符融機智辨盜

前秦苻融（殃于公元383年），字博休，秦王苻堅的季弟。他在冀州時，有位老太太被人搶劫了，大聲的喊強盜，旁邊一位行人替老太太去追強盜，抓來之后，強盜反誣賴說行人是強盜。這時天色已昏黑了。老太太及其路人都不知道誰才是強盜，于是一起送入官府。苻融見了笑說：“這容易知道?？勺尪艘黄鹱?，先出鳳陽門的就不是盜?！彪S后二人返回，苻融很嚴肅的對后出的說：“你就是真正的強盜，為何誣賴人？”他平時偵察審訊奸邪誣妄的罪行，經(jīng)常運用類似的機智。

閱讀下面文言短文，完成文后題目。（前秦符融為冀州牧）有老姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。① 賊反誣

①誰知強盜反咬一口，誣賴這個過路的人是強盜， 當時天色已經(jīng)昏黑，誰也分不清他們之中哪個是強盜，于是便一起被捉送到府衙那里去。②原來那個強盜假如跑得快的話，就決不會被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強盜。③這跟用兵器把人刺死，卻說不是我殺的，是兵器殺的有什么區(qū)別呢？

試題分析：第一句中注意“莫”解釋為“誰”，“孰”解釋為“哪個”，“乃”解釋為“于是”，“俱”解釋為“一起”；第二句中注意“蓋”解釋為“原來”，“ 若”解釋為“如果”，“走”解釋為“跑”，同時注意最后一句要體現(xiàn)判斷句式；第三句中“是”解釋為“這”，代詞，注意狀語后置與判斷句式。做翻譯題時，一定要先回到語境中，根據(jù)語境讀懂句子的整體意思，然后思考命題者可能確定的賦分點，遵循“信、達、雅”的三字原則，運用“留、刪、替、補、調(diào)”的五字方法進行翻譯。

晉書 符融傳 翻譯

前秦符融做冀州牧的時候，有個老婦在路上被搶劫，她就拉長聲高喊“捉強盜呀！”有個過路的人聞聲追趕，替她把強盜捉住了。誰知強盜反咬一口，誣賴這個過路的人是強盜，當時天色已經(jīng)很黑，誰也分不清他們之中哪個是強盜，于是便一起被捉送到官府那里去。符融看見他們就笑著說：“這事容易搞清楚嘛，可讓兩個人賽跑，先出鳳陽門的就不是強盜?！彼麄兣芡旰笥只氐街菅瞄T里來，符融就嚴肅 地對那個后跑出鳳陽門的人說：“你才真正是強盜啊，為什么要誣賴別人呢？”強盜于是認罪。原來那個強盜假如跑得快的話，就決不會被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強盜?！?/p>

符融驗走文言文翻譯

1. 苻融驗走的并什么意思 并：一起，一齊，平排著可二人并走==可以讓他們二人一起跑苻融驗走 正文：前秦苻融，為冀州牧.有老姥于路遇劫，喝賊，路人為逐擒之，賊反誣路人.時已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之.融見而笑曰：“此易知耳.可二人并走，先出鳳陽門者非賊.”既而還入，融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣人乎！”賊遂服罪.蓋以賊若善走，必不被擒，故知不善走者賊也.蓋辨誣之術(shù)，唯博聞、深察，不可欺惑，乃能精焉.苻融驗走而得其實，可謂察之深而辨之明矣.【譯文】前秦的苻融任冀州牧時，有個老婦人在路上遇到了劫盜，大聲呼喊捉賊.一個過路人追上去，抓住了賊，可是賊卻反誣過路人是賊.當時天色已經(jīng)昏黑，無法辨認他們誰是賊，只好一并送到官府.苻融見了，笑著說：“這是容易查清的.可以讓他們二人賽跑，先跑出鳳陽門的就不是賊.”一會兒，兩人跑完了回來，苻融嚴厲地對后跑出鳳陽門的人說：“你是真正的賊，為什么要誣賴好人呢！”賊于是服罪.原來這是因為賊如果善于奔跑，決不會被人抓住，故而知道不善跑的人是賊.大概辨明誣陷的方法，只有見聞廣博，觀察深刻，不被欺惑，才能夠精通.苻融檢驗賽跑而查清了事實，可以說是觀察深刻，辨析明白了.。

2. 苻融驗走的譯文 前秦的苻融任冀州牧時，有個老婦人在路上遇到了強盜，大聲呼喊捉賊。

一個過路人追上去替老婦人抓賊并抓住了賊，可是賊卻反誣過路人是賊。當時天色已經(jīng)昏黑，無法辨認他們誰是賊，只好一并送到官府。

苻融見了，笑著說：“這是容易查清的。可以讓二人賽跑，先跑出鳳陽門的就不是賊?！?/p>

一會兒，兩人跑完了回來，苻融嚴厲地對后跑出鳳陽門的人說：“你是真正的賊，為什么要誣賴別人呢！”賊于是認罪。原來這是因為賊如果擅長奔跑，必定不會被人抓住，所以知道不擅長跑的人是賊。

大概辨明誣陷的方法，只有見聞廣博，觀察深刻，不被欺惑，才能夠精通。苻融通過檢驗跑步而查清了事實，可以說是觀察深刻，辨析明了。

閱讀下面的文字，翻譯劃線句子。(前秦符融為冀州牧)有者姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。① 賊反誣路人

1. 誰知強盜反咬一口，誣賴這個過路的人是強盜。 當時天色已經(jīng)合黑，誰也分不清他們之中哪個是強盜，于是便一起被捉送到言府那里去。
2. 原來那個強盜假如跑得快的話，就決不會被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強盜。
融做冀州牧的時候，有個老婆在路上被搶劫，她就拉長聲高喊“捉強盜呀!”有個過路的人聞聲追趕，替她把強盜捉住了。誰知強盜反咬一口，誣賴這個過路的人是強盜。 當時天色已經(jīng)合黑，誰也分不清他們之中哪個是強盜，于是便一起被捉送到言府那里去。符融看見他們就笑著說：“這事容易搞清楚嘛，可這兩個人賽跑，先出風陽門的就不是強盜。”他們跑完又回到州衙門里來，符融就嚴肅地對那個后跑出風陽門的人說：“你才真正是強盜啊，為什么要誣賴別人呢?”強盜遂認罪。原來那個強盜假如跑得快的話，就決不會被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強盜。?

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/92506.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 恪守本份各盡己忠

下一篇: 歷史上唯一一位當過奴隸的皇帝：石勒(···