[俄國]屠格涅夫/著　張守仁/譯《鄉(xiāng)村》全文賞析

，天地相交的地方，依稀可見一條大河的碧波。

沿著山谷

，一側(cè)是整齊的小糧倉和雙門緊閉的小庫房；另一側(cè)，散落著五六家薄板屋頂?shù)乃赡巨r(nóng)舍。家家屋頂上豎著一根裝上椋鳥巢的長竿子，家家門檐上飾著一匹鐵鑄的揚(yáng)鬃奔馬。粗糙不平的窗玻璃，輝映出彩虹的顏色。護(hù)窗板上，涂畫著插有花束的陶罐。家家農(nóng)舍前都端端正正地?cái)[著一條結(jié)實(shí)的長凳。貓兒警惕地豎起透明的耳朵，在土臺(tái)上蜷縮成一團(tuán)。高高的門檻后面，清涼的前室里一片幽暗。

我把毛毯鋪開

，躺在山谷的邊緣。周圍是整堆整堆剛剛割下、清香醉人的干草。聰慧的屋主人把干草鋪散在小木屋前：讓干草再曬上一會(huì)兒，然后就送進(jìn)草棚里貯藏起來。到時(shí)候，睡在干草上面那才舒坦呢！

孩子們長著卷發(fā)的小腦袋，從一堆堆干草后面鉆出來

。鳳頭雞在草堆里尋找蚊蚋和小蟲吃；白唇的小狗在亂草堆里打滾戲耍。

幾個(gè)長著淡褐色卷發(fā)的小伙子

，穿著干凈的襯衫，襯衫的下擺低低地束在腰間，腳蹬沉重的鑲邊皮靴，胸口靠在卸掉了牲口的大車上，彼此興致勃勃地談天、逗笑。

一個(gè)圓臉的少婦從窗戶里探出頭來