蘇軾《后赤壁賦》原文-譯文-賞析

作者：蘇軾

【原文】：是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。二客從予過黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫。人影在地，仰見明月。顧而樂之，行歌相答。已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風清，如此良夜何?”客曰：“今者薄暮，舉網(wǎng)得魚，巨口細鱗，狀似松江之鱸。顧安所得酒乎?”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需?！?/p>

于是攜酒與魚，復游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺；山高月小水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復識矣!予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬(qiú)龍，攀棲鶻(hú)之危巢，俯馮夷之幽宮。蓋二客不能從焉。劃然長嘯，草木震動，山鳴谷應，風起水涌。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。時夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來。翅如車輪，玄裳縞衣，戛(jiá)然長鳴，掠予舟而西也。

須臾客去，予亦就睡。夢一道士，羽衣蹁躚(pián xiān)，過臨皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游樂乎?”問其姓名，俯而不答。“嗚呼噫，嘻!我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也耶?”道士顧笑，予亦驚寤。開戶視之，不見其處。

【譯文】：這一年十月十五日，我從雪掌步行出發(fā)，打算回到臨皋去。有兩個朋友跟著我一道去，路過黃泥坂，霜露已經(jīng)降下，樹葉全都脫落了。我們的身影倒映在地上，抬頭看看，一輪明月高掛空中。彼此互相望望，都很喜歡這景色，于是一邊走一邊唱，互相酬答。過了一會兒，我嘆了口氣說：“有好友卻沒有美酒，有美酒又沒有佳肴。月色皎潔，晚風清涼，怎樣度過這美好的夜晚呢?”一位朋友說：“今天傍晚，我撒網(wǎng)鋪到一條魚，大嘴巴，小魚鱗，樣子好像松江的鱸魚。不過到哪里去弄到好酒呢?”我回家去跟妻子商量。妻子說：“我有一斗好酒，保存好久了，是留給你臨時需要的?！?/p>

于是我們帶著酒和魚，再次劃船到赤壁下面游玩。江水流得嘩嘩響，陡峭的江岸有千尺來高；山顯得高了，月亮顯得小了，水位低落，原本在水里的石頭也露出來了。離上次游覽的時間沒有多久，以前的風景竟再也認不出來了。我提起衣襟走上岸去，踏著險峻的山崖，撥開雜亂的野草，蹲在虎豹似的怪石上，再爬上形似虬龍的古樹，攀到猛禽的高巢，俯視馮夷居住的深宮。兩位朋友都不能跟我上來。我劃然一聲長嘯，草木被震動了，高山共鳴，深谷回響，風刮起來，水向上涌，我也不覺憂傷悲哀，陰森恐懼，怕得不敢停留。于是回到船上，將船撐至江中，任憑它漂到什么地方。此時已近半夜，四面看看，一片寂寞清冷。剛巧有一只鶴，從東邊飛來橫穿江面，翅膀像車輪那么大，尾黑而身白，發(fā)出長長的尖利叫聲，擦過我的小船向西飛去。

不一會兒，朋友們辭去，我也睡了。夢見一個道士，穿著羽毛做的衣服輕快地走著，走到臨皋下面，向我拱手行禮，說：“赤壁之游快樂嗎?”我問他的姓名，他低著頭不回答?！鞍パ?我知道了。昨天夜里，邊飛邊叫經(jīng)過我小船的，不就是你嗎?”道士回頭對我笑了，我也陡然驚醒。開門一望，什么也沒看見。

【評介】：在完成了吊古傷今，抒發(fā)謫居期間的苦悶和超然曠達情懷的《前赤壁賦》后，蘇軾意猶未盡。三個月后，他再游赤壁，寫下了頗具特色的《后赤壁賦》。作品借赤壁暮秋初冬景色的描繪，獨登西山的悲懼，白鶴道士的幻夢，表達了詩人壯志難酬、孤獨悒郁、人生如幻的情思和虛無縹渺的思想感情。這是作者長期被貶謫、內(nèi)心充滿矛盾的反映，也是作者受佛、老思想影響較深在作品中的流露。

以時間為序，本篇賦的第一段寫了再游赤壁的起因。同《前赤壁賦》一樣，作者首先點明了時間、地點和人物。由于三個月前曾游過赤壁，這次并未想再次重游。但是，當作者打算從雪堂回到臨皋時，有兩位朋友也一道跟從。時值秋末冬初，“霜露既降，木葉盡脫。人影在地，仰見明月。顧而樂之，行歌相答”。詩人的視線由低至高，俯見人影，抬頭望月，觸景生情，顧月而樂。感情則由內(nèi)向外，由樂而歌，歌而互答，人己同樂。作者層次分明地寫出了月光下、朋友間、歌聲中詩人的歡快心情。晚秋初冬的明月，朋友的歌聲，激發(fā)了詩人的游興。但是，“有客無酒，有酒無肴，月月風清，如此良夜何?”恰好一朋友說他傍晚剛捕到了魚，而妻子又出人意外地說她藏著好酒。于是，有明月，有朋友，有鮮魚，有美酒，樣樣俱備。他們便再游赤壁，度此良宵。

第二段寫作者再游赤壁和獨登西山的所見所感。詩人僅用“江流有聲，斷岸千尺，山高月小，水落石出”，就概括出眼前赤壁的景色。有聲、有形、有對比、有引用，簡潔洗煉，鮮明地反映出不同季節(jié)山水面貌的變化。面對著萬物蕭疏、山川改容的凄涼景色，詩人發(fā)出了“曾日月之幾何，而江山不可復識矣”的由衷感嘆。字里行間包含著人生的變幻莫測，融注著作者內(nèi)心的不盡憂傷。

與上次的同船游玩不同的是，這次詩人獨自上岸攀登。他“攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮?！边@三言六語的對偶排比句式，虎豹虬龍的形象比喻，登樹攀巢動作的夸張，突出表現(xiàn)了詩人無險不登的勇氣和居高臨下的氣勢、建功立業(yè)的壯志豪情和勇于進取的鮮明個性。游玩到此，詩人由樂轉(zhuǎn)悲。他“劃然長嘯，草木震動，山鳴谷應，風起水涌?！睆亩韧瓿闪藢Χ副?、怪石、危巢、古木等具有幽深之氣的山間夜景的描繪，又吻合了作者“悄然而悲，肅然而恐”的心情。長嘯后的寂靜和恐懼使他不敢久留，于是便回到船里，“放乎中流，聽其所止而休焉”。時至半夜，四周寂靜，剛有孤鶴劃江而過，詩人感情上的波濤也隨之趨于平穩(wěn)。而這只孤鶴，不正是作者孤寂冷漠的復雜感情的體現(xiàn)嗎?

第二段通過道士化鶴的夢境，反映了作者虛無消極的佛老思想。朋友走后，“予亦就睡。夢一道士，羽衣蹁躚，過臨皋之下。揖予而言曰：‘赤壁之游樂乎?’”道士的疑問語氣，超然飄逸的情趣，肯定了作者赤壁之游的快樂，與作者的隨遇而安、無往而不樂的心情相呼應。然而，這不過是一場夢?！坝枰囿@寤。開戶視之，不見其處?！边@含蓄地表露了人生如夢的感嘆。作者從飛鶴探舟而展開想像，將鶴與道士合二為一，他的心情也由樂而悲，由悲而逸，由逸而空。這種幻覺和夢境的描繪，為作品涂上了一層神秘的色彩，增添了低沉、哀婉的情調(diào)。

這篇賦繼承和發(fā)展了六朝抒情小賦的特點，既“體物寫志”，又不過分“鋪張揚厲”。詩人融情于景，寓情于物，行文如流水，舒展自如。作者還善于吸收前人詩文句子中的精華，并加以創(chuàng)造性的發(fā)揮。從“木葉盡脫”、“月白風清”、“水落石出”、“山高月小”等句子中，既可以看出前代文人對作者的影響，也可看出詩人巧奪天工的絕妙手法。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/41573.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 陸機《文賦并序》原文-譯文-賞析

下一篇: 江淹《別賦》原文-譯文-賞析