《古文觀止·諫院題名記》譯文與賞析

諫院題名記

諫院題名記

北宋·司馬光

【題解】

司馬光，字君實，北宋杰出的史學家、文學家，世稱涑水先生。他主持編撰了一部大型編年體通史《資治通鑒》，并留有《司馬文正公集》。這篇文章是司馬光在諫院任職時寫的。“諫院”是當時主管諫諍的機關，“題名”是指把諫官的名字刻在石頭上。司馬光想通過將諫官姓名刻在石頭上一事對諫官提出告誡。

【原文】

古者諫無官，自公卿大夫，至于工商，無不得諫者。漢興以來，始置官[59]。

【注釋】

[59]置官：設諫官一職，名諫大夫。

【譯文】

在古代并沒有專門設立規(guī)勸君王的官職，從公卿大夫到市井百姓，沒有不能向君王進諫的。直到漢朝興盛后，才開始設立諫官的稱號。

【原文】

夫以天下之政，四海之眾，得失利病，萃于一官使言之[60]，其為任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其細；先其急，后其緩；專利國家而不為身謀。彼汲汲于名者[61]，猶汲汲于利也，其間相去何遠哉？

【注釋】

[60]萃：集中，聚集。

[61]汲汲：形容心情急切。

【譯文】

朝廷把國家的政務，天下的百姓，國家政教的得與失、利與弊，都集中在諫官身上，并讓他準確地說出一切。諫官擔負的責任太重了啊。做諫官的人，要把國家的大計方針牢記不忘，瑣碎的事情可以舍棄；把情況緊急的事放在前面，把不緊急的放在后面；專心為國家謀取利益，而不要將自己的利益放在國家之前。那些熱衷于名聲的人，如同追求私利的人一樣，他們和諫官之間的距離是多么遠?。?/p>

【原文】

天禧初，真宗詔置諫官六員，責其職事。慶歷中，錢君始書其名于版[62]，光恐久而漫滅[63]。嘉祐八年，刻著于石。后之人將歷指其名而議之曰：“某也忠，某也詐，某也直，某也曲。”嗚呼！可不懼哉！

【注釋】

[62]版：名籍。

[63]漫滅：腐蝕消失。

【譯文】

天禧初年，真宗下詔設立六名諫官，讓他們主管不同的事項。慶歷年間，錢君開始把諫官們的名字書寫在木板上，我擔心時間一長木板上的名字會磨滅掉。在嘉祐八年，又把諫官們的名字刻在石頭上。后人就可以指著各個名字加以評論道：“這個人是忠臣，這個人是奸臣，這個人耿介，這個人偏邪?！卑ΓG官們能不引以為鑒嗎！

【評析】

文章開篇先以古論今，在古今對比中指出諫官責任重大。接下來，作者先從“志其大，舍其細；先其急，后其緩”等方面詳細論述如何謹慎對待諫官的職責，也就是說諫官對待問題應該抓大放小，先急后緩。之后，作者再從“專利國家而不為身謀”這個方面進一步闡述。諫官在行使職責時要把國家的利益放在第一位，而不能以自己的利益為重。在這里，作者談論的不僅僅是諫官職責，也是在描述一種理想的人格。

作者在極短的篇幅內闡述了諫官的發(fā)展歷史、職責，以及自己對諫官的態(tài)度和要求。體現(xiàn)了作者敢于直諫，不阿諛奉承，舉忠斥奸，不為身謀的精神。

文章雖僅有一百余字，卻議論風生、感情充沛、跌宕變化、文意豐厚。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/42810.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 寫桃花的想象力作文,桃花源記的想象作···

下一篇: 小度桃花的作文有哪些,描寫桃花的作文···