王羲之手札專輯（高清臨摹版）附釋文、譯文。第1輯

為方便書法愛好者臨習(xí)之便利，將陸續(xù)以臨習(xí)者的角度，為各位書友整理王羲之手札臨摹法帖。

建議喜歡大王書風(fēng)者收藏和關(guān)注，方便隨時翻閱

其中除了整理高清原帖和局部放大圖外，也將原文和譯文一并托出，以方便書友推敲玩味，若能便于啟發(fā)進步，足慰。愚不才 ，工不謹(jǐn)，難有疏漏。望指正！

一、姨母帖

【原文】十一月十三日，羲之頓首、頓首。頃遘（gòu，讀構(gòu)）姨母哀，哀痛摧剝，情不自勝。奈何、奈何！因反慘塞，不次。王羲之頓首、頓首。十一月十三日，羲之頓首、頓首。頃遘（gòu，讀構(gòu)）姨母哀，哀痛摧剝，情不自勝。奈何、奈何！因反慘塞，不次。王羲之頓首、頓首。

【譯文】 十一月十三日，王羲之叩首、叩首。突然得到姨母逝世的噩耗，巨大的悲痛如摧心剝肝一般使我的精神不能承受。真是無可奈何、無可奈何！我感到五臟六腑被悲慘阻塞并反復(fù)發(fā)作，不能一一細說。王羲之叩首再拜。

十一月十三日，羲之頓首、頓首。頃遘（gòu，讀構(gòu)）姨母哀，哀痛摧剝，情

不自勝。奈何、奈何！因反慘塞，不次。王羲之頓首、頓首。十一月十三日，羲之頓首、頓首。

平安三貼（全圖）附下圖

（平安三貼之平安貼）

【原文】 此粗平安。修載來十余日。諸人近集，存想明日當(dāng)復(fù)悉來，無由同，增慨。

【譯文】 我這里大致安好。修載（王耆之）來此已十多天了。諸位親朋近日將要集會，我想明天大家都會到來。您不能前來參會，增加了大家的遺憾和感慨。

此粗平安。修載來十余……

此粗平安。修載來十余日。諸人近集，存想明日……

當(dāng)復(fù)悉來，無由同，增慨。

三、（平安三貼之何如帖）附下圖

【原文】 羲之白：不審尊體比復(fù)何如？遲復(fù)奉告。羲之中冷無賴。尋復(fù)白。羲之白。

【譯文】 王羲之稟告：不知道貴體近來怎樣？這么晚給您回信，奉告近況。羲之我腹內(nèi)寒冷，甚是無奈。不久再向您報告。羲之再次告白。

羲之白：不審尊體比復(fù)……

羲之白：不審尊體比復(fù)何如？遲復(fù)奉告。羲之中冷無……

賴。尋復(fù)白。羲之白。

四、（平安三貼之奉橘帖）附下圖

【原文】 奉橘（jú，讀局）三百枚。霜未降，未可多得。

【譯文】 奉上橘子三百個。因為尚未下霜（多數(shù)尚未成熟），所以所得數(shù)量不多。

五、快雪時晴帖

原文】 羲之頓首?？煅r晴，佳。想安善。未果為結(jié)。力不次。王羲之頓首。

【譯文】 羲之叩首。一場痛快的小雪之后又很快放晴，真好??！想您身體安康吧。曾想訪問未能成功，心中郁結(jié)不快。我體力不佳，不能細說，非常抱歉！王羲之頓首再拜。

羲之頓首?？煅r晴……

羲之頓首?？煅r晴，佳。想安善。未果為結(jié)。力不次……

王羲之頓首。

山陰張侯

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/40806.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 一代巨匠徐悲鴻：為了一幅古代名畫，經(jīng)···

下一篇: 從技術(shù)的角度說說王羲之的用筆和點畫