宋玉《風(fēng)賦》原文-譯文-賞析

作者：宋玉

【原文】：楚襄王游于蘭臺之宮，宋玉、景差侍。有風(fēng)颯然而至，王乃披襟而當(dāng)之，曰：“快哉，此風(fēng)!寡人所與庶人共者也?”宋玉對曰：“此獨大王之風(fēng)耳，庶人安得而共之!”

王曰：“夫風(fēng)者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤高下而加焉。今子獨以為寡人之風(fēng)，豈有說乎?”宋玉對曰：“臣聞于師，枳句來巢，空穴來風(fēng)。其所托者然，則風(fēng)氣殊焉。”

王曰：“夫風(fēng)，始安生哉?”宋玉對曰：“夫風(fēng)生于地，起于青萍之末，侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。緣泰山之阿，舞于松柏之下。飄忽淜滂，激飏熛怒，耾耾雷聲，回穴錯迕。蹶石伐木，梢殺林莽。至其將衰也，被麗披離，沖孔動楗。眴煥粲爛，離散轉(zhuǎn)移。故其清涼雄風(fēng)，則飄舉升降，乘凌高城，入于深宮。抵華葉而振氣，徘徊于佳椒之間，翱翔于激水之上。將擊芙蓉之精，獵蕙草，離秦蘅，概新夷，被荑(tí)楊，回穴沖陵，蕭條眾芳。然后徜佯中庭，北上玉堂，躋于羅帷，經(jīng)于洞房，乃得為大王之風(fēng)也。故其風(fēng)中人，狀直慘凄惏栗，清涼增欷。清清泠泠，愈病析酲，發(fā)明耳目，寧體便人。此所謂大王之雄風(fēng)也?！?/p>

王曰：“善哉，論事!夫庶人之風(fēng)，豈可聞乎?”宋玉對曰：“夫庶人之風(fēng)，塕然起于窮巷之間，堀堁(jué kè)揚塵，勃郁煩冤，沖孔襲門。動沙堁，吹死灰，駭混濁，揚腐余，邪薄入甕牖，至于室廬。故其風(fēng)中人，狀直憞混郁邑，驅(qū)溫致濕，中心慘怛，生病造熱。中唇為胗，得目為蔑，啗(dàn zé)嗽獲，死生不卒。此所謂庶人之雌風(fēng)也?！?/p>

【譯文】：楚襄王到蘭臺宮游覽，宋玉、景差隨行侍候。有股風(fēng)颯颯地吹來，楚襄王敞開衣襟迎著風(fēng)說：“痛快啊，這風(fēng)!這是我同老百姓共同享受的嗎?”宋玉回答說：“這僅僅是大王享用的風(fēng)啊，老百姓怎能與您共享它呢!”

楚襄王說：“風(fēng)這種東西是天地間的氣體，普遍而暢通無阻地吹來，并不選擇身份的貴賤高低而吹到他們身上。如今你僅僅認為這是我的風(fēng)，難道有什么理由嗎?”宋玉回答說：“我從老師那聽說：枳樹彎曲多杈，容易招引鳥來做巢，洞穴空蕩就引來風(fēng)吹。它所依托的環(huán)境條件如此，風(fēng)的氣勢也就不同了?！?/p>

襄王說：“風(fēng)剛開始是從哪里發(fā)生出來的?”宋玉說：“風(fēng)發(fā)生在大地上，從浮萍的尖端吹起。逐漸擴展到山谷，在大山洞的洞口增加了威力。沿著大山的山坳，吹動松柏搖擺不停。迅疾的風(fēng)撞擊物體乒乓做響，風(fēng)勢迅疾飄揚，猶如怒火飛騰。風(fēng)聲耾耾其響如雷，急劇旋轉(zhuǎn)交錯相雜。撼動山石摧折樹木，沖擊樹林和草叢。等到風(fēng)勢衰弱時，向四面散開，微弱而不集中，只能鉆進小孔吹動門閂。風(fēng)定塵息，景物顯得鮮明燦爛，微風(fēng)四面散開，所以那清涼的雄風(fēng)就飄飄揚揚地升空和降落，升空而越過高高的城墻，進入深深的宮室，觸及花葉使它們發(fā)出香氣，徘徊在桂樹和椒樹中間，飛翔在疾流的水面上；又吹到荷花上面，掠過蕙蘭香草，分開秦地的杜蘅，吹平辛夷，覆蓋了初生的小楊樹林，盤旋著沖擊山陵，使百花凋零。然后，雄風(fēng)又徘徊在院子里面，向北吹進宮中正殿，上升而進入絲織的帷帳，直到宮中的內(nèi)室，這才能稱得上大王的雄風(fēng)啊。所以，這種風(fēng)吹到人身上，情狀僅僅是涼颼颼的使人發(fā)抖，清涼的風(fēng)使人倒抽一口冷氣，清涼爽快，能使疾病痊愈，能使酒醉解除，使人耳聰目明，使人身體舒適輕便。這就是所說的供大王享用的雄風(fēng)啊?！?/p>

襄王說：“論說的道理太好了。那老百姓的風(fēng)是否可以聽一聽呢?”宋玉回答說：“那老百姓享用的風(fēng)，忽然間從死胡同里吹起，揚起塵土，回旋翻滾，沖擊空隙，侵襲房門。吹動沙土灰塵，吹起死滅的火灰，攪起污穢骯臟的東西，揚起剩余的腐爛垃圾，歪歪斜斜地逼近用破壇口做的窗上，一直到達老百姓的草房之中。所以，這種風(fēng)吹到人身上，情狀簡直是煩躁不安，憂郁苦悶，驅(qū)來悶熱之氣使人得濕病，使人內(nèi)心愁苦，使人生病發(fā)高燒。吹到嘴唇上成為潰爛病，碰到眼睛上就得紅腫病，中風(fēng)后咂嘴、咀嚼、吮吸、呼叫，痛苦萬狀，半死不活。這就是所說的供老百姓享用的雌風(fēng)啊?！?/p>

【評介】：宋玉的《風(fēng)賦》屬于賦體文學(xué)發(fā)展早期的騷體賦。文中宋玉與楚襄王對話的形式，已經(jīng)具備了賦體文學(xué)主客對話、伸主抑客這一固定模式。

劉勰在《文心雕龍》中把《風(fēng)賦》作為宋玉的代表作，并稱贊宋玉的風(fēng)格是：“宋發(fā)巧談，實始淫麗。”構(gòu)思奇巧，語言華麗，的確是宋玉賦的特色?！讹L(fēng)賦》首先用形象的語言，豐富的想象，絢麗的色彩，對風(fēng)的形成、消長過程加以描繪，氣勢恢宏，變化萬端。從視覺上說，“風(fēng)起于青萍之末，侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。緣泰山之阿，舞于松柏之下?！憋L(fēng)從浮萍的末端升起，想象極為新奇。風(fēng)逐漸擴展到山谷，增加威力在大山洞的洞口，沿著高山，飛舞在松柏之間，給無形的風(fēng)以具體可感的形象。從感覺上說，風(fēng)力加大的時候，威力是巨大的。它“蹶石伐木，梢雜林莽”，撼動巨石，摧折樹木，沖擊樹林和草叢，令人震駭不已。但風(fēng)也有衰落的時候，“被麗披離，眴煥燦爛，離散轉(zhuǎn)移”。這使我們看到了衰弱之風(fēng)四面散開，天宇澄霽，景色光明鮮艷，給人以天高氣爽，心曠神怡的感受。從聽覺上說，風(fēng)勢加大，“飄忽淜滂，激飏熛怒，耾耾雷聲”，震耳欲聾，氣勢浩大。風(fēng)勢衰落，“沖孔動楗”，沖進小孔，吹動門閂，聲音輕細，微不足道。作者圍繞風(fēng)的形成、加大和衰落，反復(fù)描寫，多方渲染，強烈對比，極盡鋪陳之能事，一股奔騰涌動，變幻莫測的風(fēng)，躍然紙上。

作者寫風(fēng)不是目的而是手段。本文把風(fēng)分為大王之雄風(fēng)和庶民之雌風(fēng)這樣對立之風(fēng)。大王之雄風(fēng)，“凌高城”、“入深宮”、“北上玉堂，經(jīng)于洞房”，帶著它那沁人心脾的桂椒和芙蓉的香氣，經(jīng)過無數(shù)高雅尊貴的處所，最終達到了“愈病析酲，寧體便人”的目的。這股清涼之風(fēng)，治愈疾病，解除酒醉，使人身體舒服輕便。這是何等高貴之風(fēng)!只有大王才有資格享用它。庶民之雌風(fēng)，“塕然起于窮巷之間”，“邪薄入甕牖，至于室廬”。雌風(fēng)從死胡同中突然刮起來，帶著腐臭的氣息，吹入用破壇子口做窗戶的尋常百姓人家。它給人帶來的是“生病造熱”，半死不活的無限痛苦。這又是何等粗俗不堪之風(fēng)!老百姓只配享用這樣的風(fēng)。

作者通過雄風(fēng)與雌風(fēng)的強烈對比，揭示了社會上貧富懸殊的不平現(xiàn)象，對統(tǒng)治者驕奢豪侈進行了諷刺，進而達到了巧妙地對襄王進行規(guī)諫的目的。應(yīng)該指出，這種規(guī)諫還是比較委婉的，沒有激烈的言辭，尖銳的批判，作為楚國最高統(tǒng)治者的頃襄王是否真能理解宋玉的苦心，尚不得而知。這種諷諫風(fēng)格與宋玉文學(xué)侍從的地位是一致的。

本賦鋪陳夸張的特點，顯示了先秦騷體賦向漢賦的過渡。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/38788.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《先秦散文·商君書·更法》原文鑒賞

下一篇: 庾信《枯樹賦》原文-譯文-賞析