朝代：先秦
作者：佚名
原文：
明明在下，赫赫在上
摯仲氏任
大任有身
天監(jiān)在下，有命既集
文王嘉止，大邦有子
有命自天
，命此文王。于周于京，纘女維莘殷商之旅，其會(huì)如林
牧野洋洋，檀車(chē)煌煌
注釋譯文譯文
皇天偉大光輝照人間
太任是摯國(guó)任家姑娘
太任懷孕將要生兒郎，生下這位就是周文王
上帝在天明察人世間
文王籌備婚禮喜洋洋
上帝有命正從天而降，天命降給這位周文王
殷商調(diào)來(lái)大批的兵將，軍旗就像那樹(shù)林一樣
牧野地勢(shì)廣闊無(wú)邊垠，檀木戰(zhàn)車(chē)光彩又鮮明
注釋
（1）明明：光采奪目的樣子
。在下：指人間。（2）赫赫：明亮顯著的樣子。在上：指天上
。（3）忱：信任
（4）維：猶“為”
（5）位：同“立”
（6）挾：控制
（7）摯：古諸侯國(guó)名
（8）自：來(lái)自
。摯國(guó)之后裔，為殷商的臣子，故說(shuō)太任“自彼殷商”。（9）嬪：婦
，指做媳婦。京：周京。周部族后稷十三世孫古公亶父（周太王）自豳遷于岐（今陜西岐山一帶），其地名周。其子王季（季歷）于此地建都城。（10）乃：就
。及：與。（11）維德之行：猶曰“維德是行”，只做有德行的事情
。（12）大：同“太”
。有身：有孕。（13）文王：姬昌
，殷紂時(shí)為西伯（西方諸侯），又稱西伯昌．為周武王姬發(fā)之父，父子共舉滅紂大業(yè)。（14）翼翼：恭敬謹(jǐn)慎的樣子
。（15）昭：借作“劭”，勤勉
。事：服事、侍奉。（16）聿：猶“乃”
，就（17）厥：猶“其”
（18）受：承受
、享有。方：大。此言文王做了周?chē)?guó)國(guó)主。（19）監(jiān)：明察
。在下：指文王的德業(yè)。（20）初載：初始
，指年青時(shí)。（21）作：成。合：婚配
。（22）洽（hé）：水名
，源出陜西合陽(yáng)縣，東南流入黃河，現(xiàn)稱金水河。陽(yáng)：河北面。（23）渭：水名，黃河最大的支流
，源于甘肅渭源縣，經(jīng)陜西，于潼關(guān)流入黃河。涘（sì）：水邊。（24）嘉：美好，高興
。止：語(yǔ)末助詞。一說(shuō)止為“禮”，嘉止，即嘉禮，指婚禮。（25）大邦：指殷商
。子：未嫁的女子。傳說(shuō)殷商帝乙（紂父）曾將妹妹嫁給了周文王。（26）伣（qiàn）：如
，好比（27）文：占卜的文辭
（28）梁：橋
（29）不：通“丕”
（30）纘：續(xù)。莘（shēn）：國(guó)名
（31）長(zhǎng)子：指伯邑考。行：離去
，指死亡。伯邑考早年為殷紂王殺害。（32）篤：發(fā)語(yǔ)詞
。釋見(jiàn)馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》。（33）保右：即“保佑”。命：命令
。爾：猶“之”，指武王姬發(fā)。（34）燮：讀為“襲”
。襲伐，即襲擊討伐。（35）會(huì)（kuài）：借作“旝”
，軍旗。其會(huì)如林，極言殷商軍隊(duì)之多。（36）矢：同“誓”
，誓師。牧野：地名，在今河南淇縣一帶（37）予：我
（38）臨：監(jiān)臨
（39）無(wú)：同“勿”
（40）檀車(chē)：用檀木造的兵車(chē)
（41）駟騵（yuán）：四匹赤毛白腹的駕轅駿馬
（42）師：官名
（43）時(shí)：是
（44）涼：輔佐
（45）肆伐：意同前文之“燮伐”。
（46）會(huì)朝：黎明
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/35856.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
備案號(hào)： 陜ICP備2022010374號(hào)-1
聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析.png)
句例子.png)
分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書(shū)”.png)
發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些).png)
的戀.png)
身體不適時(shí)請(qǐng)至正規(guī)醫(yī)院就診
什么《尋隱者不遇》原文及賞析.png)
的氣勢(shì)豪爽的清剛勁健之美.png)
灼鑼?xiě)桃花的作文,描寫(xiě)桃花的作文.png)
歌鑒賞.png)
意.png)