訴衷情·永夜拋人何處去

朝代：唐代

作者：顧夐

原文：

永夜拋人何處去？絕來(lái)音。香閣掩，眉斂，月將沉。

爭(zhēng)忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。注釋譯文譯文

漫漫長(zhǎng)夜你撇下我遠(yuǎn)走到哪里？沒(méi)有一點(diǎn)音訊。香閣門(mén)兒關(guān)上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沉。

怎么忍心不把你追尋？怨恨這孤眠獨(dú)寢。只有換我的心，變作你的心，你才會(huì)知道這相思有多么深。

注釋

①訴衷情：唐教坊曲名。因毛文錫詞句有“桃花流水漾縱橫”，又名《桃花水》；因顧夐本詞，又名《怨孤衾》。

②永夜：長(zhǎng)夜。

③眉斂：指皺眉愁苦之狀。

④爭(zhēng)忍：怎忍。

⑤孤衾：喻獨(dú)宿。

2、亦冬譯注 ．古代文史名著選譯叢書(shū) 唐五代詞選譯 修訂版 ：鳳凰出版社 ，2011.05. ：150 ．參考資料:

吳熊和，沈松勤選注 ．唐五代詞三百首 ：岳麓書(shū)社 ，1994.04. ：162 ．@亦冬譯注 ．古代文史名著選譯叢書(shū) 唐五代詞選譯 修訂版 ：鳳凰出版社 ，2011.05. ：150 ．

作者介紹 顧敻，五代詞人。生卒年、籍貫及字號(hào)均不詳。前蜀王建通正(916)時(shí)，以小臣給事內(nèi)廷，見(jiàn)禿鷲翔摩訶池上，作詩(shī)刺之，幾遭不測(cè)之禍。后擢茂州刺史。入后蜀，累官至太尉。顧夐能詩(shī)善詞。 《花間集》收其詞55首，全部寫(xiě)男女艷情。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/36162.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 南鄉(xiāng)子·乘彩舫原文

下一篇: 浣溪沙·蓼岸風(fēng)多橘柚香