出其東門(mén)

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

出其東門(mén)，有女如云。雖則如云。匪我思存?？c衣綦巾，聊樂(lè)我員。

出其闉阇，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。

注釋譯文譯文

漫步城東門(mén)，美女多若天上云。雖然多若云，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛(ài)在心。

漫步城門(mén)外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛(ài)。

注釋

①東門(mén)：城東門(mén)。

②如云：形容眾多。

③匪：非。思存：想念。思：語(yǔ)助詞。存：一說(shuō)在；一說(shuō)念；一說(shuō)慰籍。

④縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。

⑤聊：愿。員（yún 云）：同“云”，語(yǔ)助詞。

⑥闉闍（yīn dū 因都）：外城門(mén)。

⑦荼：茅花，白色。茅花開(kāi)時(shí)一片皆白，此亦形容女子眾多。

⑧且（jū 居）：語(yǔ)助詞。一說(shuō)慰籍。

⑨茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝?！翱c衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/38234.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 揚(yáng)之水

下一篇: 東方之日賞析