《詩經(jīng)》周南篇——翻譯，閱讀經(jīng)典名著第一天

關(guān)雎關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

翻譯

雎鳩鳥在水中沙洲上發(fā)出關(guān)關(guān)的啼鳴聲，嫻靜美麗的女子是男子心中理想的配偶。

長短不一的荇菜被姑娘潔瑩的手指左采右采，雅靜安好的女子是君子們醒睡之間渴求的人。

求她不得，日思夜思。思念悠遠綿長飄飛，躺著側(cè)著翻來覆去讓人睡不著。

長短不一的荇菜被姑娘潔瑩的手指左采右采，美麗善良的好姑娘，彈琴鼓瑟來希冀其友愛。

長短不一的荇菜被姑娘潔瑩的手指左采右采，嫻靜美麗的女子，要用動聽的鐘鼓使她歡樂。

葛覃葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。

是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。薄污我私，

薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。

注釋：

（1）覃（音談）：悠長，蔓延，廣布，一說是藤的意思。

（2）施（音易）：延伸。

（3）萋萋：草木茂盛。

（4）莫莫：茂盛的樣子。

（5）刈：割，濩：煮。

（6）絺：細葛布，綌：粗葛布，斁：厭惡

（7）害：通“何”

翻譯：

葛藤生長蔓延到山谷，葉子茂盛，黃鳥飛于其上，在灌木上棲息，鳥的聲音喈喈又好聽。

葛藤生長蔓延到山谷，葉子茂盛，將它割來煮，做成細葛布和粗葛布，穿在身上多舒服。

有言說于女師，我要穿上這件衣服歸寧父母，內(nèi)衣臟了，外衣臟了也要洗，哎，還有那些要洗呢！我急著去見父母??！

卷耳采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

注釋

⑴采采：采了又采。毛傳作采摘解，朱熹《詩集傳》云：“非一采也?！倍R瑞辰《毛詩傳箋通釋》則認為是狀野草“盛多之貌”。卷耳：蒼耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入藥。

⑵盈：滿。頃筐：斜口筐子，后高前低。一說斜口筐。這句說采了又采都采不滿淺筐子，心思不在這上頭。

⑶嗟：語助詞，或謂嘆息聲。懷：懷想。

⑷寘（zhì）：同“置”，放，擱置。周行（háng）：環(huán)繞的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出現(xiàn)了她丈夫在外的情景。

⑸陟：升；登。彼：指示代名詞。崔嵬（wéi）：山高不平。

⑹我：想象中丈夫的自稱。虺隤（huī tuí）：疲極而病。

⑺姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青銅做的罍。罍，器名，青銅制，用以盛酒和水。

⑻維：發(fā)語詞，無實義。永懷：長久思念。

⑼玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顏色。朱熹說“玄馬而黃，病極而變色也”，就是本是黑馬，病久而出現(xiàn)黃斑。

⑽兕?。╯ì gōng）：一說野牛角制的酒杯，一說“觥”是青銅做的牛形酒器。

⑾永傷：長久思念。

⑿砠（jū）：有土的石山，或謂山中險阻之地。

⒀瘏（tú）：因勞致病，馬疲病不能前行。

⒁痡（pū）：因勞致病，人過勞不能走路。

⒂云：語助詞，無實義。云何：奈何，奈之何。吁（xū）：憂傷而嘆。

翻譯

采了許多卷耳，卻總也裝不滿那淺淺的筐子。哀嘆著思念他人，把筐放在大道路旁。

登上高低不平的土山，我的馬疲倦太過而病了。我姑且喝一金罍的酒，也使我不久悲。

登上高高的山脊，我馬皮毛因病而變黃。我姑且飲一犀牛角的酒，也使我不久思。

登上有土的石山，我馬終究勞累過度生了病，我的仆人也這樣了，說我為什么長吁短嘆呢？

樛木南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

注釋

①這是一首祝賀新婚的民歌。詩人先以葛藟纏繞樛木，比喻女子嫁給丈夫。然后為新郎祝福，希望他能有幸福、美滿的生活。詩凡三章，每章只改易二字，句式整飭，以群歌疊唱的形式表達出喜慶祝頌之情。

②樛（jiū）：下曲而高的樹。

③葛（gé）藟（lěi）：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。藟似葛，野葡萄之類。

④累：攀緣，纏繞。此處又作纍。

⑤只：語氣助詞。

⑥君子：此處指結(jié)婚的新郎。

⑦福履：福祿，幸福。后妃能逮下而無嫉妒之心，故眾妾樂其德而稱愿之曰：南有樛木，則葛藟累之矣，樂只君子，則福履綏之矣。

⑧綏：與妥通，下降的意思?！抖Y記·曲禮》：“大夫則綏之”《疏》“綏，下也?！薄睹珎鳌贰敖?，安也。"亦通。

⑨荒：覆蓋。

⑩將：扶助；或釋為“大”。朱熹：《詩經(jīng)集注》將，猶扶助也。

?縈（yíng 營）：回旋纏繞?！犊滴踝值洹罚河衿M，旋也。廣韻 繞也。

?成：就；到來。

翻譯

南山有一棵彎腰樹，野生的葛藟攀沿纏繞。喜氣洋洋的新郎官，將有福祿使他安樂。

南山有一棵彎腰樹，野生的葛藟完全遮蓋了它。喜氣洋洋的新郎官，將有福祿扶持他。

南山有一棵彎腰樹，野生的葛藟盤旋纏繞。喜氣洋洋的新郎官，將有福祿來成就他。

螽斯螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

注釋

（1）螽（zhōng終）斯：或名斯螽，一種直翅目昆蟲，常稱為“蟈蟈”。一說“斯”為語詞。

（2）詵（shēn 身）詵：同莘莘，眾多貌。

（3）振振（zhēn真 古音）：茂盛的樣子。

（4）薨（hōng轟）薨：很多蟲飛的聲音?；蛟恍稳蒹沟凝R鳴。

（5）繩繩（mǐn）：延綿不絕的樣子。

（6）揖揖（yī）：會聚的樣子。揖為集之假借。

（7）蟄（zhé哲）蟄：多，聚集。

翻譯

螽斯的翅膀發(fā)出沙沙的和順的響聲，你的子孫應(yīng)當(dāng)很繁盛。

螽斯的翅膀發(fā)出轟轟的眾多聲音，你的子孫綿延不息。

螽斯的翅膀發(fā)出唧唧的聚集聲，你的子孫團結(jié)一起和睦安寧。

桃夭桃之夭夭，灼灼其華。

之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。

之子于歸，宜其家人。

注釋

（1）夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。（2）灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷的樣子。華：同“花”。（3）之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱“歸”。于：去，往。（4）宜：和順、親善。（5）蕡（fén）：草木結(jié)實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。（6）蓁（zhēn）：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛。

翻譯

桃樹的花朵美麗怒放，鮮艷如火燒灼。這位姑娘出嫁，定能安其家庭。

桃樹生長得很是茂盛，它的果實厚實肥大。這位姑娘出嫁，定能安其家庭。

桃樹生長得很是蔥蘢，它的葉子蔭蔭密布。這位姑娘出嫁，定能安其家庭。

兔罝肅肅兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯干城。

肅肅兔罝，施于中逵。

赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅兔罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

注釋

⑴肅肅(suō)：整飭貌，密密。罝（jū 居）：捕獸的網(wǎng)。

⑵椓（zhuó 濁）：打擊。丁?。▃hēnɡ 爭）：擊打聲。布網(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。

⑶赳赳：威武雄健的樣子。

⑷公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統(tǒng)制者。干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍衛(wèi)者。

⑸逵（kuí 魁）：九達之道曰“逵”。中逵，即四通八達的路叉口。

⑹仇（qiú 求）：通“逑”。

⑺林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。

⑻腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。

翻譯

兔網(wǎng)結(jié)得整潔嚴密，敲打在上面能發(fā)出丁丁的聲音。威武的勇士是公侯的好護衛(wèi)。

兔網(wǎng)結(jié)得整潔嚴密，將它放置在大路的中央。威武的勇士是公侯的好伴當(dāng)。

兔網(wǎng)結(jié)得整潔嚴密，將它放置在樹林的中央。威武的勇士是公侯的好心腹。

芣苡采采芣苡，薄言采之。

采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。

采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。

采采芣苡，薄言襭之。

注釋

①采采：同“彩彩”；繁茂、鮮艷。

②芣苡（fú yǐ）：植物名，即車前子，種子和全草入藥。（“芣苡”古時本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字?！捌]苡”即是“胚胎”。見《聞一多全集》）

③薄言：都是語助詞，這里含有勸勉的語氣。

④ 有：采取，指已采起來。

⑤掇（duō）：拾取。

⑥捋（luō）：順著枝條把車前子抹下。

⑦袺（jié）：提起衣襟兜東西。

⑧襭（xié）：翻轉(zhuǎn)衣襟插于腰帶以兜東西。

翻譯

繁茂鮮艷的芣苡，采呀采呀采起來。繁茂鮮艷的芣苡，采呀采呀采得來。

繁茂鮮艷的芣苡，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苡，一把一把捋下來。

繁茂鮮艷的芣苡，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苡，掖起衣襟兜回來。

漢廣南有喬木，不可休思。

漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。

之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。

之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注釋

①休思：休思。休：止息也；思：語氣助詞，沒有實義。

②漢：指漢水。游女：在漢水岸上出游的女子。

③江：指長江。永：水流很長。

④方：渡河的木排。這里指乘筏渡河。

⑤翹翹：眾也，秀起之貌。錯薪：雜亂的柴草。

⑥楚：雜薪之中尤翹翹者

⑦秣(mò)：喂馬。

⑧蔞(lóu)：草名，即蔞蒿

翻譯

南方有棵不能供人休憩的喬木。漢水有個是人無法求到的女子。漢水寬廣讓人無法泳過去，江水延長小舟不能渡過。

眾多交雜的柴薪，割草要割荊條。女子出嫁好用草來喂馬。漢水寬廣，無法泳渡。江水綿長，無法舟渡。

眾多交雜的柴薪，割草要割嫩草。女子出嫁好用草來喂馬。漢水寬廣，無法泳渡。江水綿長，無法舟渡。

汝墳遵彼汝墳，伐其條枚。

未見君子，惄如調(diào)饑。

遵彼汝墳，伐其條肄。

既見君子，不我遐棄。

魴魚赪尾，王室如燬。

雖則如燬，父母孔邇。

注釋

（1）遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。墳（fén）：水涯，大堤。

（2）條枚：山楸樹。一說樹干（枝曰條，干曰枚）。

（3）君子：此指在外服役或為官的丈夫。

（4）惄（nì）：饑，一說憂愁。調(diào)：又作“輖”，“朝”（魯詩此處作“朝”字），早晨。調(diào)饑：早上挨餓，以喻男女歡情未得滿足。

（5）肄（yì）：樹砍后再生的小枝。

（6）遐（xiá）：遠。

（6）魴（fánɡ）魚：鳊魚。赬（chēng成）：淺紅色。

（7）燬（huǐ）：火，齊人謂火為毀。如火焚一樣。

（8）孔：甚?！∵儯è）：近，此指迫近饑寒之境。

翻譯

沿著汝河的河堤岸，去砍樹枝和樹干。沒有見到我的丈夫，如同早上沒吃飯。

沿著汝河的河堤岸，去砍樹枝和新干。既見到了我的丈夫，就不要拋棄我。

魴魚的紅尾巴好像王室放的火，雖則像火燒一樣，還要奉養(yǎng)饑寒的父母。

麟之趾麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

注釋

（1）麟：麒麟，古代傳說中的一種瑞獸，像鹿，全身有鱗甲，有尾，古代以其象征祥瑞或杰出之人。

（2）趾：足，蹄。

（3）振振〔zhēn zhēn〕：仁厚貌。

（4）公子：諸侯之庶子，亦泛稱諸侯之子。

（5）于〔xū〕嗟：嘆息之辭。于，通“吁”，嘆詞。

（6）定：通“顛”，一說通“題”，指額頭。

（7）公姓：即公孫，國君的孫。

（8）公族：諸侯或君王的同族。

翻譯

麒麟的腳趾好比仁厚的公子，值得贊美的麒麟?。?/p>

麒麟的前額好比仁厚的公孫，值得贊美的麒麟??！

麒麟的大角好比仁厚的公族，值得贊美的麒麟??！

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/39101.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《詩經(jīng)》名句賞析：投我以木桃，報之以···

下一篇: 《詩經(jīng)》中最美的篇章，經(jīng)典入心，值得···