán)酷無刑，不能夠隨便胡說，倘若這樣的話，就要滅族，我不能按照你所說的去做。您老先生指教我的話，并不是我的意圖，請(qǐng)您不要再說了?！边@天夜里，酈生就在城中留下來休息，到了夜半時(shí)分，他悄悄地?cái)叵玛惲羰亓畹念^，越墻而下，報(bào)與沛公得知。沛公帶領(lǐng)人馬，攻打城池，把縣令的頭掛在旗竿上給城上的人看說：“趕快投降吧，你們守令的腦袋被我們砍下來了！誰后投降，就一定要先殺他！”這時(shí)陳留人見守令已死，便相繼投降了沛公。沛公進(jìn)城之后，就住在陳留的南城城門樓上，用的是陳留武庫里的兵器，吃的是城里的存糧，在這里進(jìn)進(jìn)出出地逗留了三個(gè)月，召募的軍隊(duì)已達(dá)幾萬人，然后就入關(guān)攻滅秦朝。

太史公說：今天世上流傳的寫酈生的傳記，大多這樣說，漢王在平定了三秦之后，回軍向東攻打項(xiàng)羽，帶領(lǐng)軍隊(duì)活動(dòng)在鞏、洛之間時(shí)，酈生才身穿儒衣前去向漢王游說。這種說法是錯(cuò)誤的。實(shí)際情況是在沛公攻入函谷關(guān)之前，與項(xiàng)羽分手，來到高陽，在這時(shí)得到了酈生兄弟二人。我讀陸賈的《新語》十二篇，可以看出他真正是當(dāng)代少有的大辯士。而平原君的兒子和我關(guān)系很好，因此才能詳細(xì)地把上述這一切都記錄下來。

初中文言文課外閱讀訓(xùn)練149篇（九）

（一二一）岳起
岳起，鄂濟(jì)氏，滿洲鑲白旗人。乾隆三十六年舉人，議敘，授筆帖式。累擢戶部員外郎、翰林院侍講學(xué)士、詹事府少詹事。五十六年，遷奉天府尹。前官貪黷，岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”與將軍忤。逾年，擢內(nèi)閣學(xué)士，尋出為江西布政使。殫心民事，值水災(zāi)，行勘圩堤，落水致疾。詔嘉其勤，許解任養(yǎng)疴。

①岳起至，屋宇器用遍洗滌之，曰：“勿染其污跡也！”

譯文：。

②詔嘉其勤，許解任養(yǎng)疴。

譯文：。

（一二二）沛公召酈生

沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使兩女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”酈生曰：“必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者?！庇谑桥婀z洗，起攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國從橫時(shí)。沛公喜，賜酈生食，問曰：“計(jì)將安出？”酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入強(qiáng)秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達(dá)之郊也，今其城又多積粟。臣善其令，請(qǐng)得使之，令下足下。即不聽，足下舉兵攻之，臣為內(nèi)應(yīng)?！庇谑乔册B生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號(hào)酈食其為廣野君。

①足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？

譯文：。

②臣善其令，請(qǐng)得使之，令下足下。

譯文：。

（一二三）太宗數(shù)趙元楷

貞觀七年，太宗幸蒲州，刺史趙元楷課父老服黃紗單衣，迎謁路左，盛飾廨宇，修營樓雉以求媚。又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭，將饋貴戚。太宗知，召而數(shù)之曰：“朕巡省河、洛，經(jīng)歷數(shù)州，凡有所須，皆資官物。卿為飼羊養(yǎng)魚，雕飾院宇，此乃亡隋弊俗，今不可復(fù)行，當(dāng)識(shí)臣心，改舊態(tài)也。”以元楷在隋邪佞，故太宗發(fā)此言以戒之。元楷慚懼，數(shù)日不食而卒。

（選自《貞觀政要》）

①又潛飼羊百余口魚數(shù)千頭，將饋貴戚。

譯文：。

②以元楷在隋邪佞，故太宗發(fā)此言以戒之。

譯文：。

（一二四）李離

李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當(dāng)死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也?！崩铍x曰：“臣居官為長，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也。”辭不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑則刑，失死則死。公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當(dāng)死?！彼觳皇芰?，伏劍而死。

（選自《史記》）

①今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也。

譯文：。

②理有法，失刑則刑，失死則死。

譯文：。

（一二五）申子請(qǐng)仕

申子請(qǐng)仕其從兄官，昭侯不許也。申子有怨色。昭侯曰：非所謂學(xué)于子者也。聽子之謁，而廢子之道乎？又亡其行子之術(shù)，而廢子之謁乎？①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎？②申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”

選自《戰(zhàn)國策》

①子嘗教寡人循功勞，視次第。今有所求，此我將奚聽乎？

譯文：。

②申子乃辟舍請(qǐng)罪，曰：“君真其人也！”

譯文：。

（一二六）鄭光

鄭光，宣宗之舅，別墅吏頗恣橫，為里中患。積歲征租不入，戶部侍郎韋澳為京兆尹，擒而械系之。及延英①對(duì)，上曰：“卿禁鄭光莊吏，何罪 ？ ”澳具奏之。上曰：“卿擬如何處置 ？ ”澳曰：臣欲寘②于法?！吧显唬骸编嵐馍跸В绾?？ “澳曰：陛下自內(nèi)庭用臣為京兆，是使臣理畿甸③積弊。若鄭光莊吏積年為蠹，得寬重典，則是朝廷之法，獨(dú)行于貧下，臣未敢奉詔?！鄙显唬骸罢\如此，但鄭光再三干朕，卿與貨法④得否 ？ 不然，重決貨死可否 ？ ”澳曰：“臣不敢不奉詔，但許臣且系之，俟征積年稅物畢放出，亦可為懲戒?！鄙显唬骸翱梢病猷嵐馑悢_鄉(xiāng)，行法自近。”澳自延英出，徑入府杖之，征欠租數(shù)百斛，乃縱去。

（選自宋·王讜《唐語林》卷二）

［注］①延英：宮殿名。②寘：同“置”。③畿甸：京都周圍附近的地區(qū)。④貨法：免除法律懲處。

①卿禁鄭光莊吏，何罪 ？

譯文：。

②徑入府杖之

譯文：。

（一二七）殿上虎

（安世）登進(jìn)土第，不就選，從學(xué)于司馬光，咨盡心行己之要。光教之以誠，且令自不妄語始。遷起居舍人兼左司諫，進(jìn)左諫議大夫。安世儀狀魁碩，音吐如鐘。初除諫官，未拜命，入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，須明目張膽，以身任責(zé)，脫有觸忤，禍譴立至。主上方以孝治天下，若以老母辭，當(dāng)可免?！蹦冈唬骸安蝗?。吾聞諫官為天子諍臣，汝父平生欲為之而弗得，汝幸居此地，當(dāng)捐身以報(bào)國恩。正得罪流放，無問遠(yuǎn)近，吾當(dāng)從汝之所?！庇谑鞘苊?。在職累歲，正色立朝，扶持公道。其面折廷爭，或帝盛怒，則執(zhí)簡卻立，伺怒稍解，復(fù)前抗辭。旁待者遠(yuǎn)觀，蓄縮悚汗，目之曰：“殿上虎”，一時(shí)無不敬懾。

①光教之以誠，且令自不妄語始。

譯文：。

②正得罪流放，無問遠(yuǎn)近，吾當(dāng)從汝之所。

譯文：。

（一二八）周公吐哺

武王崩，成王少，在襁褓之中。周公恐天下聞武王崩而畔，周公乃踐祚攝政當(dāng)國。管叔及其群弟流言于國曰：“周公將不利于成王?！敝芄烁嫣?、召公曰：“我之所以弗辟而攝行政者，恐天下畔周，無以告我先王。武王蚤終，成王少，將以成周 （ 完成周朝穩(wěn)定大業(yè) ） ，我所以為之若此。”于是卒相成王，而使其子伯禽代就封于魯。周公戒伯禽曰：“我，文王之子，武王之弟，成王之叔父，我于天下亦不賤矣。然我一沐三捉發(fā)，一飯三吐哺，起以待士。猶恐失天下之賢人。子之魯，慎無以國驕人。”成王長，能聽政。成王臨朝，周公還政成王，北面就臣位，恭慎如畏然。

①我之所以弗辟而攝行政者，恐天下畔周

譯文：。

②然我一沐三捉發(fā)，一飯三吐哺，起以待士

譯文：。

（一二九）司馬悅察獄

時(shí)有汝南上蔡董毛奴者，赍①錢五千，死在道路?？たh疑民張堤為劫，又于堤家得錢五千。堤懼拷掠，自誣言殺。獄②既至州，悅③觀色察言，疑其不實(shí)。引見毛奴兄靈之，謂曰：“殺人取錢，當(dāng)時(shí)狼狽，應(yīng)有所遺，此賊竟遺何物？”靈之云：“唯得一刀鞘而已?！睈?cè)∏室曋?，曰：“此非里巷所為也。”乃召州城刀匠示之，有郭門者前曰：“此刀鞘門手所作，去歲賣與郭民董及祖。”悅收及祖，詰之曰：“汝何故殺人取錢而遺刀鞘？”及祖款引。靈之又于及祖身上得毛奴所著皂襦，及祖伏法。悅之察獄，多此類也。

（選自《魏書·列傳》）

［注］①赍： j ī攜帶。②獄：官司，案卷。③悅：司馬悅，北魏時(shí)人，當(dāng)時(shí)為豫州刺史。④款引：說假話遮蓋。

①堤懼拷掠，自誣言殺。

譯文：。

②汝何故殺人取錢而遺刀鞘？

譯文：。

（一三О）范滂清節(jié)

范滂，字孟博，汝南征羌人也。少厲清節(jié)，為州里所服，舉孝廉，光祿四行。時(shí)冀州饑荒，盜賊群起，乃以滂為清詔使察之。滂登車攬轡慨然有澄清天下之志。及至州境，宋令自知贓污，望風(fēng)解印綬去。其所舉奏，莫不厭塞眾議。復(fù)為太尉黃瓊所辟。后詔三府掾?qū)?，舉謠言，滂奏刺史、二千石權(quán)豪之黨二十余人。尚書責(zé)滂所劾猥多，疑有私故。滂對(duì)曰：“臣之所舉，自非叨**暴，深為民害，豈以污簡札哉？間以會(huì)日迫促，故先舉所急，其未審者，方更參實(shí)。臣聞農(nóng)夫去草，嘉谷必茂；忠臣除*，王道以清。若臣言有貳，甘受顯戮。”吏不能詰。

①滂登車攬轡慨然有澄清天下之志

譯文：。

②臣之所舉，自非叨**暴，深為民害，豈以污簡札哉 ？

譯文：。

（一三一）顧質(zhì)獨(dú)餞范文正

初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往別，王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門，大臣責(zé)之曰：“君，長者，何自陷朋黨？”王曰：“范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！”聞?wù)邽橹s頸。

［注］朋黨：指為爭權(quán)奪利、排斥異己而結(jié)合起來的集團(tuán)。

①王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門

譯文：。

②范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之

譯文：。

（一三二）景公問于晏子

景公問于晏子曰：“為政何患？”晏子對(duì)曰：“患善惡之不分?！惫唬骸昂我圆熘俊睂?duì)曰：“審擇左右。左右善，則百僚各得其所宜，而善惡分?！笨鬃勇勚唬骸按搜砸残乓?！善進(jìn)，則不善無由入矣；不善進(jìn)，則善無由入矣?！?br>
①何以察之？

譯文：。

②此言也信矣！善進(jìn)，則不善無由入矣。

譯文：。

（一三三）介子推不受賞

介子推曰：“獻(xiàn)公之子九人，唯君在耳。天未絕晉，必將有主，主晉祀者，非君而何！唯二三子者，以為己力，不亦誣乎？”文公即位，賞不及推。推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食也食?！逼淠冈唬骸耙嗍怪！蓖圃唬骸把裕碇囊?，身將隱，安用文？”其母曰：“能如是，與若俱隱?！敝了啦粡?fù)見。

①推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉”。

譯文：。

②推曰：“言，身之文也，身將隱，安用文？”其母曰：“能如是，與若俱隱?！?br>
譯文：。

（一三四）張嘉貞落魄有大志

張嘉貞落魄有大志，亦不自異，亦不下人。自平鄉(xiāng)尉免歸鄉(xiāng)里，布衣環(huán)堵①之中，蕭然自得。時(shí)人莫之知也。張循憲以御史出，還次蒲州驛。

循憲方復(fù)命，使務(wù)有不決者，意頗病之。問驛吏曰：“此有好客乎？”驛吏白以嘉貞。循憲召與相見，咨以其事積時(shí)凝滯者，嘉貞隨機(jī)應(yīng)之，莫不豁然。及命表，又出意外。他日，則天以問循憲，具以實(shí)對(duì)，因請(qǐng)以己官讓之。則天曰：“卿能舉賢，美矣。朕豈可無一官自進(jìn)賢耶？”

乃召見內(nèi)殿，隔簾與語，嘉貞儀貌甚偉，神采俊杰，則天甚異之。……翌日，拜監(jiān)察御史。

（選自《大唐新語》）

［注］環(huán)堵，四周都是墻，常形容居室狹小簡陋。

①時(shí)人莫之知也。

譯文：。

②咨以其事積時(shí)凝滯者。

譯文：。

①當(dāng)時(shí)的人沒有了解他的。②用那些積累下來的難辦的事（向他）咨詢。

（一三五）約法三章

父老苦秦苛法久矣！誹謗者族，偶語者棄市。吾與諸侯約：先入關(guān)者王之。吾當(dāng)王關(guān)中。與父老約法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。余悉除去秦法；諸吏人皆案堵如故。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐。且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。

①父老苦秦苛法久矣

譯文：。

②且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳

譯文：。

①父老鄉(xiāng)親以秦朝的苛暴法令為痛苦已經(jīng)很久了。（或：父老鄉(xiāng)親受秦朝苛*治的苦害已經(jīng)很久了。）②況且我撤回軍隊(duì)駐扎霸上的原因，是等候諸侯到來制定共同遵守的條約。

酈生陸賈列傳的作品譯文

酈食其是陳留高陽人。他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦倒，連能供得起自己穿衣吃飯的產(chǎn)業(yè)都沒有，只得當(dāng)了一名看管里門的下賤小吏。但是盡管如能，縣中的賢士和豪強(qiáng)卻不敢隨便役使他，縣里的人們都稱他為“狂生”。
等到陳勝、項(xiàng)梁等人反秦起義的時(shí)候，各路將領(lǐng)攻城略地經(jīng)過高陽的有數(shù)十人，但酈食其聽說這些人都是一些斤斤計(jì)較、喜歡煩瑣細(xì)小的禮節(jié)，剛愎自用、不能聽大度之言的小人，因此他就深居簡出，隱藏起來，不去逢迎這些人。后來，他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳留郊外，沛公部下的一個(gè)騎士恰恰是酈食其鄰里故人的兒子，沛公時(shí)常向他打聽他家鄉(xiāng)的賢士俊杰。一天，騎士回家，酈食其看到他，對(duì)他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠(yuǎn)大的謀略，這才是我真正想要追隨的人，只是苦于沒人替我介紹。你見到沛公，可以這樣對(duì)他說，‘我的家鄉(xiāng)有位酈先生，年紀(jì)已有六十多歲，身高八尺，人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生?！彬T士回答說：“沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽子摘下來，在里邊撒尿。在和人談話的時(shí)候，動(dòng)不動(dòng)就破口大罵。所以您最好不要以儒生的身份去向他游說。”酈食其說：“你只管像我教你的這樣說?！彬T士回去之后，就按酈生囑咐的話從容地告訴了沛公。
后來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召酈食其前來拜見。酈生來到旅舍，先遞進(jìn)自己的名片，沛公正坐在床邊伸著兩腿讓兩個(gè)女人洗腳，就叫酈生來見。酈生進(jìn)去，只是作個(gè)長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領(lǐng)諸侯滅掉秦國？”沛公罵道：“你個(gè)奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經(jīng)很久了，所以諸侯們才陸續(xù)起兵反抗暴秦，你怎么說幫助秦國攻打諸侯呢？”酈生說：“如果您下決心聚合民眾，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應(yīng)該用這種倨慢不禮的態(tài)度來接見長者。”于是沛公立刻停止了洗腳，穿整齊衣裳，把酈生請(qǐng)到了上賓的座位，并且向他道歉。酈生談了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓酈生進(jìn)餐，然后問道：“那您看今天我們的計(jì)策該怎么制定呢？”酈生說道：“您把烏合之眾，散亂之兵收集起來，總共也不滿一萬人，如果以此來直接和強(qiáng)秦對(duì)抗的話，那就是人們所常說的探虎口啊。陳留是天下的交通要道，四通八達(dá)的地方，現(xiàn)在城里又有很多存糧。我和陳留的縣令很是要好，請(qǐng)您派我到他那里去一趟，讓他向您來投降。他若是不聽從的話，您再發(fā)兵攻城，我在城內(nèi)又可以作為內(nèi)應(yīng)?！庇谑桥婀团汕册B生前往，自己帶兵緊隨其后，這樣就攻取了陳留，賜給酈食其廣野君的稱號(hào)。
酈生又薦舉他的弟弟酈商，讓他帶領(lǐng)幾千人跟隨沛公到西南攻城略地。而酈生自己常常擔(dān)任說客，以使臣的身份奔走于諸侯之間。
在漢王三年（前204）的秋天，項(xiàng)羽攻打漢王，攻克了滎陽城，漢兵逃走去保衛(wèi)鞏、洛。不久，楚國人聽說淮陰侯韓信已經(jīng)攻破趙國，彭越又多次在梁地造反，就分出一部人馬前去營救?；搓幒铐n信正在東方攻打齊國，漢王又多次在滎陽、成皋被項(xiàng)羽圍困，因此想放棄成皋以東的地盤；屯兵鞏、洛以與楚軍對(duì)抗。酈生便就此進(jìn)言道：“我聽說能知道天之所以為天的人，可以成就統(tǒng)一大業(yè)；而不知道天之所以為天的人，統(tǒng)一大業(yè)不可成。作為成就統(tǒng)一大業(yè)的王者，他以平民百姓為天，而平民百姓又以糧食為天。敖倉這個(gè)地方，天下往此地輸送糧食已經(jīng)有好長時(shí)間了。我聽說現(xiàn)在此處貯藏的糧食非常多。楚國人攻克了滎陽，卻不堅(jiān)守敖倉，而是帶兵向東而去，只是讓一些罪犯來分守成皋，這是上天要把這些糧食資助給漢軍。當(dāng)前楚軍很容易擊敗，而我們卻反要退守，把要到手的利益反扔了出去，我私下里認(rèn)為這樣做是錯(cuò)了。更何況兩個(gè)強(qiáng)有力的對(duì)手不能同時(shí)并立，楚漢兩國的戰(zhàn)爭經(jīng)久相持不下，百姓騷動(dòng)不安，全國混亂動(dòng)蕩，農(nóng)夫放下農(nóng)具停耕，織女走下織機(jī)輟織，徘徊觀望，天下百姓究竟心向哪一方還沒有決定下來。所以請(qǐng)您趕快再次進(jìn)軍，收復(fù)滎陽，占有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，堵住太行交通要道，扼制住蜚狐關(guān)口，把守住白馬津渡，讓諸侯們看看今天的實(shí)際形勢，那么天下的人民也就知道該歸順哪一方了。如今燕國、趙國都已經(jīng)平定，只有齊國還沒有攻打下來，而田廣占據(jù)著幅員千里的齊國，田間帶領(lǐng)著二十萬大軍，屯兵于歷城，各支田氏宗族都力量強(qiáng)大，他們背靠大海，憑借黃河、濟(jì)水的阻隔，南面接近楚國，齊國人又多詐變無常，您即使是派遣數(shù)十萬軍隊(duì)，也不可能在一年或幾個(gè)月的時(shí)間里把它打下來。我請(qǐng)求奉您的詔命去游說齊王，讓他歸漢而成為東方的屬國?！睗h王回答說：“好，就這樣吧！”
漢王聽從了酈生的計(jì)策，再次出兵據(jù)守敖倉，同時(shí)派遣酈生前往齊國。酈生對(duì)齊王說道：“您知道天下人心的歸向嗎？”齊王回答：“我不知道?！贬B生說：“若是您知道天下人心的歸向，那么齊國就可以保全下來，若是不知道天下人心歸向的話，那么齊國就不可能保全了。”齊王問道：“天下人心究竟歸向誰呢？”酈生說：“歸向漢王?！饼R王又問：“您老先生為什么這樣說呢？”酈生回答：“漢王和項(xiàng)王并為向西進(jìn)軍攻打秦朝，在義帝面前已經(jīng)明白地約定好了，先攻入咸陽的人就在那里稱王。漢王先攻入咸陽，但是項(xiàng)王卻背棄了盟約，不讓他在關(guān)中稱王，而讓他到漢中為王。項(xiàng)王遷徙義帝并派人暗殺了他，漢王聽到之后，立刻發(fā)起蜀漢的軍隊(duì)來攻打三秦，出函谷關(guān)而追問義帝遷徙的處所，收集天下的軍隊(duì)，擁立以前六國諸侯的后代。攻下城池立刻就給有功的將領(lǐng)封侯，繳獲了財(cái)寶立刻就分贈(zèng)給士兵，和天下同得其利，所以那些英雄豪杰、才能超群的人都愿意為他效勞。諸侯的軍隊(duì)從四面八方來投歸，蜀漢的糧食船挨著船源源不斷地順流送來。而項(xiàng)王既有背棄盟約的壞名聲，又有殺死義帝的不義行為；他對(duì)別人的功勞從來不記著，對(duì)別人的罪過卻又從來不忘掉；將士們打了勝仗得不到獎(jiǎng)賞，攻下城池也得不到封爵；不是他們項(xiàng)氏家族的沒有誰得到重用；對(duì)有功人員刻下侯印，在手中反復(fù)把玩，不愿意授給；攻城得到財(cái)物，寧可堆積起來，也不肯賞賜給大家；所以天下人背叛他，才能超群的人怨恨他，沒有人愿意為他效力。因此天下之士才都投歸漢王，漢王安坐就可以驅(qū)使他們。漢王帶領(lǐng)蜀漢的軍隊(duì)，平定了三秦，占領(lǐng)了西河之外大片土地，率領(lǐng)投誠過來的上黨精銳軍隊(duì)，攻下了井陘，殺死了成安君；擊敗了河北魏豹，占有了三十二座城池：這就如同所向無敵的蚩尤的軍隊(duì)一樣，并不是靠人的力量，而是上天保佑的結(jié)果?，F(xiàn)在漢王已經(jīng)據(jù)有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，守住了白馬渡口，堵塞了大行要道，扼守住蜚狐關(guān)口，天下諸侯若是想最后投降那就先被滅掉。您若是趕快投降漢王，那么齊國的社稷還能夠保全下來；倘若是不投降漢王的話，那么危亡的時(shí)刻立刻就會(huì)到來?！碧飶V認(rèn)為酈生的話是對(duì)的，就聽從酈生，撤除了歷下的兵守戰(zhàn)備，天天和酈生一起縱酒做樂。
淮陰侯韓信聽說酈生沒費(fèi)吹灰之力，坐在車上跑了一趟，憑三寸不爛之舌便取得了齊國七十余座城池，心中很不服氣，就乘夜幕的掩護(hù)，帶兵越過平原偷偷地襲擊齊國。齊王田廣聽說漢兵已到，認(rèn)為是酈生出賣了自己，便對(duì)酈生說：“如果你能阻止?jié)h軍進(jìn)攻的話，我讓你活著，若不然的話，我就要烹殺了你！”酈生說：“干大事業(yè)的人不拘小節(jié)，有大德的人也不怕別人責(zé)備。你老子不會(huì)替你再去游說韓信！”這樣，齊王便烹殺了酈生，帶兵向東逃跑而去。
漢高祖十二年（前195），曲周侯酈商以丞相的身份帶兵攻打黥布有功。高祖在分封列侯功臣時(shí)，很是思念酈食其。酈食其的兒子酈疥多次帶兵打仗，但立下的軍功沒有達(dá)到封侯的程度，皇帝就為他父親的緣故，封酈疥為高梁侯。后來又改食邑在武遂，侯位傳了三代。在元狩元年（前122）的時(shí)候，武遂侯酈平因偽稱皇帝的命令，騙取了衡山王一百斤黃金，犯下的罪過應(yīng)該街頭處死，但恰在此時(shí)，他因病去世，封邑也被撤消。
陸賈是楚國人，以幕僚賓客的身份隨從高祖平定天下，當(dāng)時(shí)人們都稱他是很有口才的說客，所以伴隨在高祖的身邊，常常出使各個(gè)諸侯國。
在高祖剛把中國平定的時(shí)候，尉他也平定了南越，便在那里自立為王。高祖考慮天下初定，中國勞苦，就沒有誅殺尉他，還派遣陸賈帶著賜給尉他的南越王之印前去任命。陸生到了南越，尉他梳著當(dāng)?shù)亓餍械囊淮殄F子一樣的發(fā)髻，像簸箕一樣地伸開兩腿坐著，接見陸生。陸生就此向尉他說道：“您本是中國人，親戚、兄弟和祖先的墳?zāi)苟荚谡娑ā６F(xiàn)在您卻一反中國人的習(xí)俗，丟棄衣冠巾帶，想用只有彈丸之地的小小南越來和天子抗衡，成為敵國，那你的大禍也就要臨頭了。況且秦朝暴虐無道，諸侯豪杰都紛紛而起，只有漢王首先入關(guān)，占據(jù)咸陽。項(xiàng)羽背叛盟約，自立為西楚霸王，諸侯們都?xì)w屬于他，可以稱得上是強(qiáng)大無比。但是漢王從巴蜀出兵之后，征服天下，平定諸侯，殺死項(xiàng)羽，滅掉楚國。五年之間，中國平定。這不是人力所能辦到的，而是上天輔佐的結(jié)果?，F(xiàn)在大漢天子聽說您在南越稱王，不愿意幫助天下人討平暴逆，漢朝將相都想帶兵來消滅您。但是天子愛惜百姓，想到他們剛剛經(jīng)歷了戰(zhàn)爭的勞苦亂離，因此才暫且罷兵，派遣我授予你南越王的金印，剖符為信，互通使臣。您理應(yīng)到郊外遠(yuǎn)迎，面向北方，拜倒稱臣，但是您卻想以剛剛建立，還沒有把人眾收攏起來的小小南越，在此桀傲不馴。倘若讓朝廷知道了此事，挖掘燒毀您祖先的墳?zāi)?，誅滅您的宗族，再派一名偏將帶領(lǐng)十萬人馬來到越地，那么南越人殺死您投降漢朝，就如同翻一下手背那么容易?！?br>尉他聽罷，立刻站起身來，向陸生道歉說：“我在蠻夷中居住得時(shí)間長了，所以太失禮義了?！苯又謫栮懮骸拔液褪捄?、曹參、韓信相比，誰更有德有才呢？”陸生說道：“您似乎比他們強(qiáng)一點(diǎn)。”尉他又問：“那我和皇帝相比呢？”酈生回答：“皇帝從豐沛起兵，討伐暴虐的秦朝，掃平強(qiáng)大的楚國，為整個(gè)天下的人興利除害，繼承了五帝三皇的宏偉業(yè)績，統(tǒng)理整個(gè)中國。而中國的人口以億來計(jì)算，土地方圓萬里，處于天下最富饒的地域，人多車眾，物產(chǎn)豐富，政令出于一家，這種盛況是從開天辟地以來從未有過的。而現(xiàn)在您的人眾不過幾十萬，而且都是未開化的蠻夷，又居住在這局促狹小的山地海隅之間，只不過如同漢朝的一個(gè)郡罷了，您怎么竟同漢朝相比！”尉他聽了，哈哈大笑，說道：“我不能在中國發(fā)跡起家，所以才在此稱王。假使我占據(jù)中國，我又哪里比不上漢王呢？”通過交談，尉他非常喜歡陸生，留下他和自己飲酒作樂好幾個(gè)月。尉他說：“南越人當(dāng)中沒有一個(gè)和我談得來，等到你來到這里之后，才使我每天都能聽到過去所未曾聽到的事情?！蔽舅€送給陸生一個(gè)袋裝包裹，價(jià)值千金，另外還送給他不少其它禮品，也價(jià)值千金。陸生終于完成拜尉他為南越王的使命，使他向漢稱臣，服從漢朝的管制約束。陸賈還朝之后，把以上情況向高祖匯報(bào)，高祖非常高興，任命陸賈為太中大夫。
陸生在皇帝面前時(shí)常談?wù)摗对娊?jīng)》、《尚書》等儒家經(jīng)典，聽到這些，高帝很不高興，就對(duì)他大罵道：“你老子的天下是靠騎在馬上南征北戰(zhàn)打出來的，哪里用得著《詩》、《書》！”陸生回答說：“您在馬上可以取得天下，難道您也可以在馬上治理天下嗎？商湯和周武，都是以武力征服天下，然后順應(yīng)形勢以文治守成，文治武功并用，這才是使國家長治久安的最好辦法啊。從前吳王夫差、智伯都是因極力炫耀武功而致使國家滅亡；秦王朝也是一味使用嚴(yán)酷刑法而不知變更，最后導(dǎo)致自己的滅亡。假使秦朝統(tǒng)一天下之后，實(shí)行仁義之道，效法先圣，那么，陛下您又怎么能取得天下呢？”高帝聽完之后，心情不快，臉上露出慚愧的顏色，就對(duì)陸生說：“那就請(qǐng)您嘗試著總結(jié)一下秦朝失去天下，我們得到天下，原因究竟在哪里，以及古代各王朝成功和失敗的原因所在?！边@樣，陸生就奉旨大略地論述了國家興衰存亡的征兆和原因，一共寫了十二篇。每寫完一篇就上奏給皇帝，高帝沒有不稱贊的，左右群臣也是一齊山呼萬歲，把他這部書稱為“新語”。
在孝惠帝時(shí)，呂太后掌權(quán)用事，想立呂氏諸人為王，害怕大臣中那些能言善辯的人，而陸生也深知自己強(qiáng)力爭辯也無濟(jì)于事，因此就稱病辭職，在家中閑居。因?yàn)楹卯囈粠恋胤饰?，就在這里定居下來，陸生有五個(gè)兒子，他把出使南越所得的袋裝包裹拿出來賣了千金，分給兒子們，每人二百金，讓他們從事生產(chǎn)。陸生自己則時(shí)常坐著四匹馬拉的車子，帶著歌舞和彈琴鼓瑟的侍從十個(gè)人，佩帶著價(jià)值百金的寶劍到處游玩。他曾這樣對(duì)兒子們說：“我和你們約定好，當(dāng)我出游經(jīng)過你們家時(shí)，要讓我的人馬吃飽喝足，盡量滿足大家的要求。每十天換一家。我在誰家去世，就把寶劍車騎以及侍從人員都?xì)w誰所有。我還要到其他的朋友那里去，所以一年當(dāng)中我到你們各家去大概不過兩三次，總來見你們，就不新鮮了，用不著總厭煩你們老子這么做了?！?br>呂太后掌權(quán)時(shí)期，封諸呂為王。諸呂專攬大權(quán)想劫持幼主，奪取劉姓的天下。右丞相陳平對(duì)此很是擔(dān)憂，但是自己力量有限，不能強(qiáng)爭，害怕禍及自己，常常安居家中反復(fù)思索。有一次，陸生前去請(qǐng)安，徑直到陳平身邊坐下，在這時(shí)陳平正在深思，沒有立刻發(fā)覺到陸生到了。陸生問道：“您的憂慮為什么如此深重呢？”陳平說：“你猜猜看，我究竟憂慮什么？”陸生說：“您老先生位居右丞相之職，是有三萬戶食邑的列侯，可以說富貴榮華到了無以復(fù)加的地步，應(yīng)該說是沒有這方面的欲望了。然而若是說您老有憂愁的話，那只不過是擔(dān)憂諸呂和幼主而已?！标惼秸f：“你猜得很對(duì)，你看這事該怎么辦呢？”陸生說：“天下平安無事的時(shí)候，要注意丞相；天下動(dòng)亂不安的時(shí)候，要注意大將。如果大將和丞相配合默契，那么士人就會(huì)歸附；士人歸附，那么天下即使有意外的事情發(fā)生，國家的大權(quán)也不會(huì)分散。為國家大業(yè)考慮，這事情都在您和周勃兩個(gè)人掌握之中了。我常常想把這些話對(duì)太尉周勃講明白，但是他和我總開玩笑，對(duì)我的話不太重視。您為什么不和太尉交好，建立起親密無間的聯(lián)系？”接著，陸生又為陳平籌劃出幾種對(duì)付呂氏的辦法。陳平就用他的計(jì)策，拿出五百金來給絳侯周勃祝壽，并且準(zhǔn)備了盛大的歌舞宴會(huì)來招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來回報(bào)陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯(lián)系，而呂氏篡權(quán)的陰謀也就更加難于實(shí)現(xiàn)了。陳平又把一百個(gè)奴婢、五十輛車馬、五百萬錢送給陸生作為飲食費(fèi)用。陸生就用這些費(fèi)用在漢朝廷公卿大臣中游說，搞得名聲很大。
等到殺死了諸呂，迎立孝文帝登上皇帝的寶座，陸生對(duì)此出了不少力。孝文帝即位之后，想派人出使南越。陳平丞相等人就推薦陸生為太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他采用和其它諸侯一樣的禮節(jié)儀式。陸生出使之后，依此行事，皇帝的要求都達(dá)到了，所以文帝很滿意。關(guān)于此事的具體情節(jié)，都記錄在《南越列傳》中。陸生最后以年老去世。
平原侯朱建是楚國人。開始他曾經(jīng)擔(dān)任過淮南王黥布的國相，但因有罪而離去。后來他又重新在黥布手下干事，黥布想造反的時(shí)候，問朱建怎樣看此事，朱建極力反對(duì)。但黥布沒有聽從他的意見，而是按照梁父侯所說的去做，于是便起兵造反。等到漢朝平定叛亂，殺死黥布以后，聽說平原君朱建曾經(jīng)勸黥布不要造反，同時(shí)他又沒有參與造反的陰謀活動(dòng)，就沒有誅殺朱建。有關(guān)此事，在《黥布傳》中有記載。
平原君朱建這個(gè)人能言善辯，口才很好，同時(shí)他又剛正不阿，恪守廉潔無私的節(jié)操。家安在長安。他說話做事決不隨便附和，堅(jiān)持道義的原則而不肯曲從討好，取悅于人。辟陽侯審食其品行不端正，靠阿諛奉承深得呂太后的寵愛。當(dāng)時(shí)辟陽侯很想和平原君交好，但平原君就是不肯見他。在平原君母親去世的時(shí)候，陸生和平原君一直很要好，所以就前去吊唁。平原君家境貧寒，連給母親出殯送喪的錢都沒有，正要去借錢來置辦殯喪用品，陸生卻讓平原君只管發(fā)喪，不必去借錢。然后，陸生卻到辟陽侯家中，向他祝賀說：“平原君的母親去世了?！北訇柡畈唤獾卣f：“平原君的母親死了，你祝賀我干什么？”陸生說道：“以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來，這是因?yàn)樗赣H的緣故?，F(xiàn)在他母親已經(jīng)去世，您若是贈(zèng)送厚禮為他母親送喪，那么他一定愿意為您拼死效勞。”于是辟陽侯就給平原君送去價(jià)值一百金的厚禮。而當(dāng)時(shí)的不少列侯貴人也因?yàn)楸訇柡钏椭囟Y的緣故，也送去了總值五百金的錢物。
辟陽侯特別受呂太后的寵愛，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，并想借此機(jī)會(huì)殺掉他。呂太后感到慚愧，又不能替他說情。而大臣們大都痛恨辟陽侯的丑行更想借此機(jī)會(huì)殺掉他。辟陽侯很著急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。但平原君卻推辭說：“您的案子現(xiàn)在正緊，我不敢會(huì)見您。”然后平原君請(qǐng)求會(huì)見孝惠帝的寵臣閎籍孺，說服他道：“皇帝寵愛您的原因，天下的人誰都知道?，F(xiàn)在辟陽侯受寵于太后，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。如果今天辟陽侯被皇上殺了，那么明天早上太后發(fā)了火，也會(huì)殺掉您。您為什么還不脫了上衣，光著膀子，替辟陽侯到皇帝那里求個(gè)情呢？如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太后一定會(huì)非常高興。而太后、皇帝兩人都寵愛您，那么您也就會(huì)加倍富貴了?！庇谑情b籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。辟陽侯在被囚禁的時(shí)候，很想會(huì)見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認(rèn)為這是背叛自己，所以對(duì)他很是惱恨。等到他被平原君成功地救出之后，才感到特別吃驚。
呂太后去世之后，大臣們殺死了諸呂。辟陽侯和諸呂關(guān)系極深，但最終沒有被殺死。保全辟陽侯生命計(jì)劃之所以實(shí)現(xiàn)，都是陸生和平原君的力量。
在孝文帝時(shí)期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因?yàn)樗椭T呂關(guān)系至深的緣故。文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策劃的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自殺，他的幾個(gè)兒子和來負(fù)責(zé)逮捕他的官員都說：“事情的結(jié)果究竟如何，現(xiàn)在還不清楚，你為什么要這樣老早地自殺呢？”平原君對(duì)兒子們說：“我一個(gè)人死了之后，對(duì)我們一家人的災(zāi)禍也就沒有了，也就不會(huì)使你們受到牽連?！边@樣，他就拔劍自殺而死。孝文帝聽到此事非常惋惜，說：“我并沒有殺他的意思?！睘榱吮硎緦?duì)其家屬的撫慰，文帝就把他的兒子召進(jìn)朝廷，任命為太中大夫。后來出使匈奴，由于單于悖慢無禮，就大罵單于，死在了匈奴。
當(dāng)初，沛公帶兵經(jīng)過陳留的時(shí)候，酈生到軍門遞上自己的名片說：“高陽的卑賤百姓酈食其，私下里我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領(lǐng)人馬幫助楚軍來征討暴虐無道的秦朝，敬請(qǐng)勞駕諸位隨從人員，進(jìn)去通稟一聲，說我想見到沛公，和他談?wù)撎煜麓笫隆！笔拐哌M(jìn)去稟告，沛公一邊洗腳一邊問使者：“來者是什么樣的人？”使者回答說：“看他相貌好像一個(gè)有學(xué)問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠?！迸婀f：“請(qǐng)?zhí)嫖抑x絕他，說我正忙于討平天下的大事，沒有時(shí)間見儒生?！笔拐叱鰜淼狼刚f：“沛公敬謝先生，他正忙于討平天下的大事，沒有時(shí)間見儒生。”酈生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責(zé)使者說：“快點(diǎn)！再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，并不是一個(gè)儒生?！笔拐咭姶耍@慌失措，竟嚇得把名片掉在了地上，然后又跪下?lián)炱穑w快地轉(zhuǎn)身跑了進(jìn)去，再次向沛公通報(bào)：“外邊那個(gè)客人，真正是天下壯士，他大聲斥責(zé)我，我很是害怕，嚇得我把名片掉在了地上，他說：‘你快滾回去，再次通報(bào)，你家老子是個(gè)高陽酒徒?！迸婀⒖滩粮闪四_，手拄著長矛說道：“請(qǐng)客人進(jìn)來！”
酈生進(jìn)去之后，以平等的禮節(jié)——長揖——來和沛公見面，并且說道：“沛公您長年累月暴衣露冠地在外奔波勞碌，很是辛苦，帶領(lǐng)人馬和楚軍一起征討暴虐無道的秦朝，但是沛公您為什么一點(diǎn)兒也不自重自愛呢？我想以討論天下大事為由見到您，而您卻說什么‘我正忙于討平天下，沒有時(shí)間見儒生’。您想平定天下，成就天下最大的功業(yè)，但卻從外貌來看人，這樣恐怕就要失去天下那些有本事的人。況且我想您的聰明才智不如我，勇敢堅(jiān)強(qiáng)又不如我，您如果想成就平定天下的大業(yè)而不想見到我的話，我認(rèn)為您就失去了一個(gè)人才?！迸婀B忙向他道歉說：“剛才我只聽說了您的外貌，現(xiàn)在我才真正了解了您的意圖?！庇谑钦?qǐng)他到位子上就座，問他平定天下的妙計(jì)良策。酈生說：“沛公您若想成就統(tǒng)一天下的大業(yè)，不如先占據(jù)陳留。陳留這個(gè)地方是一個(gè)可以據(jù)守的四通八達(dá)的交通要沖，同時(shí)也是兵家必爭之地。在城里貯藏著幾千萬石糧食，城墻守衛(wèi)工事非常牢固。而我和陳留的守令一向非常好，我想為您前去說服他，讓他向您投降。若是他不聽我的，請(qǐng)?jiān)试S我替您把他殺掉，然后拿下陳留。沛公您率領(lǐng)陳留的兵將，占據(jù)堅(jiān)固的陳留城，吃陳留的存糧，召集天下各地想投靠您的人馬；等到兵力強(qiáng)大以后，您就可以所向無敵，橫行天下，那也就沒有任何人能對(duì)您構(gòu)成威脅了。”沛公說：“我完全聽從您的教誨?！?br>于是酈生就在這一天夜里去見陳留守令，向他游說道：“秦朝暴虐無道而天下的人都反對(duì)它，現(xiàn)如今您和天下人一起造反就能成大功，而您卻獨(dú)自一人為將要滅亡的秦朝擁城固守，我私下里為您的危險(xiǎn)處境深深擔(dān)憂?！标惲羰亓钫f道：“秦朝的法令嚴(yán)酷無刑，不能夠隨便胡說，倘若這樣的話，就要滅族，我不能按照你所說的去做。您老先生指教我的話，并不是我的意圖，請(qǐng)您不要再說了?！边@天夜里，酈生就在城中留下來休息，到了夜半時(shí)分，他悄悄地?cái)叵玛惲羰亓畹念^，越墻而下，報(bào)與沛公得知。沛公帶領(lǐng)人馬，攻打城池，把縣令的頭掛在旗竿上給城上的人看說：“趕快投降吧，你們守令的腦袋被我們砍下來了！誰后投降，就一定要先殺他！”這時(shí)陳留人見守令已死，便相繼投降了沛公。沛公進(jìn)城之后，就住在陳留的南城城門樓上，用的是陳留武庫里的兵器，吃的是城里的存糧，在這里進(jìn)進(jìn)出出地逗留了三個(gè)月，召募的軍隊(duì)已達(dá)幾萬人，然后就入關(guān)攻滅秦朝。
太史公說：今天世上流傳的寫酈生的傳記，大多這樣說，漢王在平定了三秦之后，回軍向東攻打項(xiàng)羽，帶領(lǐng)軍隊(duì)活動(dòng)在鞏、洛之間時(shí)，酈生才身穿儒衣前去向漢王游說。這種說法是錯(cuò)誤的。實(shí)際情況是在沛公攻入函谷關(guān)之前，與項(xiàng)羽分手，來到高陽，在這時(shí)得到了酈生兄弟二人。我讀陸賈的《新語》十二篇，可以看出他真正是當(dāng)代少有的大辯士。而平原君的兒子和我關(guān)系很好，因此才能詳細(xì)地把上述這一切都記錄下來。

《史記，酈生陸賈列傳》翻譯

酈食其是陳留高陽人。他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦倒，連能供得起自己穿衣吃飯的產(chǎn)業(yè)都沒有，只得當(dāng)了一名看管里門的下賤小吏。但是盡管如能，縣中的賢士和豪強(qiáng)卻不敢隨便役使他，縣里的人們都稱他為“狂生”。等到陳勝、項(xiàng)梁等人反秦起義的時(shí)候，各路將領(lǐng)攻城略地經(jīng)過高陽的有數(shù)十人，但酈食其聽說這些人都是一些斤斤計(jì)較、喜歡煩瑣細(xì)小的禮節(jié)，剛愎自用、不能聽大度之言的小人，因此他就深居簡出，隱藏起來，不去逢迎這些人。后來，他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳留郊外，沛公部下的一個(gè)騎士恰恰是酈食其鄰里故人的兒子，沛公時(shí)常向他打聽他家鄉(xiāng)的賢士俊杰。一天，騎士回家，酈食其看到他，對(duì)他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠(yuǎn)大的謀略，這才是我真正想要追隨的人，只是苦于沒人替我介紹。你見到沛公，可以這樣對(duì)他說，‘我的家鄉(xiāng)有位酈先生，年紀(jì)已有六十多歲，身高八尺，人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生?！彬T士回答說：“沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽子摘下來，在里邊撒尿。在和人談話的時(shí)候，動(dòng)不動(dòng)就破口大罵。所以您最好不要以儒生的身份去向他游說?！贬B食其說：“你只管像我教你的這樣說?！彬T士回去之后，就按酈生囑咐的話從容地告訴了沛公。后來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召酈食其前來拜見。酈生來到旅舍，先遞進(jìn)自己的名片，沛公正坐在床邊伸著兩腿讓兩個(gè)女人洗腳，就叫酈生來見。酈生進(jìn)去，只是作個(gè)長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領(lǐng)諸侯滅掉秦國？”沛公罵道：“你個(gè)奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經(jīng)很久了，所以諸侯們才陸續(xù)起兵反抗暴秦，你怎么說幫助秦國攻打諸侯呢？”酈生說：“如果您下決心聚合民眾，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應(yīng)該用這種倨慢不禮的態(tài)度來接見長者?！庇谑桥婀⒖掏Ｖ沽讼茨_，穿整齊衣裳，把酈生請(qǐng)到了上賓的座位，并且向他道歉。酈生談了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓酈生進(jìn)餐，然后問道：“那您看今天我們的計(jì)策該怎么制定呢？”酈生說道：“您把烏合之眾，散亂之兵收集起來，總共也不滿一萬人，如果以此來直接和強(qiáng)秦對(duì)抗的話，那就是人們所常說的探虎口啊。陳留是天下的交通要道，四通八達(dá)的地方，現(xiàn)在城里又有很多存糧。我和陳留的縣令很是要好，請(qǐng)您派我到他那里去一趟，讓他向您來投降。他若是不聽從的話，您再發(fā)兵攻城，我在城內(nèi)又可以作為內(nèi)應(yīng)?！庇谑桥婀团汕册B生前往，自己帶兵緊隨其后，這樣就攻取了陳留，賜給酈食其廣野君的稱號(hào)。酈生又薦舉他的弟弟酈商，讓他帶領(lǐng)幾千人跟隨沛公到西南攻城略地。而酈生自己常常擔(dān)任說客，以使臣的身份奔走于諸侯之間。在漢王三年（前204）的秋天，項(xiàng)羽攻打漢王，攻克了滎陽城，漢兵逃走去保衛(wèi)鞏、洛。不久，楚國人聽說淮陰侯韓信已經(jīng)攻破趙國，彭越又多次在梁地造反，就分出一部人馬前去營救。淮陰侯韓信正在東方攻打齊國，漢王又多次在滎陽、成皋被項(xiàng)羽圍困，因此想放棄成皋以東的地盤；屯兵鞏、洛以與楚軍對(duì)抗。酈生便就此進(jìn)言道：“我聽說能知道天之所以為天的人，可以成就統(tǒng)一大業(yè)；而不知道天之所以為天的人，統(tǒng)一大業(yè)不可成。作為成就統(tǒng)一大業(yè)的王者，他以平民百姓為天，而平民百姓又以糧食為天。敖倉這個(gè)地方，天下往此地輸送糧食已經(jīng)有好長時(shí)間了。我聽說現(xiàn)在此處貯藏的糧食非常多。楚國人攻克了滎陽，卻不堅(jiān)守敖倉，而是帶兵向東而去，只是讓一些罪犯來分守成皋，這是上天要把這些糧食資助給漢軍。當(dāng)前楚軍很容易擊敗，而我們卻反要退守，把要到手的利益反扔了出去，我私下里認(rèn)為這樣做是錯(cuò)了。更何況兩個(gè)強(qiáng)有力的對(duì)手不能同時(shí)并立，楚漢兩國的戰(zhàn)爭經(jīng)久相持不下，百姓騷動(dòng)不安，全國混亂動(dòng)蕩，農(nóng)夫放下農(nóng)具停耕，織女走下織機(jī)輟織，徘徊觀望，天下百姓究竟心向哪一方還沒有決定下來。所以請(qǐng)您趕快再次進(jìn)軍，收復(fù)滎陽，占有敖倉的糧食，阻塞成皋的險(xiǎn)要，堵住太行交通要道，扼制住蜚狐關(guān)口，把守住白馬津渡，讓諸侯們看看今天的實(shí)際形勢，那么天下的人民也就知道該歸順哪一方了。如今燕國、趙國都已經(jīng)平定，只有齊國還沒有攻打下來，而田廣占據(jù)著幅員千里的齊國，田間帶領(lǐng)著二十萬大軍，屯兵于歷城，各支田氏宗族都力量強(qiáng)大，他們背靠大海，憑借黃河、濟(jì)水的阻隔，南面接近楚國，齊國人又多詐變無常，您即使是派遣數(shù)十萬軍隊(duì)，也不可能在一年或幾個(gè)月的時(shí)間里把它打下來。我請(qǐng)求奉您的詔命去游說齊王，讓他歸漢而成為東方的屬國。”漢王回答說：“好，就這樣吧！”漢王聽從了酈生的計(jì)策，再次出兵據(jù)守敖倉，同時(shí)派遣酈生前往齊國。酈生對(duì)齊王說道：“您知道天下人心的歸向嗎？”齊王回答：“我不知道?！贬B生說：“若是您知道天下人心的歸向，那么齊國就可以保全下來，若是不知道天下人心歸向的話，那么齊國就不可能保全了?！饼R王問道：“天下人心究竟歸向誰呢？”酈生說：“歸向漢王?！饼R王又問：“您老先生為什么這樣說呢？”酈生回答：“漢王和項(xiàng)王并為向西進(jìn)軍攻打秦朝，在義帝面前已經(jīng)明白地約定好了，先攻入咸陽的人就在那里稱王。漢王先攻入咸陽，但是項(xiàng)王卻背棄了盟約，不讓他在關(guān)中稱王，而讓他到漢中為王。項(xiàng)王遷徙義帝并派人暗殺了他，漢王聽到之后，立刻發(fā)起蜀漢的軍隊(duì)來攻打三秦，出函谷關(guān)而追問義帝遷徙的處所，收集天下的軍隊(duì)，擁立以前六國諸侯的后代。攻下城池立刻就給有功的將領(lǐng)封侯，繳獲了財(cái)寶立刻就分贈(zèng)給士兵，和天下同得其利，所以那些英雄豪杰、才能超群的人都愿意為他效勞。諸侯的軍隊(duì)從四面八方來投歸，蜀漢的糧食船挨著船源源不斷地順流送來。而項(xiàng)王既有背棄盟約的壞名聲，又有殺死義帝的不義行為；他對(duì)別人的功勞從來不記著，對(duì)別人的罪過卻又從來不忘掉；將士們打了勝仗得不到獎(jiǎng)賞，攻下城池也得不到封爵；不是他們項(xiàng)氏家族的沒有誰得到重用；對(duì)有功人員刻下侯印，在手中反復(fù)把玩，不愿意授給；攻城得到財(cái)物，寧可堆積起來，也不肯賞賜給大家；所以天下人背叛他，才能超群的人怨恨他，沒有人愿意為他效力。因此天下之士才都投歸漢王，漢王安坐就可以驅(qū)使他們。漢王帶領(lǐng)蜀漢的軍隊(duì)，平定了三秦，占領(lǐng)了西河之外大片土地，率領(lǐng)投誠過來的上黨精銳軍隊(duì)，攻下了井陘，殺死了成安

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/89466.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢昭帝皇后上官氏守寡40年

下一篇: 彭城之戰(zhàn)揭開楚漢戰(zhàn)爭序幕(彭城之戰(zhàn)簡···