《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鑒賞

《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鑒賞《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鑒賞

秦武王謂甘茂曰①：“寡人欲車(chē)通三川②，以窺周室③，而寡人死不朽乎!”甘茂對(duì)曰：“請(qǐng)之魏④，約伐韓?！蓖趿钕驂圯o行⑤。甘茂至魏，謂向壽：“子歸，告王曰：‘魏聽(tīng)臣矣⑥，然愿王勿攻也?！笔鲁?，盡以為子功?！毕驂蹥w以告王。

【注釋】 ①秦武王：名蕩。甘茂，秦國(guó)左丞相，楚人。 ②三川：指伊、洛、河三水交匯之地。周室，洛邑王城，在今河南洛陽(yáng)。 ③窺：窺伺，意謂謀取。 ④之：到。 ⑤輔：佐。 ⑥聽(tīng)：從。

【今譯】 秦武王對(duì)甘茂說(shuō)道：“我打算以戰(zhàn)車(chē)打通三川，伺機(jī)滅掉周室，這樣我即使死了，也會(huì)永垂不朽吧!”甘茂答道：“請(qǐng)您讓我去魏國(guó)，和他們約定一起攻打韓國(guó)?！鼻匚渫趺钕驂圩鞲拭母笔忠煌叭?。甘茂到了魏國(guó)后，對(duì)向壽說(shuō)道：“你回去，告訴大王‘魏國(guó)同意我的主張，但是希望大王不要進(jìn)攻韓國(guó)’。事情成功了，都是你的功勞。”向壽便返回秦國(guó)，把甘茂的話(huà)轉(zhuǎn)告了秦武王。

王迎甘茂于息壤①，甘茂至，王問(wèn)其故。對(duì)曰：“宜陽(yáng)②，大縣也。上黨、南陽(yáng)積之久矣③，名為縣，其實(shí)郡也。今王陪數(shù)險(xiǎn)④，行千里而攻之，難矣!臣聞張儀西并巴、蜀之地⑤，北取西河之外⑥，南取上庸⑦，天下不以為多張儀⑧，而賢先王⑨。魏文侯令樂(lè)羊?qū)ⅱ?，攻中?11)，三年而拔之。樂(lè)羊反而語(yǔ)功(12)，文侯示之謗書(shū)一篋(13)，樂(lè)羊再拜稽首曰(14)：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣，羈旅之臣也(15)。樗里疾、公孫衍二人者(16)，挾韓而議(17)，王必聽(tīng)之。是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也(18)。昔者曾子處費(fèi)(19)，費(fèi)人有與曾子同名族者而殺人(20)。人告曾子母曰：‘曹參殺人?！又冈唬骸嶙硬粴⑷??！椬匀?21)。有頃焉(22)，人又曰：‘曾參殺人。’其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：‘曾參殺人!’其母懼，投抒逾墻而走(23)，夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之(24)，則慈母不能信也。今臣之賢，不及曾子;而王之信臣，又未若曾子之母也。疑臣者不適三人(25)，臣恐王為臣之投杼也?！蓖踉唬骸肮讶瞬宦?tīng)也，請(qǐng)與子盟(26)?！庇谑?，與之盟于息壤。

【注釋】 ①迎：往迎。息壤，秦邑名。 ②宜陽(yáng)：地名，今河南宜陽(yáng)西。 ③上黨：韓地名，今山西長(zhǎng)治。南陽(yáng)，韓地名，今河南南陽(yáng)。 ④倍：通“背”，離開(kāi)。 ⑤巴，今川東鄂西一帶。蜀，今川西一帶。 ⑥西河：今陜西大荔、宜川一帶。 ⑦上庸，今湖北竹山一帶。 ⑧多：贊美。 ⑨賢：稱(chēng)揚(yáng)，頌美。先王，指秦武王之父惠王駟。 ⑩魏文侯：名都，或云名斯。將，率軍。 (11)中山：小國(guó)名，故地在今河北定縣。 (12)反：通“返”。語(yǔ)功：表功。 (13)謗書(shū)，毀謗的信件。篋：筐。 (14)稽(qi，音起) 首：跪拜禮，叩頭至地。 (15)羈(ji，音雞) 旅：客游在外。甘茂為楚人而仕于秦，故稱(chēng)羈旅之臣。 (16)樗(chu，音初) 里疾：即樗里子，秦武王時(shí)為右丞相，秦人稱(chēng)其為“智囊”，其母為韓女。公孫衍，秦武王臣，為人“黨于韓”。 (17)挾：倚仗。議：非議。 (18)公仲侈：韓相國(guó)。 (19)曾子：名參，字子輿，孔子弟子。費(fèi)(bi，音必)：地名，故地在今山東費(fèi)縣西南。 (20)族：姓。 (21)自若：如常。 (22)有頃：過(guò)了一會(huì)兒。 (23)投：丟下。杼(zhu，音注)：織布梭子。逾：越。 (24)疑之：懷疑曾子殺人。 (25)適：通“啻”(chi，音翅)：僅。 (26)盟：盟誓。

【今譯】 秦武王到息壤迎接甘茂，甘茂到后，秦武王便問(wèn)他為什么不讓攻打韓國(guó)。甘茂回答說(shuō)：“宜陽(yáng)是個(gè)大縣。上黨、南陽(yáng)的財(cái)力物力一直聚集在那里，說(shuō)是縣，實(shí)際上等于郡。如今大王離開(kāi)秦國(guó)的數(shù)道險(xiǎn)關(guān)，行軍千里去攻打韓國(guó)，太難了!我曾聽(tīng)說(shuō)，張儀兼并了西部巴、蜀的地盤(pán)，奪取了北邊西河之外的土地，攻占了南面的上庸，然而大家沒(méi)有因?yàn)檫@一點(diǎn)贊楊張儀，而是稱(chēng)頌先王的賢德。魏文侯任命樂(lè)羊?yàn)閷④?，讓他領(lǐng)兵攻打中山，三年之后攻陷了它，樂(lè)羊回國(guó)數(shù)說(shuō)自己的功勞，魏文侯卻拿出一筐毀謗樂(lè)羊的信函給他看，他再拜叩頭道：“這不是我的功勞，而是大王的威力所致?！爆F(xiàn)在我是個(gè)客居秦國(guó)的臣子。要是樗里疾、公孫衍兩人倚仗韓國(guó)對(duì)我有所非議，那么大王一定會(huì)聽(tīng)信他們。這樣一來(lái)，大王欺騙了魏國(guó)，我又會(huì)受到公仲侈的怨恨。從前，曾子住在費(fèi)邑，費(fèi)邑有個(gè)和曾子同名同姓的人殺了人。別人告訴曾子的母親道：“曾參殺了人?！痹拥哪赣H道：“我兒子不會(huì)殺人?！闭f(shuō)罷仍舊照?？棽?。過(guò)了一會(huì)兒，又有人來(lái)說(shuō)道：“曾參殺了人?！痹拥哪府a(chǎn)還是照?？棽?。過(guò)了一會(huì)兒，又來(lái)一個(gè)人告訴道：“曾參殺了人!”曾子的母親害怕起來(lái)，丟下織布梭子，翻墻逃跑了。曾參如此賢明，他母親對(duì)他又如此信任，有三個(gè)人懷疑他殺了人，結(jié)果他的慈母也動(dòng)搖了對(duì)他的信任?，F(xiàn)在我的德行趕不上曾子，大王對(duì)我又不象曾母對(duì)他兒子那般信任。而且懷疑我的人不止三個(gè)，我真擔(dān)心大王會(huì)為我丟下織布梭子啊。”秦武王道：“我不會(huì)聽(tīng)信別人說(shuō)三道四的。讓我們兩個(gè)在這兒盟誓?！庇谑牵匚渫鹾透拭谙⑷懒⑾铝嗣耸?。

果攻宜陽(yáng)，五月而不能拔也。樗里疾、公孫衍二人在爭(zhēng)之王①，王將聽(tīng)之。召甘茂而告之，甘茂對(duì)曰：“息壤在彼!”王曰：“有之?！币蛳て鸨冢瑥?fù)使甘茂攻之，遂拔宜陽(yáng)。

【注釋】 ①在：《新序》作“讒”。爭(zhēng)：通“諍”。讒諍，以讒言勸諫，即以說(shuō)甘茂的壞話(huà)來(lái)勸說(shuō)。 ②悉：全，盡。

【今譯】 果然甘茂攻打宜陽(yáng)，五個(gè)月還沒(méi)打下來(lái)。樗里疾、公孫衍在秦武王面前說(shuō)甘茂的壞話(huà)，勸武王停止進(jìn)攻宜陽(yáng)，武王想接受他們的勸告。武王召回甘茂，把想法告訴他，甘茂回答道：“息壤的盟誓還在那兒哪!”秦武王道：“是有這回事?！庇谑钦{(diào)動(dòng)了全國(guó)的軍隊(duì)，重新叫甘茂領(lǐng)兵攻打宜陽(yáng)，終于把宜陽(yáng)攻陷了。

【集評(píng)】 清·儲(chǔ)欣《國(guó)策選》：“三層比照，情事豁然?！?/p>

【總案】 本文通過(guò)甘茂攻陷宜陽(yáng)一事，揭示了一個(gè)深刻的道理：君主要想立功建業(yè)，必須善于用人;善于用人的關(guān)鍵則是“信”而不“疑”。

文章巧于剪裁，長(zhǎng)于布局，詳略得當(dāng)?shù)赝怀隽酥攸c(diǎn)。秦軍進(jìn)攻韓城宜陽(yáng)本是文章的中心事件，但是戰(zhàn)爭(zhēng)的詳細(xì)經(jīng)過(guò)一概略而不談，只是著重?cái)⑹隽藨?zhàn)爭(zhēng)前夕秦軍統(tǒng)帥甘茂對(duì)秦武王的一番進(jìn)言，強(qiáng)調(diào)了進(jìn)攻宜陽(yáng)的難度和用人不疑乃是取勝的保證。至于攻城“五月而不能拔”，文中僅此一筆帶過(guò)，然后敘述甘茂以息壤之盟為據(jù)，力辟讒言，促使秦武王痛下決心，復(fù)使甘茂進(jìn)兵，攻陷了宜陽(yáng)。如此謀篇，使文章的主題得到了鮮明的展現(xiàn)。其次，文中引用曾母投杼的故事，加強(qiáng)了說(shuō)理的生動(dòng)性和深刻性。甘茂深知奪取宜陽(yáng)的攻堅(jiān)戰(zhàn)時(shí)間一長(zhǎng)，便會(huì)招致親韓派的攻擊，因此在進(jìn)言中引用這個(gè)故事，形象說(shuō)明人言可畏，吁請(qǐng)秦武王不要為他“投杼”，即動(dòng)搖對(duì)他的信任。俚俗的瑣事、淺顯的語(yǔ)言以及蘊(yùn)含的理趣，使文章顯得活潑而不板滯。

《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鑒賞 《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·甘茂恐秦武王投杼(秦策二)》原文鑒賞

秦武王謂甘茂曰①：“寡人欲車(chē)通三川②，以窺周室③，而寡人死不朽乎!”甘茂對(duì)曰：“請(qǐng)之魏④，約伐韓?！蓖趿钕驂圯o行⑤。甘茂至魏，謂向壽：“子歸，告王曰：‘魏聽(tīng)臣矣⑥，然愿王勿攻也?！笔鲁?，盡以為子功?！毕驂蹥w以告王。

【注釋】 ①秦武王：名蕩。甘茂，秦國(guó)左丞相，楚人。 ②三川：指伊、洛、河三水交匯之地。周室，洛邑王城，在今河南洛陽(yáng)。 ③窺：窺伺，意謂謀取。 ④之：到。 ⑤輔：佐。 ⑥聽(tīng)：從。

【今譯】 秦武王對(duì)甘茂說(shuō)道：“我打算以戰(zhàn)車(chē)打通三川，伺機(jī)滅掉周室，這樣我即使死了，也會(huì)永垂不朽吧!”甘茂答道：“請(qǐng)您讓我去魏國(guó)，和他們約定一起攻打韓國(guó)?！鼻匚渫趺钕驂圩鞲拭母笔忠煌叭?。甘茂到了魏國(guó)后，對(duì)向壽說(shuō)道：“你回去，告訴大王‘魏國(guó)同意我的主張，但是希望大王不要進(jìn)攻韓國(guó)’。事情成功了，都是你的功勞?！毕驂郾惴祷厍貒?guó)，把甘茂的話(huà)轉(zhuǎn)告了秦武王。

王迎甘茂于息壤①，甘茂至，王問(wèn)其故。對(duì)曰：“宜陽(yáng)②，大縣也。上黨、南陽(yáng)積之久矣③，名為縣，其實(shí)郡也。今王陪數(shù)險(xiǎn)④，行千里而攻之，難矣!臣聞張儀西并巴、蜀之地⑤，北取西河之外⑥，南取上庸⑦，天下不以為多張儀⑧，而賢先王⑨。魏文侯令樂(lè)羊?qū)ⅱ?，攻中?11)，三年而拔之。樂(lè)羊反而語(yǔ)功(12)，文侯示之謗書(shū)一篋(13)，樂(lè)羊再拜稽首曰(14)：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣，羈旅之臣也(15)。樗里疾、公孫衍二人者(16)，挾韓而議(17)，王必聽(tīng)之。是王欺魏，而臣受公仲侈之怨也(18)。昔者曾子處費(fèi)(19)，費(fèi)人有與曾子同名族者而殺人(20)。人告曾子母曰：‘曹參殺人。’曾子之母曰：‘吾子不殺人。’織自若(21)。有頃焉(22)，人又曰：‘曾參殺人?！淠干锌椬匀粢病ｍ曋?，一人又告之曰：‘曾參殺人!’其母懼，投抒逾墻而走(23)，夫以曾參之賢與母之信也，而三人疑之(24)，則慈母不能信也。今臣之賢，不及曾子;而王之信臣，又未若曾子之母也。疑臣者不適三人(25)，臣恐王為臣之投杼也?！蓖踉唬骸肮讶瞬宦?tīng)也，請(qǐng)與子盟(26)?！庇谑牵c之盟于息壤。

【注釋】 ①迎：往迎。息壤，秦邑名。 ②宜陽(yáng)：地名，今河南宜陽(yáng)西。 ③上黨：韓地名，今山西長(zhǎng)治。南陽(yáng)，韓地名，今河南南陽(yáng)。 ④倍：通“背”，離開(kāi)。 ⑤巴，今川東鄂西一帶。蜀，今川西一帶。 ⑥西河：今陜西大荔、宜川一帶。 ⑦上庸，今湖北竹山一帶。 ⑧多：贊美。 ⑨賢：稱(chēng)揚(yáng)，頌美。先王，指秦武王之父惠王駟。 ⑩魏文侯：名都，或云名斯。將，率軍。 (11)中山：小國(guó)名，故地在今河北定縣。 (12)反：通“返”。語(yǔ)功：表功。 (13)謗書(shū)，毀謗的信件。篋：筐。 (14)稽(qi，音起) 首：跪拜禮，叩頭至地。 (15)羈(ji，音雞) 旅：客游在外。甘茂為楚人而仕于秦，故稱(chēng)羈旅之臣。 (16)樗(chu，音初) 里疾：即樗里子，秦武王時(shí)為右丞相，秦人稱(chēng)其為“智囊”，其母為韓女。公孫衍，秦武王臣，為人“黨于韓”。 (17)挾：倚仗。議：非議。 (18)公仲侈：韓相國(guó)。 (19)曾子：名參，字子輿，孔子弟子。費(fèi)(bi，音必)：地名，故地在今山東費(fèi)縣西南。 (20)族：姓。 (21)自若：如常。 (22)有頃：過(guò)了一會(huì)兒。 (23)投：丟下。杼(zhu，音注)：織布梭子。逾：越。 (24)疑之：懷疑曾子殺人。 (25)適：通“啻”(chi，音翅)：僅。 (26)盟：盟誓。

【今譯】 秦武王到息壤迎接甘茂，甘茂到后，秦武王便問(wèn)他為什么不讓攻打韓國(guó)。甘茂回答說(shuō)：“宜陽(yáng)是個(gè)大縣。上黨、南陽(yáng)的財(cái)力物力一直聚集在那里，說(shuō)是縣，實(shí)際上等于郡。如今大王離開(kāi)秦國(guó)的數(shù)道險(xiǎn)關(guān)，行軍千里去攻打韓國(guó)，太難了!我曾聽(tīng)說(shuō)，張儀兼并了西部巴、蜀的地盤(pán)，奪取了北邊西河之外的土地，攻占了南面的上庸，然而大家沒(méi)有因?yàn)檫@一點(diǎn)贊楊張儀，而是稱(chēng)頌先王的賢德。魏文侯任命樂(lè)羊?yàn)閷④姡屗I(lǐng)兵攻打中山，三年之后攻陷了它，樂(lè)羊回國(guó)數(shù)說(shuō)自己的功勞，魏文侯卻拿出一筐毀謗樂(lè)羊的信函給他看，他再拜叩頭道：“這不是我的功勞，而是大王的威力所致。”現(xiàn)在我是個(gè)客居秦國(guó)的臣子。要是樗里疾、公孫衍兩人倚仗韓國(guó)對(duì)我有所非議，那么大王一定會(huì)聽(tīng)信他們。這樣一來(lái)，大王欺騙了魏國(guó)，我又會(huì)受到公仲侈的怨恨。從前，曾子住在費(fèi)邑，費(fèi)邑有個(gè)和曾子同名同姓的人殺了人。別人告訴曾子的母親道：“曾參殺了人?！痹拥哪赣H道：“我兒子不會(huì)殺人?！闭f(shuō)罷仍舊照常織布。過(guò)了一會(huì)兒，又有人來(lái)說(shuō)道：“曾參殺了人。”曾子的母產(chǎn)還是照?？棽?。過(guò)了一會(huì)兒，又來(lái)一個(gè)人告訴道：“曾參殺了人!”曾子的母親害怕起來(lái)，丟下織布梭子，翻墻逃跑了。曾參如此賢明，他母親對(duì)他又如此信任，有三個(gè)人懷疑他殺了人，結(jié)果他的慈母也動(dòng)搖了對(duì)他的信任?，F(xiàn)在我的德行趕不上曾子，大王對(duì)我又不象曾母對(duì)他兒子那般信任。而且懷疑我的人不止三個(gè)，我真擔(dān)心大王會(huì)為我丟下織布梭子啊?！鼻匚渫醯溃骸拔也粫?huì)聽(tīng)信別人說(shuō)三道四的。讓我們兩個(gè)在這兒盟誓?！庇谑?，秦武王和甘茂在息壤立下了盟誓。

果攻宜陽(yáng)，五月而不能拔也。樗里疾、公孫衍二人在爭(zhēng)之王①，王將聽(tīng)之。召甘茂而告之，甘茂對(duì)曰：“息壤在彼!”王曰：“有之。”因悉起兵②，復(fù)使甘茂攻之，遂拔宜陽(yáng)。

【注釋】 ①在：《新序》作“讒”。爭(zhēng)：通“諍”。讒諍，以讒言勸諫，即以說(shuō)甘茂的壞話(huà)來(lái)勸說(shuō)。 ②悉：全，盡。

【今譯】 果然甘茂攻打宜陽(yáng)，五個(gè)月還沒(méi)打下來(lái)。樗里疾、公孫衍在秦武王面前說(shuō)甘茂的壞話(huà)，勸武王停止進(jìn)攻宜陽(yáng)，武王想接受他們的勸告。武王召回甘茂，把想法告訴他，甘茂回答道：“息壤的盟誓還在那兒哪!”秦武王道：“是有這回事?！庇谑钦{(diào)動(dòng)了全國(guó)的軍隊(duì)，重新叫甘茂領(lǐng)兵攻打宜陽(yáng)，終于把宜陽(yáng)攻陷了。

【集評(píng)】 清·儲(chǔ)欣《國(guó)策選》：“三層比照，情事豁然。”

【總案】 本文通過(guò)甘茂攻陷宜陽(yáng)一事，揭示了一個(gè)深刻的道理：君主要想立功建業(yè)，必須善于用人;善于用人的關(guān)鍵則是“信”而不“疑”。

文章巧于剪裁，長(zhǎng)于布局，詳略得當(dāng)?shù)赝怀隽酥攸c(diǎn)。秦軍進(jìn)攻韓城宜陽(yáng)本是文章的中心事件，但是戰(zhàn)爭(zhēng)的詳細(xì)經(jīng)過(guò)一概略而不談，只是著重?cái)⑹隽藨?zhàn)爭(zhēng)前夕秦軍統(tǒng)帥甘茂對(duì)秦武王的一番進(jìn)言，強(qiáng)調(diào)了進(jìn)攻宜陽(yáng)的難度和用人不疑乃是取勝的保證。至于攻城“五月而不能拔”，文中僅此一筆帶過(guò)，然后敘述甘茂以息壤之盟為據(jù)，力辟讒言，促使秦武王痛下決心，復(fù)使甘茂進(jìn)兵，攻陷了宜陽(yáng)。如此謀篇，使文章的主題得到了鮮明的展現(xiàn)。其次，文中引用曾母投杼的故事，加強(qiáng)了說(shuō)理的生動(dòng)性和深刻性。甘茂深知奪取宜陽(yáng)的攻堅(jiān)戰(zhàn)時(shí)間一長(zhǎng)，便會(huì)招致親韓派的攻擊，因此在進(jìn)言中引用這個(gè)故事，形象說(shuō)明人言可畏，吁請(qǐng)秦武王不要為他“投杼”，即動(dòng)搖對(duì)他的信任。俚俗的瑣事、淺顯的語(yǔ)言以及蘊(yùn)含的理趣，使文章顯得活潑而不板滯。

《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇子重甘茂于齊王(秦策二)》原文鑒賞 《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇子重甘茂于齊王(秦策二)》原文鑒賞

甘茂亡秦①，且之齊②，出關(guān)遇蘇子③，曰：“君聞夫江上之處女乎④?”蘇子曰：“不聞?！痹唬骸胺蚪现幣?，有家貧而無(wú)燭者，處女相與語(yǔ)⑤，欲去之⑥。家貧無(wú)燭者將去矣，謂處女曰：‘妾以無(wú)燭故⑦，常先至掃室布席。何愛(ài)于余明之照四壁者⑧?幸以賜妾⑨，何妨于處女?妾自以有益于處女，何為去我?”處女相語(yǔ)以為然而留之。今臣不肖，棄逐于秦而出關(guān)，愿為足下掃室布席，幸無(wú)我逐也⑩!”



【注釋】 ①甘茂：下蔡人，秦國(guó)將領(lǐng)，昭王時(shí)，為人所讒出亡。②且：將。之，往。 ③蘇子：蘇代，蘇秦之弟。 ④處女：未出嫁的姑娘。 ⑤語(yǔ)：說(shuō)話(huà)、商議。 ⑥去：趕走。 ⑦故：緣故。 ⑧余明：剩余的燭光。 ⑨幸：表希望之詞。 ⑩無(wú)我逐：不逐我也。



【今譯】 甘茂從秦國(guó)逃亡，將到齊國(guó)去，出關(guān)時(shí)遇到了蘇代，說(shuō)：“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)那江上的姑娘們嗎?”蘇代答道：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”甘茂說(shuō)：“那江上的姑娘們中，有一個(gè)家中貧寒而沒(méi)有蠟燭用的，其他的姑娘就相互商量，要趕她走。家貧無(wú)燭的姑娘，將要離開(kāi)了，她對(duì)姑娘們說(shuō)：‘我因沒(méi)有蠟燭的緣故，常常先至打掃房間，鋪好墊席。你們何必可惜照著四壁多余的一點(diǎn)燭光呢?希望能把這點(diǎn)馀光送給我，這對(duì)姑娘們又有何妨礙呢?我自以為留下會(huì)對(duì)姑娘們有益，為何要趕我走?’那些姑娘們聽(tīng)了，相互商量，認(rèn)為她說(shuō)得對(duì)而把她留了下來(lái)?，F(xiàn)在我不賢，被秦國(guó)驅(qū)逐出關(guān)，我愿為您打掃房屋，鋪床墊席，希望您不要趕我啊!”

蘇子曰：“善，請(qǐng)重公于齊①?！蹦宋髡f(shuō)秦王曰②：“甘茂，賢人，非恒士也③，其居秦累世重矣④，自淆塞溪谷⑤，地形險(xiǎn)易盡知之⑥。彼若以齊約韓魏，反以謀秦，是非秦之利也。”秦王曰：“然則奈何?”蘇代曰：“不如重其贄⑦，厚其祿以迎之。彼來(lái)則置之槐谷⑧，終身勿出，天下何從圖秦?”秦王曰：“善?！迸c之上卿，以相迎之齊⑨，甘茂辭不往。



【注釋】 ①重：尊重。 ②秦王：秦昭襄王。 ③恒士：平常之人。 ④累：連。 ⑤淆塞：崤山險(xiǎn)塞。溪谷，即鬼谷，地名，今陜西三原縣西北的清水谷。 ⑥險(xiǎn)易：險(xiǎn)要和平坦。 ⑦贄(zhi 音至)：古時(shí)初次拜見(jiàn)人的禮物，此指聘禮。 ⑧槐谷：地名，在今陜西興平縣東南。 ⑨相：宰相。之，指甘茂。



【今譯】 蘇代回答說(shuō)：“好，請(qǐng)?jiān)试S我使您在齊國(guó)受到尊重?！庇谑?，蘇代往西到了秦國(guó)，勸秦王說(shuō)：“甘茂是賢德之人，不是平庸之輩，他在秦國(guó)，秦君連續(xù)三世，都重用他。從崤山到溪谷，地形的險(xiǎn)要或平坦，他全知道。他如果到了齊國(guó)，以齊國(guó)的強(qiáng)大威力，聯(lián)合韓國(guó)、魏國(guó)，反過(guò)來(lái)謀圖攻打秦國(guó)，這樣一來(lái)，恐怕不是有利于秦國(guó)了?！鼻赝跽f(shuō)：“既然如此，該怎么辦呢?”蘇代說(shuō)：“不如加重給他的聘禮，增多給他的俸祿，迎接他返回秦國(guó)。等他回來(lái)后，將他拘留在槐谷，使他終身不能外出，天下諸侯還從哪里去謀圖攻秦呢?”秦王說(shuō)：“很好!”就封甘茂為上卿，并任宰相之職，派人到齊國(guó)去接他返秦。甘茂卻推辭不前往。

蘇代偽謂齊涽王曰①：“甘茂，賢人也。今秦與之上卿，以相迎之，茂德王之賜②，故不往，愿為王臣。今王何以禮之③?王若不留，必不德王。彼以甘茂之賢，得擅用強(qiáng)秦之眾④，則難圖也?！饼R王曰：“善。”賜之上卿，命而處之⑤。



【注釋】 ①偽：假，假裝不知甘茂所托。 ②德王之賜：感謝齊王的恩賜。 ③何以禮之：用什么禮對(duì)待他。 ④擅：獨(dú)據(jù)、專(zhuān)用。眾：指軍隊(duì)。 ⑤命：令、使。處：留。



【今譯】 蘇代假裝不知甘茂所托，對(duì)齊王說(shuō)：“甘茂是個(gè)大賢人啊，今日秦國(guó)封他為上卿，把他當(dāng)宰相迎接;但甘茂感激您的恩賜，所以沒(méi)有前去，愿意做您的臣下。您現(xiàn)在打算用怎樣的禮節(jié)對(duì)待他呢?您如果不留下他，他必然不感謝您。那么，以甘茂這樣的賢才，又擅用強(qiáng)大秦國(guó)的兵力，事情就難辦了。”齊王說(shuō)：“好?！狈飧拭癁樯锨洌屗粼邶R國(guó)。



【集評(píng)】 清·金圣嘆《天下才子必讀書(shū)》：“托喻處女，便真如處女聲口。連瑣中，甚明劃，明劃中，仍甚連瑣。誦之，如聞香口也?！?br>
清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》：“前半是甘茂文字，后半是蘇代文字，吾舌猶存，兩人真臭味也，可當(dāng)史遷合傳一則?！?br>
又：“處女本不欲去，本不必去，本當(dāng)去而不至于去，乃偏加家貧無(wú)燭者將去矣，有情有景?！?br>


【總案】 本篇寫(xiě)甘茂自秦出逃后，運(yùn)用自己的智謀，借助蘇代的力量，不僅使秦王感到后悔惋惜，還使自己在齊受到更大的尊重。文章一開(kāi)頭，甘茂用處女無(wú)燭而受到眾女排斥的故事，來(lái)比喻自己的困難處境，感情真切，態(tài)度謙遜，得到了蘇代的賞識(shí)和同情。

蘇代也是足智多謀之士，他一方面到秦國(guó)勸說(shuō)秦王，分析了甘茂離秦對(duì)秦國(guó)將造成的危險(xiǎn)，使得秦王以重禮高位返聘甘茂，這樣做的目的是使甘茂在齊國(guó)更受重用，于是蘇代又回齊說(shuō)服齊王留用甘茂，以秦國(guó)返聘的事實(shí)使甘茂身價(jià)更高，獲得齊國(guó)上卿之位。

全文安排之巧，言辭之妙，用心之深，形象之真，實(shí)屬記敘文字之上乘。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/41819.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《綠房子》作品分析

下一篇: 《太陽(yáng)照樣升起》作品分析