中國歷史上的翻譯官

電視連續(xù)劇《親愛的翻譯官》首次觸電高級(jí)翻譯行業(yè)的職場(chǎng)生態(tài)，引起人們特別是年輕人的高度關(guān)注，一時(shí)間高翻院、同傳、交傳等專業(yè)術(shù)語迅速成為網(wǎng)絡(luò)搜索熱詞。

其實(shí)翻譯這個(gè)行業(yè)在我國由來已久，中國本身是一個(gè)多民族國家，語言不一，與境外的往來也很頻繁，因此歷朝歷代都設(shè)有專職翻譯機(jī)構(gòu)，從西漢張騫出使西域，到晚清國人走出國門，在中國歷史的各個(gè)節(jié)點(diǎn)上，都活躍著翻譯官們的身影。

張騫鑿空西域離不開堂邑父

據(jù)說翻譯這個(gè)職業(yè)最早出自周代，《后漢書·南蠻傳》中有這樣一段記載：“交趾之南，有越裳國。周公居攝六年，制禮作樂，天下平和，越裳以三象重譯而獻(xiàn)白稚。”史料中的越裳國大體上在今天的越南一帶，“三象重譯”就是連續(xù)翻譯了多種語言——這大概是中國最早的翻譯了吧？

中國古代早期的譯者大都沒有留下自己的名姓，歷史典籍中有據(jù)可查的可能就是張騫的向?qū)Ш头g堂邑父了。

公元前138年，漢武帝派郎官張騫出使西域，欲聯(lián)合月氏共同對(duì)付匈奴。漢武帝的這個(gè)決定，不僅讓張騫成為“中國走向世界第一人”（河南大學(xué)教授王立群語），還開辟了一條千古傳誦的絲綢之路。對(duì)于張騫的這次遠(yuǎn)行，司馬遷在《史記》中稱之為“鑿空西域”，可以看出張騫出使西域?qū)χ腥A民族的影響之大。

出使西域有兩個(gè)最大的困難，一是路途遙遠(yuǎn)，月氏遠(yuǎn)在天邊，如同傳說；二是必須經(jīng)過匈奴，語言不通，并且隨時(shí)都有被扣留的危險(xiǎn)。在這種情況下，漢武帝為張騫配備了一個(gè)助手堂邑父，作為他出使西域的向?qū)А⒎g和保鏢。

關(guān)于堂邑父的資料，史書中記載極少，據(jù)說他是西域胡人，本名甘父，在戰(zhàn)爭(zhēng)中被漢軍俘虜，成為堂邑侯陳午的家奴，故名堂邑父。堂邑父的主人陳午可不是一般人，他是西漢開國元?jiǎng)钻悑胫螅瑵h文帝女婿，漢武帝岳父，他的女兒就是武帝的第一位皇后、金屋藏嬌中的主角陳阿嬌。

堂邑父精于騎射，諳熟西域地理和當(dāng)?shù)卣Z言，所以被選拔為張騫助手。公元前138年，張騫率領(lǐng)100多名隨行人員，從隴西出境，開始了西域之行。不過這次出使并不順利，張騫一行剛剛經(jīng)過匈奴地界即遭扣押，后趁看管不嚴(yán)，張騫成功出逃，來到月氏。不過月氏早已不愿糾纏與匈奴的舊怨，張騫無功而返，又被匈奴扣留。張騫和堂邑父故伎重演，乘匈奴內(nèi)亂之機(jī)再次逃脫，回到長安，不過當(dāng)初出發(fā)時(shí)的100多人只剩下了他和堂邑父兩個(gè)了。

對(duì)于這段歷史，后人只記住了張騫的名字，而忽略了堂邑父的存在。至于堂邑父如何與匈奴人虛與委蛇，保住了張騫性命，史書中只字未提，只記下了這樣一行文字：“堂邑父胡人，善射，窮急射禽獸給食。”

看來，如果沒有堂邑父，張騫即使不被匈奴人殺死，也會(huì)餓死在路上。

張德彝眼里的西方世界

張德彝出身北京同文館，是中國歷史上第一批科班出身的翻譯。

同文館是清代最早培養(yǎng)譯員的學(xué)堂，1861年清政府成立總理各國事務(wù)衙門，洋務(wù)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖恭親王奕訢建議在總理衙門設(shè)立同文館，培養(yǎng)翻譯人才。1862年同文館正式招生，眾所周知，當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的正途是科舉考試，同文館被人們譏為“學(xué)鬼話”，很少有人報(bào)考，第一批入學(xué)的僅有10人，張德彝就是其中之一。

同文館畢業(yè)后，張德彝多次以通事（翻譯）身份隨清廷官員出訪歐美，他一生八次出國，在國外度過幾十個(gè)年頭，后來張德彝將出洋日記編輯成冊(cè)，依次編為《航海述奇》《再述奇》《三述奇》《四述奇》直至《八述奇》，記述了他眼中的西方社會(huì)。

當(dāng)時(shí)西方國家對(duì)中國充滿了好奇，中國人對(duì)他們也是如此。游歷海外期間，張德彝見識(shí)了許多新生事物，在倫敦看到一種奇怪的車子，“前后各一輪，一大一小，大者二尺，小者尺半，上坐一人，弦上輪轉(zhuǎn)，足動(dòng)首搖，其手自按機(jī)軸，而前推后曳，左右顧視，趣甚”，這就是今天我們熟悉的自行車。

1866年4月19日，張德彝到英國軍官戈登（此人曾與太平天國軍隊(duì)作戰(zhàn)）家作客，見到了一個(gè)神奇機(jī)器，張稱之“鐵裁縫”。這個(gè)“鐵裁縫”其實(shí)就是縫紉機(jī)，張德彝在文章中這樣寫道：“形似茶幾，上下皆有關(guān)鍵，面上前垂一針，后一軸線。做女工時(shí)將布放于針下，腳踏關(guān)鍵，針線自能運(yùn)轉(zhuǎn)，縫紉甚捷?！睆埖乱瓦€把美國總統(tǒng)府譯為“白房”，估計(jì)這就是“白宮”譯名的由來，他在《歐美環(huán)游記》說：“朱溫遜（美國總統(tǒng)約翰遜）少有大志，隱于縫匠，所有天文地理、治國安民之書，罔不精心功習(xí)，國人敬之。前任統(tǒng)領(lǐng)凌昆（林肯）卒后，眾遂推彼登位，故國人呼為‘縫匠統(tǒng)領(lǐng)’。其府周圍三里，系漢白玉石建造，外繞花園，土人呼曰‘白房’。”

天津教案發(fā)生后，張德彝隨欽差大臣崇厚赴法賠禮道歉。1871年3月，張德彝到巴黎租旅館，巧遇了舉世聞名的巴黎公社起義，他在《隨使法國記》中詳細(xì)地記載了這一事件：“叛勇（指起義戰(zhàn)士）猶追逐不已，槍斃官兵數(shù)十人。戌正，叛勇下山，欲來巴里（巴黎）。一路民勇爭(zhēng)斗，終夜喧闐。”對(duì)于巴黎公社起義失敗后的情況，張德彝在日記中也有涉及：“其被獲叛勇二萬馀人，女皆載以大車，男皆攜手而行，有俯而泣者，有仰而笑者。”作為一名中國官員，張德彝對(duì)于此次起義的背景和意義可能不太理解，但從其文字可以看出，他對(duì)巴黎公社戰(zhàn)士還是抱有同情心理的。

作為近代中國最早的翻譯人才和外交官，張德彝的貢獻(xiàn)有目共睹，但令人詫異的是，張終生以“舌人”（翻譯）自居，認(rèn)為自己不是科舉出身，終屬“不學(xué)無術(shù)之流”，以至于晚年囑咐兒孫務(wù)必要讀圣賢經(jīng)書，走科舉正道。

辜鴻銘：張之洞的洋文案

清末民初有一位怪才辜鴻銘，他曾擔(dān)任過晚清重臣張之洞的洋文案，用今天的話說就是外文秘書。

辜鴻銘出生在時(shí)為英國殖民地的馬來西亞威爾斯王子島，即現(xiàn)在的檳榔嶼。辜鴻銘父親是個(gè)華僑，原籍福建，當(dāng)時(shí)為英國人布朗經(jīng)營橡膠園。布朗夫婦沒有孩子，他們將辜鴻銘收為養(yǎng)子。

布朗夫婦家境優(yōu)裕，辜鴻銘從小便受到良好教育，1873年考入英國愛丁堡大學(xué)文學(xué)院攻讀西方文學(xué)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位，1877年入德國萊比錫大學(xué)學(xué)習(xí)土木工程，隨后又去法國巴黎大學(xué)攻讀法學(xué)專業(yè)。1880年，辜鴻銘返回威爾斯王子島，在當(dāng)?shù)刂趁裾温殹?/p>

辜鴻銘精通英語、德語、法語、希臘語和拉丁文，《泰晤士報(bào)》駐華記者莫理循由衷地稱贊他說：“辜鴻銘的英語詞匯罕見地豐富，是一個(gè)語言天才?！钡聡骷遗羷P也說：“辜鴻銘是我可以用地道德語與之交談的第一個(gè)中國人?！惫鉴欍懺诘聡伺e辦的聚會(huì)上，用德語即興發(fā)表了一段精彩演說，贏得全場(chǎng)的一片驚呼和掌聲。

1885年前后，辜鴻銘在船上與幾位詆毀中國的外國人舌戰(zhàn)，引起了廣州候補(bǔ)知府楊玉書注意。后來?xiàng)钣駮騼蓮V總督張之洞極力推薦，辜鴻銘由此進(jìn)入張之洞幕中，處理對(duì)外事務(wù)。

上任伊始，辜鴻銘看到外國公文中稱中國貨為“土貨”，非常氣憤，認(rèn)為有蔑視之意，立即將其改為 “中國貨”。幾年后張之洞調(diào)任湖廣總督，辜鴻銘隨行，當(dāng)時(shí)長江流域教案迭起，經(jīng)常引發(fā)外交糾紛，辜鴻銘于是以“一個(gè)中國人”為筆名，在《字林西報(bào)》發(fā)表英文專論《為祖國和人民爭(zhēng)辯——現(xiàn)代傳教士與最近教案關(guān)系論》，將教案的原因、由來及中國政府的立場(chǎng)說得明明白白，轉(zhuǎn)載此文的英國《泰晤士報(bào)》懷疑此文作者并非中國人，因?yàn)椤靶形牡恼Z氣中，絕不會(huì)有那種高貴的鎮(zhèn)定”。

跟隨張之洞期間，辜鴻銘將《大學(xué)》《中庸》和《論語》翻譯成英文，在海外出版發(fā)行。他還協(xié)助張之洞創(chuàng)辦漢陽鐵廠和兵工廠，為湖北新政立下汗馬功勞。辜鴻銘訂閱了上百種國外報(bào)刊，遇到新鮮事物必向張之洞逐句講解，而張之洞每次“輒危坐安樂椅中傾聽不倦”，文史學(xué)家王森然在《辜鴻銘先生評(píng)傳》中這樣評(píng)價(jià)：“所有湖北新政策畫，一切事宜，胥由先生（辜鴻銘）建議，梁（梁鼎芬）從旁贊助，文襄（張之洞）立予施行，故當(dāng)時(shí)湖北氣象燦然一新，為各省冠，先生之力也?！?/p>

1907年，辜鴻銘隨張之洞進(jìn)京任職，被任命為外務(wù)部員外郎，后升至左丞。1910年，辜鴻銘辭去外務(wù)部職務(wù)，南下上海任教于南洋公學(xué)，1915年又被聘為北京大學(xué)教授，講授英國文學(xué)。

民國后，辜鴻銘的思想日趨保守，據(jù)周作人回憶，辜鴻銘在北大期間不僅自己留著辮子，就連他的車夫也是如此打扮，被同仁和學(xué)生視為怪物。辜鴻銘自幼在國外成長，受的也是正統(tǒng)的西方教育，他的這種轉(zhuǎn)變，不知是何原因。

有哪些著名的英語翻譯官？

有哪些著名的英語翻譯官？中國四大翻譯官，分別是?最冷艷翻譯官?張京、?任性翻譯官?張蕾、?小清新翻譯官?姚夢(mèng)瑤、?最優(yōu)雅翻譯官?傅瑩

張京，畢業(yè)于外交學(xué)院，是外交部的翻譯官。她因在記者會(huì)發(fā)言時(shí)不茍言笑，表情嚴(yán)肅而受到關(guān)注，同時(shí)也有了?最冷艷翻譯官?這一稱號(hào)。她被大眾所關(guān)注到是在2013年的十二屆全國人大一次會(huì)議的記者會(huì)上，她精準(zhǔn)的翻譯，加上不茍言笑，引起了記者和大家的關(guān)注。后來很多人去關(guān)注她的微博，由于她不想私生活被過多的關(guān)注，于是刪除了微博上的帖子和照片。

張蕾，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，也是外交部的翻譯官。在全國政協(xié)十二屆三次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)上，大會(huì)發(fā)言人在回答反腐問題時(shí)，回答了一句?大家都很任性?。結(jié)果張蕾用了一個(gè)精確的單詞capricious來進(jìn)行翻譯。

姚夢(mèng)姚，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，被稱為?小清新翻譯官?。她在學(xué)校時(shí)，是一個(gè)德智體美全面發(fā)展的三好學(xué)生。因?yàn)樗跁汩T第的熏陶中長大，從小就學(xué)習(xí)成績優(yōu)異。她中學(xué)時(shí)就考上了當(dāng)?shù)氐闹攸c(diǎn)高中，她在學(xué)習(xí)之余，還喜歡參加各種社團(tuán)活動(dòng)。在十一屆全國人大五次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)上，她翻譯得從容淡定，因?yàn)橥庑吻逍碌?，被稱為?小清新翻譯官?。

傅瑩，畢業(yè)于北京外國語學(xué)院，曾擔(dān)任外交部副部長。她曾在慕尼黑會(huì)議上遭到記者的刁難，記者問她?中國是不是失去了對(duì)朝鮮的控制?，而她卻巧妙地回答說?我們中國從來沒有想過要控制誰，也不會(huì)被別人所控制?。她給人的感覺親切和藹，發(fā)言時(shí)卻鏗鏘有力。

古代有英語翻譯官嗎

有的，只要是語言不通、有交流的需求，就一定會(huì)有翻譯

但是不一定是官方的，也有可能是第三方

比如鄭和下西洋

他的手下有阿拉伯語翻譯

但是需要和羅馬人做生意

那么只要找一個(gè)懂意大利語阿拉伯人就可以了

中國古代和英語國家交往比較晚

一般情況，在朝廷的傳教士都會(huì)懂幾門外語

充當(dāng)起翻譯的角色

希望對(duì)你有所幫助~~

中國古代朝廷官職

1、中央官職

秦設(shè)丞相、太尉和御史大夫，組成中樞機(jī)構(gòu)。丞相管行政、太尉管軍事、御史大夫管監(jiān)察和秘書工作。漢朝大體上沿襲秦制稱為三公。下有九卿，分管各方面政務(wù)，至隋代演變并確立為三省六部制。

三省為中書?。Q策）、門下?。▽徸h）、尚書?。▓?zhí)行），三省的長官都是宰相。宋代中書省職權(quán)擴(kuò)大，同樞密院分掌文武大權(quán)，門下，尚書省遂廢。明代內(nèi)閣為最高政務(wù)機(jī)構(gòu)，內(nèi)閣大臣稱為輔臣，首席稱首輔（即宰相）。清代有軍機(jī)處，王、公、尚書等為軍機(jī)大臣，掌握政府大權(quán)。

六部，是指“吏部，管官吏任免、考核、升降等事；戶部，管土地戶口、賦稅財(cái)政等事；禮部，管典禮、科舉、學(xué)校等事；兵部，管軍事；刑部，管司法刑獄；工部，管工程營造、屯田水利等事”。各部長官為尚書，副職為侍郎。下設(shè)郎中，副職稱員外郎，下屬官員有主事等。

此外，中央還設(shè)有專門機(jī)構(gòu)和官員，負(fù)責(zé)管理圖書、編修歷史、制定歷法等工作。如司馬遷、張衡曾任太史令。高啟為翰林國史編修等。

2、地方官職

秦漢主要行政區(qū)是郡?？さ拈L官，秦稱郡守，漢稱太守。隋唐主要行政區(qū)是州，州官稱刺史，屬官有長史、司馬等。唐代在一些軍事重鎮(zhèn)，設(shè)節(jié)度使，屬官有行軍司馬、參謀、掌書記等。宋代州官稱知州，縣官稱知縣。明清改州為府，稱知府。

此外，漢代也設(shè)州，天下分十三個(gè)州，基本上是監(jiān)察區(qū)，中央派官員去刺探情況，稱刺史。唐代全國分二十二個(gè)道，也稱監(jiān)察區(qū)，中央派官員前往巡視，稱黜陟使。

宋代全國分二十幾個(gè)路，路中設(shè)若干司，分管各方面的事務(wù)。元代地方最高行政機(jī)構(gòu)叫行中書省，明代改稱承宣布政使司，習(xí)慣上仍稱為“省”。

擴(kuò)展資料

中國古代朝廷中最尊顯的三個(gè)官職的合稱。周代已有此詞，西漢今文經(jīng)學(xué)家據(jù)《尚書大傳》、《禮記》等書以為三公指司馬、司徒、司空。古文經(jīng)學(xué)家則據(jù)《周禮》以為太師、太傅、太保為三公。

漢武帝時(shí)，在經(jīng)學(xué)的推動(dòng)下，丞相、御史大夫和太尉被合稱為三公。伺候，三公便逐漸只用在加官或者追贈(zèng)時(shí)，成為了一種尊貴的虛銜。張居正八個(gè)虛銜中最有一個(gè)便是太子太師銜。

中國古代官制中存在著兩類官職：一類具有實(shí)際行政職能，另一類則代表官僚的品位高下。秦漢以降，歷代品位性等級(jí)的形態(tài)、來源，品位性官職的數(shù)量、類別紛繁復(fù)雜并且因時(shí)而異，其每一細(xì)微變化都可以折射出相關(guān)政治變遷，解析其中的原因可以顯示出中國古代政治體制的一些重要特點(diǎn)。

-古代官位等級(jí)

本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/94390.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 西漢大儒賈誼之死

下一篇: 漢儒賈誼《過秦論》論秦滅亡四大原因(···