李尤《德陽(yáng)殿賦》原文-譯文-賞析

作者：李尤

【原文】：曰若炎唐，稽古作先。開(kāi)三階而參會(huì)，錯(cuò)金銀于兩楹。入青陽(yáng)而窺總章，歷戶牖之所經(jīng)。連璧組之潤(rùn)漫，雜虬文之蜿蜒。爾乃周閣回匝，峻樓臨門(mén)，朱闕巖巖，嵯峨概云，青瑣禁門(mén)，廊廡翼翼，華蟲(chóng)詭異，密采珍縟。達(dá)蘭林以西通，中方池而特立。果竹郁茂以蓁蓁，鴻雁沛裔而來(lái)集，德陽(yáng)之北，斯曰濯龍。葡萄安石，蔓延蒙籠，橘柚含桃，甘果成叢。文曜水，光映煌煌。

【譯文】：如果要考察炎帝和堯舜的話，他們已在遠(yuǎn)古作出榜樣。開(kāi)放宮殿讓官員立于三階之上參拜朝會(huì)，皇帝聽(tīng)治正坐之處一片金碧輝煌。進(jìn)入明堂大殿的東堂青陽(yáng)，望著西面的總章，由南向北經(jīng)過(guò)層層雕花的門(mén)窗。官員們的佩玉和絲帶相連溫潤(rùn)華美，盤(pán)曲如虬龍的花紋錯(cuò)綜復(fù)雜延綿不斷。大殿四周亭閣遍布，一座高樓立在門(mén)前。朱紅的柱子高高聳立，樓殿如山峰高峻白云繚繞，宮殿的大門(mén)上縷刻著青色圖紋，堂前廊屋莊嚴(yán)雄偉。雕刻的各種動(dòng)物美觀而奇特，完美的文飾加上繁密的雕刻工藝。向西可通向木蘭樹(shù)林，中間一方水池格外引人注目。果樹(shù)翠竹郁郁蔥蔥十分繁茂，鴻鵠大雁紛紛飛來(lái)?xiàng)?。德?yáng)殿的北面，是名叫“濯龍”的著名園林。葡萄藤盤(pán)旋在山石上，藤蔓四延茂密清幽。柑橘甜柚，還有可愛(ài)的櫻桃，到處碩果累累，芳香撲鼻，雕花的屋檐倒映在水中，在陽(yáng)光下閃亮著光輝。

【評(píng)介】：這是一篇?dú)埲辈蝗亩藤x，不過(guò)，它可以幫助我們了解了中國(guó)古代的一些重要的政治制度和文化背景。

德陽(yáng)殿當(dāng)是德陽(yáng)宮的正殿。德陽(yáng)宮起于漢景帝(中)四年春三月。這是皇帝辦公的地方，自然也是會(huì)議中心。中國(guó)傳統(tǒng)政治在操作上有一套嚴(yán)密的規(guī)程，其表現(xiàn)是多方面的。諸如朝廷官員的服色、上朝下朝的舉止、各級(jí)官員的待遇，等等。在建筑上，更是功能明確、等級(jí)森嚴(yán)。這篇賦雖寫(xiě)的是德陽(yáng)殿，卻生動(dòng)地反映了古代的“明堂”建制。

所謂“明堂”，《釋名》解釋為“高顯貌也”?！洞蟠鞫Y》、《周禮》等書(shū)均有記載?！懊魈谩敝Q(chēng)，始于周代?！吨軙?shū)》規(guī)定得十分詳細(xì)：“明堂方一百一十二尺，室中方六十尺，牖高三尺，門(mén)方十六尺，東方曰青陽(yáng)，南方曰明堂，西方曰總章，北方曰玄堂，中央曰太廟?！薄缎⒔?jīng)》曰：“明堂者，天子布政之宮，上圓下方，八窗四達(dá)?！薄痘缸T新論》解釋?zhuān)骸巴跽咴烀魈?，上圓下方，以像天地。為四方堂，各從其色，以郊四方，天稱(chēng)明，故命曰明堂。”

從賦中“入青陽(yáng)而窺總章”可知，這是天子議政的地方。德陽(yáng)殿雖不是嚴(yán)格意義的明堂，但明堂的功能顯然是保留下來(lái)的。全文寫(xiě)德陽(yáng)殿建筑，手法是游歷式的，由內(nèi)向外。讀者就像跟隨一位導(dǎo)游，從大殿的三階拾級(jí)而上，穿殿堂，轉(zhuǎn)朱閣，入綺戶，游長(zhǎng)廊，徜徉于華美的宮殿建筑群。再走出宮殿，進(jìn)入美不勝收的皇家園林。反觀德陽(yáng)殿，更見(jiàn)出其宏偉氣象。

全文語(yǔ)言華美，寫(xiě)得富麗堂皇，于宮庭建筑相得益彰。不足之處也正在這里：眩人眼目，顯得造作。

李尤還寫(xiě)過(guò)一首《明堂銘》，可以比照此賦來(lái)讀：“布政之室，上圓下方。體則天地，在國(guó)正陽(yáng)。窗闥四設(shè)，流水洋洋。順節(jié)行化，各居其房。春恤幼孤，夏進(jìn)賢良。秋厲武人，冬謹(jǐn)關(guān)梁。”

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/38724.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 述而·《論語(yǔ)》原文注解與鑒賞

下一篇: 張衡《思玄賦并序》原文-譯文-賞析