戴名世《乙亥北行日記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析

戴名世《乙亥北行日記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析戴名世:乙亥北行日記(節(jié)選)

戴名世

六月初九日，自江寧渡江。……

明日，宿旦子岡。甫行數(shù)里，見(jiàn)四野禾苗油油然，老幼男女俱耘於田間。蓋江北之俗，婦女亦耕田力作，以視西北男子游惰不事生產(chǎn)者，其俗洵美矣。偶舍騎步行，過(guò)一農(nóng)家，其丈夫方擔(dān)糞灌園，而婦人汲井且浣衣，門(mén)有豆棚瓜架，又有樹(shù)數(shù)株郁郁然，兒女啼笑，雞犬鳴吠。余顧而慕之，以為此一家之中，有萬(wàn)物得所之意，自恨不如遠(yuǎn)甚也。

明日，抵滁州境，過(guò)朱龍橋，即盧尚書(shū)、祖將軍破李自成處，慨然有馳驅(qū)當(dāng)世之志。過(guò)關(guān)山，遇宿松朱字綠、懷寧咎元彥從陜西來(lái)，別三年矣，相見(jiàn)則歡甚，徒行攜手至道旁人家縱談，村民皆來(lái)環(huán)聽(tīng)，良久別去。過(guò)磨盤(pán)山，山勢(shì)峭削，重疊盤(pán)曲，故名，為滁之要害地。是日，宿岱山鋪，定遠(yuǎn)境也。明日，宿黃泥岡，鳳陽(yáng)境也。途中遇太平蔡極生自北來(lái)。薄暮，余告圉人：“數(shù)日皆苦熱，行路者皆以夜，當(dāng)及月明行也。”乃於三更啟行，行四五里，見(jiàn)西北云起，少頃，布滿空中，雷電交作，大雨如注，倉(cāng)卒披雨具，然衣已沾濕。

行至總鋪，雨愈甚，遍叩逆旅主人門(mén)皆不應(yīng)，圉人於昏黑中尋得一草棚，相與暫避其下。雨止則天已明矣，道路皆水，彌漫不辨阡陌。私嘆水利不修，天下無(wú)由治也，茍得良有司，亦足活其一邑，惜無(wú)有以此為念者。仰觀云氣甚佳，或如人，或如獅象，或如山，如怪石，如樹(shù)，倏忽萬(wàn)狀。余嘗謂看云宜夕陽(yáng)，宜雨后，不知日出時(shí)看云亦佳也。是日僅行四十里，抵臨淮。使人入城訪朱鑒薛，值其他出。薄暮獨(dú)步城外，是時(shí)隍中荷花盛開(kāi)，涼風(fēng)微動(dòng)，香氣襲人，徘徊久之，乃抵逆旅主人宿。明日，渡淮。先是臨淮有浮橋，往來(lái)者皆便之，及是浮橋壞不修，操舟者頗因以為奸利。

余既渡，欲登岸，有一人負(fù)之以登，其人陷淖中，余幾墜，岸上數(shù)人來(lái)共挽之乃免。是日行九十里，宿連城鎮(zhèn)，靈壁縣境也。

作者于康熙三十四(1695)年由南京赴京師北京。他以日記體的形式，逐日記述了這次旅途中的所見(jiàn)所感，寫(xiě)成《乙亥北行日記》。其中有沿途風(fēng)光景物和風(fēng)土人情的描繪，有山川形勝和歷史遺跡的介紹分析，有途中疲病困頓的陳述，有對(duì)奸民猾吏敲詐勒索的深刻揭露，是一篇內(nèi)容頗為豐富的記行文章。原文篇幅較長(zhǎng)，這里是它的節(jié)錄。

這篇文章，粗粗一看，似乎平淡無(wú)奇，只是把沿途所見(jiàn)所感平平寫(xiě)出，淡淡道來(lái)，然而，仔細(xì)加以玩味，卻發(fā)現(xiàn)它有許多妙處。

首先，作者善于把記事、描寫(xiě)、抒情、議論熔為一爐，在記事寫(xiě)景中抒發(fā)感慨和發(fā)表議論。當(dāng)他穿行田野鄉(xiāng)間，看到充滿詩(shī)情畫(huà)意的田野風(fēng)光和勤樸安然的農(nóng)家生活時(shí)，于是發(fā)出了“自恨不如遠(yuǎn)甚矣”的感慨，流露出對(duì)奔波游宦生活的厭惡情緒。途中遇雨，看到“道路皆水，瀰漫不辨阡陌”，而深嘆“水利不修，天下無(wú)由治也”，“惜無(wú)有以此為念者”。這樣借景抒情，遇事感發(fā)，造成了文章言近而旨遠(yuǎn)，平淡而深邃的藝術(shù)效果，增加了文章的內(nèi)涵和深度。

其次，文章在寫(xiě)法上不拘一格，文筆靈活，舒卷自如。以日記體形式記行，最忌遇事即寫(xiě)，逢物必記，沒(méi)有重點(diǎn)，沒(méi)有變化，枯燥呆滯，有如一本流水帳。而這篇文章的濡墨運(yùn)筆卻頗為靈活。它根據(jù)內(nèi)容的需要，運(yùn)用不同的形式，采用不同的寫(xiě)法，或記事、或議論、或狀物、或言情，或大筆勾勒，或精筆描繪，或簡(jiǎn)單介紹，或詳細(xì)記述，頗富變化。有的只是聊備記程，則一筆帶過(guò)，不多費(fèi)一辭;有的觸動(dòng)于心，有感可發(fā)，則細(xì)細(xì)道來(lái)，不嫌其詳。比如夜行遇雨一段，從云起雨作寫(xiě)起，一直記到第二天日出觀云，中間的遇雨投宿無(wú)所的狼狽狀，雨后積水彌漫，不辨阡陌的景象，以及由此而發(fā)的感慨議論，都加以詳細(xì)記述，非常完整。對(duì)田野農(nóng)家的描寫(xiě)，也頗細(xì)致。田野禾苗油油，老幼男女俱耕於田間，農(nóng)家男耕女浣，豆棚瓜架，綠樹(shù)扶疏，兒女啼笑，雞犬鳴吠，這一切都看在眼里，聽(tīng)在耳中，形諸筆端，字里行間充滿著羨慕神往之情。作者的運(yùn)筆，也頗為靈活。初抵臨淮，在記述中，突有“荷花盛開(kāi)，涼風(fēng)微動(dòng)，香氣襲人”的描寫(xiě)，顯得異常精采;日出觀云一段，于描寫(xiě)中又突發(fā)“不知日出時(shí)看云亦佳也”的議論。這種靈活的筆墨，使文章迭宕多姿，錯(cuò)落有致，給人一種輕松活潑之感。

再次，文章在寫(xiě)景狀物上也頗見(jiàn)功力。 日出觀云，作者用“或如人，或如獅象，或如山，如怪石，如樹(shù)，倏忽萬(wàn)狀”描寫(xiě)云的形態(tài)和變幻，真是形象生動(dòng)，神姿俱妙。有的雖三言兩語(yǔ)，但神韻皆出。描繪隍中荷花，好似信筆由之，然荷花的芳艷，人的流連不舍，俱現(xiàn)筆端，傳神入畫(huà)，可見(jiàn)可感，讀之余味無(wú)窮。

總之，這篇記行小品剪裁得當(dāng)，記述清楚，文筆清新樸素，自然流暢，描寫(xiě)皆俱神情，議論簡(jiǎn)潔警策，是記行小品中不可多得的一篇優(yōu)秀之作。

《乙亥北行日記》文言文翻譯是什么？原文（清·戴名世）：

明日，宿旦子岡。甫行數(shù)里，見(jiàn)四野禾油油然，老幼男女，俱耘于田間。蓋江北之俗，婦女亦耕田力作；以視西北男子游惰不事生產(chǎn)者，其俗洵美矣。偶舍騎步行，過(guò)一農(nóng)家，其丈夫方擔(dān)糞灌園，而婦人汲井且浣衣；門(mén)有豆棚瓜架，又有樹(shù)數(shù)株郁郁然，兒女啼笑，雞犬鳴吠。余顧而慕之，以為此一家之中，有萬(wàn)物得所之意，自恨不如遠(yuǎn)甚也！

譯文：

第二天我住在了旦子岡，剛行走了幾里地，看見(jiàn)田間禾苗油然茂盛的樣子，男女老少都在田間耕作。大概是江北的習(xí)俗，女人也在努力耕田勞作，比較西北那些不從事生產(chǎn)、四處游玩的懶惰男子，江北的習(xí)俗的確好得多。

偶然間我放棄騎馬開(kāi)始步行，路過(guò)一農(nóng)家，這家男人正挑糞給園子施肥，女子從井里打了水又在浣洗衣服。園中有豆篷瓜架，還有幾棵郁郁蔥蔥的樹(shù)木，孩子嬉戲歡笑，雞和狗都在鳴叫（此起彼伏）。我看著看著越來(lái)越羨慕他們，覺(jué)得這一家子中，萬(wàn)物都怡然自得，我自遺憾比他們差得遠(yuǎn)呢！

《乙亥北行日記》與《桃花源記》對(duì)比賞析

節(jié)選的這則日記所展示的生活跟《桃花源記》描繪的圖景極為相似，兩文都描繪了一幅和諧安寧、自得其樂(lè)的生活圖景。其中男女老少都生活得安逸自足。甲文中只見(jiàn)土地平坦寬闊，房屋整整齊齊，有肥沃的土地，幽美的池塘，桑園竹林之類(lèi)。田間小路交錯(cuò)相通，（村落間）能互相聽(tīng)到雞鳴狗叫的聲音。

村里面，來(lái)來(lái)往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂(lè)。這樣一個(gè)沒(méi)有階級(jí)，沒(méi)有剝削，自食其力，自給自足，和平恬靜，人人自得其樂(lè)的社會(huì)，怎不令作者向往？

乙文中這家的男人在挑糞澆菜園，女人在井邊打水洗衣服。門(mén)口有豆棚瓜架，還有幾棵樹(shù)枝葉蔥蘢茂盛，小孩子在嬉笑玩樂(lè)，不時(shí)有雞鳴狗叫聲傳來(lái)。真是一幅閑適安逸的農(nóng)家樂(lè)圖景。作者面對(duì)這幅圖景，情不自禁地感嘆道：這一家中，的確有萬(wàn)物各得其所的真諦，很遺憾自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如他們安適。

《乙亥北行日記》文言文閱讀及答案解析 在日常的學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是中國(guó)文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是我為大家整理的《乙亥北行日記》文言文閱讀及答案解析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

原文：

乙亥北行日記(四則)①

[清]戴名世

六月初十日，宿旦子岡。甫行數(shù)里，見(jiàn)四野禾油油然，老幼 男女，俱耘于田間。蓋江北之俗，婦女亦耕田力作;以視西北男子游惰不事生產(chǎn)者，其俗洵美矣。偶舍騎步行，過(guò)一農(nóng)家，其丈夫方擔(dān)糞灌園，而婦人汲井且浣衣;門(mén)有豆棚瓜架，又有樹(shù)數(shù)株郁郁然，兒女啼笑，雞犬鳴吠。余顧而慕之，以為此一家之中，有萬(wàn)物得所之意，自恨不如遠(yuǎn)甚也!

十三日，三更啟行。行四五里，見(jiàn)西北云起;少頃，布滿空中，雷電大作，大雨如注，倉(cāng)卒披雨具，然衣已沾濕。行至總鋪，雨愈甚;遍叩逆旅主人門(mén)，皆不應(yīng)。圉人于昏黑中尋一草棚，相與暫避其下。雨止，則天已明矣。道路皆水彌漫，不辨阡陌。私嘆水利不修，下無(wú)由治也。茍得良有司，亦足治其一邑。惜無(wú)有以此為念者。仰觀云氣甚佳：或如人，或如獅象，如山，如怪石，如樹(shù)，倏忽萬(wàn)狀。余嘗謂看云宜夕陽(yáng)，宜雨后，不知日出時(shí)看云亦佳也。是日僅行四十里，抵臨淮;使人入城訪朱鑒薛，值其他出。薄暮，獨(dú)步城外。是時(shí)隍中荷花盛開(kāi)，涼風(fēng)微動(dòng)，香氣襲人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。

二十三日，宿東阿之舊縣。是日大雨，逆旅聞隔墻群飲拇戰(zhàn)，未幾喧且斗。余出觀之，見(jiàn)兩人皆大醉，相毆于淖中，泥涂滿面不可識(shí)。兩家之妻，各出為其夫，互相詈，至晚乃散。乃知先王罪群飲，誠(chéng)非無(wú)故。

七月初二日，至京師。蘆溝橋及彰義門(mén)，俱有守者，執(zhí)途人橫索金錢(qián)，稍不稱(chēng)意，雖襆被欲俱取其稅，蓋榷關(guān)使者②之所為也。涂人恐濡滯，甘出金錢(qián)以給之。惟徒行者得免。蓋輦轂之下而為御人之事，或以為此小事不足介意，而不知天下之故，皆起于不足介意者也。是日大雨，而余襆被書(shū)笈，為邏者所開(kāi)，盡濕，涂泥被體。抵宗伯張公③邸第。蓋余之入京師，至是凡四，而愧悔益不可言矣!因于燈執(zhí)筆，書(shū)其大略如此。

[注]①《乙亥北行日記》是清康熙三十四年(1695)戴名世從江蘇江寧到北京途中的日記，自農(nóng)歷六月初九起，七月二日止。②榷關(guān)使者：主管關(guān)稅的人。③張公：即張英，桐城人，時(shí)任禮部尚書(shū)。

譯文：

第二天我住在了旦子岡，剛行走了幾里地，看見(jiàn)田間禾苗油然茂盛，男女老少在田間耕作。大概是江北的習(xí)俗，女人也參加農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，比較西北那些不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的懶惰男子，江北的習(xí)俗的確好得多。偶然間我放棄騎馬開(kāi)始步行，路過(guò)一農(nóng)家，這家男主人正在給園子澆大糞，女子從井里打水洗衣。園中有豆篷瓜架，還有幾棵郁郁蔥蔥的樹(shù)木，孩子嬉戲歡笑，雞狗相聞。我看著看著越來(lái)越羨慕他們，覺(jué)得這一家子中，萬(wàn)物都怡然自得，我自遺憾比他們差得遠(yuǎn)呢!

閱讀題：

4.對(duì)下列句中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是( )(3分)

A.甫行數(shù)里 甫：剛剛

B.遍叩逆旅主人門(mén) 逆旅：旅店

C.值其他出 值：遇到

D.乃知先王罪群飲 罪：怪罪

5.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是( )(3分)

A.而婦人汲井且浣衣 若屬皆且為所虜

B.不知日出時(shí)看云亦佳也 師道之不傳也久矣

C.至晚乃散 設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧

D.蓋榷關(guān)使者之所為也 夫晉，何厭之有

6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是( )(3分)

A.初十日，所見(jiàn)的.是一幅和諧安寧的農(nóng)家風(fēng)情圖，這與陶淵明的《桃花源記》描繪的圖景相似，作者特別贊美婦女也參與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的“江北之俗”。

B.十三日，作者遇雨狼狽不堪，由雨后道路皆水聯(lián)想到水利的重要，進(jìn)而發(fā)出“茍得良有司，亦足治其一邑”的喟嘆，表達(dá)出作者對(duì)民生疾苦的關(guān)心。

C.二十三日，記述了一件世態(tài)小事，繪形繪聲地描寫(xiě)了酒徒猜拳、喧鬧、謾罵以及醉后于泥淖中廝搏的情景，雖只有幾十個(gè)字，但酒徒形象躍然紙上。

D.這四則日記所記述的是沿途風(fēng)光和民情世風(fēng)，只是一些日常見(jiàn)聞之事，并沒(méi)有驚世駭俗的內(nèi)容，但即小見(jiàn)大，從中可見(jiàn)到的是當(dāng)時(shí)社會(huì)的縮影。

7.把原文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

(1)余顧而慕之，以為此一家之中，有萬(wàn)物得所之意，自恨不如遠(yuǎn)甚也!(5分)

(2)私嘆水利不修，天下無(wú)由治也。茍得良有司，亦足治其一邑。(5分)

參考答案

4.(3分)D

5.(3分)C

6.(3分)C

7.(10分)(1)我看了十分羨慕他們，認(rèn)為這一家之中，有萬(wàn)物各得其所的真諦，很遺憾自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如他們(安適)。(“顧”、“以為”、“恨”、“遠(yuǎn)甚”及句意各1分，共5分)

(2)私下感嘆水利得不到修治，天下就沒(méi)有辦法治理了。如果得到好的官吏，也足以養(yǎng)活那一方百姓。(“私”、“無(wú)由”、“茍”、“活”及句意各1分，共5分

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/43054.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 描寫(xiě)桃花的初中作文,寫(xiě)桃花的作文

下一篇: 描寫(xiě)春天的櫻桃花的作文,寫(xiě)櫻桃花的作···