• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁(yè) >> 諸子百家 >> 歷史探究
    
      

      


      
    
      
        
      符融機(jī)智辨盜
      
        
      
            人生百味
            2023-07-20 18:16:43
        
      

        
      
           
      前秦苻融（殃于公元383年），字博休
      ，秦王苻堅(jiān)的季弟。他在冀州時(shí)，有位老太太被人搶劫了
      ，大聲的喊強(qiáng)盜
      ，旁邊一位行人替老太太去追強(qiáng)盜
      ，抓來(lái)之后
      ，強(qiáng)盜反誣賴(lài)說(shuō)行人是強(qiáng)盜
      。這時(shí)天色已昏黑了。老太太及其路人都不知道誰(shuí)才是強(qiáng)盜
      ，于是一起送入官府
      。苻融見(jiàn)了笑說(shuō)：“這容易知道
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">？勺尪艘黄鹱撸瘸鲽P陽(yáng)門(mén)的就不是盜
      。”隨后二人返回
      ，苻融很?chē)?yán)肅的對(duì)后出的說(shuō)：“你就是真正的強(qiáng)盜，為何誣賴(lài)人
        ？”他平時(shí)偵察審訊奸邪誣妄的罪行，經(jīng)常運(yùn)用類(lèi)似的機(jī)智
      。
      閱讀下面文言短文，完成文后題目
      。（前秦符融為冀州牧）有老姥逼劫于路，喝賊
      ，路人為逐擒之
      。① 賊反誣
      ①誰(shuí)知強(qiáng)盜反咬一口，誣賴(lài)這個(gè)過(guò)路的人是強(qiáng)盜
      ， 當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)昏黑，誰(shuí)也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜
      ，于是便一起被捉送到府衙那里去
      。②原來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話(huà)
      ，就決不會(huì)被過(guò)路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜
      。③這跟用兵器把人刺死，卻說(shuō)不是我殺的
        ，是兵器殺的有什么區(qū)別呢？

       
      試題分析：第一句中注意“莫”解釋為“誰(shuí)”
        ，“孰”解釋為“哪個(gè)”
        ，“乃”解釋為“于是”
        ，“俱”解釋為“一起”
        ；第二句中注意“蓋”解釋為“原來(lái)”，“ 若”解釋為“如果”
        ，“走”解釋為“跑”，同時(shí)注意最后一句要體現(xiàn)判斷句式
        ；第三句中“是”解釋為“這”
        ，代詞
        ，注意狀語(yǔ)后置與判斷句式
        。做翻譯題時(shí)，一定要先回到語(yǔ)境中
      ，根據(jù)語(yǔ)境讀懂句子的整體意思
      ，然后思考命題者可能確定的賦分點(diǎn)，遵循“信
      、達(dá)
      、雅”的三字原則，運(yùn)用“留
      、刪、替
      、補(bǔ)、調(diào)”的五字方法進(jìn)行翻譯
      。
      晉書(shū) 符融傳 翻譯
      前秦符融做冀州牧的時(shí)候
      ，有個(gè)老婦在路上被搶劫，她就拉長(zhǎng)聲高喊“捉強(qiáng)盜呀
      ！”有個(gè)過(guò)路的人聞聲追趕，替她把強(qiáng)盜捉住了
      。誰(shuí)知強(qiáng)盜反咬一口，誣賴(lài)這個(gè)過(guò)路的人是強(qiáng)盜
        ，當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)很黑，誰(shuí)也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜
        ，于是便一起被捉送到官府那里去
        。符融看見(jiàn)他們就笑著說(shuō)：“這事容易搞清楚嘛，可讓兩個(gè)人賽跑
        ，先出鳳陽(yáng)門(mén)的就不是強(qiáng)盜?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！彼麄兣芡旰笥只氐街菅瞄T(mén)里來(lái)，符融就嚴(yán)肅 地對(duì)那個(gè)后跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人說(shuō)：“你才真正是強(qiáng)盜啊
        ，為什么要誣賴(lài)別人呢？”強(qiáng)盜于是認(rèn)罪
      。原來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話(huà)，就決不會(huì)被過(guò)路的人追上捉住
      ，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！?/p>
      符融驗(yàn)走文言文翻譯
      1. 苻融驗(yàn)走的并什么意思 并：一起，一齊
      ，平排著可二人并走==可以讓他們二人一起跑苻融驗(yàn)走 正文：前秦苻融
      ，為冀州牧.有老姥于路遇劫
      ，喝賊
      ，路人為逐擒之，賊反誣路人.時(shí)已昏黑
      ，莫知其孰是，乃俱送之.融見(jiàn)而笑曰：“此易知耳.可二人并走
      ，先出鳳陽(yáng)門(mén)者非賊.”既而還入，融正色謂后出者曰：“汝真賊也
      ，何誣人乎
      ！”賊遂服罪.蓋以賊若善走
      ，必不被擒
      ，故知不善走者賊也.蓋辨誣之術(shù)，唯博聞
      、深察，不可欺惑
      ，乃能精焉.苻融驗(yàn)走而得其實(shí)，可謂察之深而辨之明矣.【譯文】前秦的苻融任冀州牧?xí)r
      ，有個(gè)老婦人在路上遇到了劫盜
      ，大聲呼喊捉賊.一個(gè)過(guò)路人追上去，抓住了賊
      ，可是賊卻反誣過(guò)路人是賊.當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)昏黑，無(wú)法辨認(rèn)他們誰(shuí)是賊
      ，只好一并送到官府.苻融見(jiàn)了，笑著說(shuō)：“這是容易查清的.可以讓他們二人賽跑
      ，先跑出鳳陽(yáng)門(mén)的就不是賊.”一會(huì)兒
      ，兩人跑完了回來(lái)
      ，苻融嚴(yán)厲地對(duì)后跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人說(shuō)：“你是真正的賊
      ，為什么要誣賴(lài)好人呢！”賊于是服罪.原來(lái)這是因?yàn)橘\如果善于奔跑
      ，決不會(huì)被人抓住，故而知道不善跑的人是賊.大概辨明誣陷的方法
      ，只有見(jiàn)聞廣博
      ，觀察深刻
      ，不被欺惑
      ，才能夠精通.苻融檢驗(yàn)賽跑而查清了事實(shí)，可以說(shuō)是觀察深刻
      ，辨析明白了.。
      2. 苻融驗(yàn)走的譯文 前秦的苻融任冀州牧?xí)r
      ，有個(gè)老婦人在路上遇到了強(qiáng)盜，大聲呼喊捉賊
      。
      一個(gè)過(guò)路人追上去替老婦人抓賊并抓住了賊，可是賊卻反誣過(guò)路人是賊
      。當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)昏黑，無(wú)法辨認(rèn)他們誰(shuí)是賊
      ，只好一并送到官府。
      苻融見(jiàn)了
      ，笑著說(shuō)：“這是容易查清的?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">？梢宰尪速惻?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">，先跑出鳳陽(yáng)門(mén)的就不是賊
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！?/p>
      一會(huì)兒，兩人跑完了回來(lái)
      ，苻融嚴(yán)厲地對(duì)后跑出鳳陽(yáng)門(mén)的人說(shuō)：“你是真正的賊，為什么要誣賴(lài)別人呢
      ！”賊于是認(rèn)罪
      。原來(lái)這是因?yàn)橘\如果擅長(zhǎng)奔跑，必定不會(huì)被人抓住
      ，所以知道不擅長(zhǎng)跑的人是賊。
       
      大概辨明誣陷的方法
      ，只有見(jiàn)聞廣博，觀察深刻
      ，不被欺惑，才能夠精通
      。苻融通過(guò)檢驗(yàn)跑步而查清了事實(shí)，可以說(shuō)是觀察深刻
      ，辨析明了。
      閱讀下面的文字
      ，翻譯劃線(xiàn)句子。(前秦符融為冀州牧)有者姥逼劫于路
      ，喝賊，路人為逐擒之
      。① 賊反誣路人
      1. 誰(shuí)知強(qiáng)盜反咬一口，誣賴(lài)這個(gè)過(guò)路的人是強(qiáng)盜
      。 當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)合黑，誰(shuí)也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜
        ，于是便一起被捉送到言府那里去。
      2. 原來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話(huà)
        ，就決不會(huì)被過(guò)路的人追上捉住
        ，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜。

       融做冀州牧的時(shí)候
        ，有個(gè)老婆在路上被搶劫，她就拉長(zhǎng)聲高喊“捉強(qiáng)盜呀!”有個(gè)過(guò)路的人聞聲追趕
      ，替她把強(qiáng)盜捉住了。誰(shuí)知強(qiáng)盜反咬一口，誣賴(lài)這個(gè)過(guò)路的人是強(qiáng)盜
      。 當(dāng)時(shí)天色已經(jīng)合黑
      ，誰(shuí)也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜，于是便一起被捉送到言府那里去
      。符融看見(jiàn)他們就笑著說(shuō)：“這事容易搞清楚嘛，可這兩個(gè)人賽跑
      ，先出風(fēng)陽(yáng)門(mén)的就不是強(qiáng)盜?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！彼麄兣芡暧只氐街菅瞄T(mén)里來(lái)
      ，符融就嚴(yán)肅地對(duì)那個(gè)后跑出風(fēng)陽(yáng)門(mén)的人說(shuō)：“你才真正是強(qiáng)盜啊，為什么要誣賴(lài)別人呢?”強(qiáng)盜遂認(rèn)罪
      。原來(lái)那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話(huà)，就決不會(huì)被過(guò)路的人追上捉住
      ，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜
      。?
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/92506.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
      ，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
        ，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員
        ，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
        ，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
        ，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除
        ，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      揭秘蒙古帝國(guó)“長(zhǎng)子軍西征“不可告人的秘密
      
                        
      談到蒙古帝國(guó)的疆域
        ，一定要談到長(zhǎng)子西征
        。這只由各部落首領(lǐng)長(zhǎng)子構(gòu)成的西征軍，先后征服了北歐
        、西歐，中亞等廣大區(qū)域
        ，迅速擴(kuò)大了元朝的地盤(pán)。元朝的疆域最大時(shí)達(dá)到2000萬(wàn)平方公里
        ，相當(dāng)于現(xiàn)在中國(guó)的2倍多
 
                
            
 
                
            
 
                
            
      
                
 
                
            
 
                
            ，古人上廁所如何解決.png" alt="古代沒(méi)有手紙的時(shí)候
      ，古人上廁所如何解決" onerror="nofind(this)" >
                 
            
      
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐朝大貪官元載死前說(shuō)了什么一句話(huà)道盡了千百年來(lái)的人性！
      
                        
      唐朝大貪官元載死前說(shuō)了什么?一句話(huà)道盡了千百年來(lái)的人性!今天給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容
      ，和大家一起分享。有一句話(huà)叫：“唐之元載
      ，宋之蔡京