作者:莫渝
伊利耶斯
那是齷齪流血的戰(zhàn)爭(zhēng)。但小城干凈得發(fā)亮,居民清掃著人行道和馬路。
齷齪的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,某個(gè)星期日早晨,在小城打掃清潔的大廣場(chǎng)上,士兵們扛著武器,著發(fā)亮的金屬鈕扣,踏著步吼唱凄涼而猥褻的歌曲。這時(shí),善良的修女成行領(lǐng)學(xué)生上教堂嗎?當(dāng)然啦;同時(shí),也有狗不時(shí)把腿抬向墻腳,閹過的馬也幌擺軟弱卻相當(dāng)長(zhǎng)的性器。
如果涉及特權(quán),那該是他們出發(fā)上前線的古代特權(quán)。星期日早晨,在省城剛剛?cè)谶^雪的潔白街道上,士兵們,每一位面對(duì)女人都還會(huì)臉紅,大部分還是少男。他們齊唱時(shí),面孔鼓脹而紅,他們叫嚷些在父親面前不知發(fā)音的話語,那些字詞下流卻甜美。他們非常興奮、激動(dòng)!是自由。是這一小滴,這一微細(xì)的自由而被判死刑!就這樣,他們已經(jīng)走入泥濘的薄霧中,遠(yuǎn)離城市與鄉(xiāng)樹,不朝向純潔而難以接近的女人胸脯,卻朝向無可避免的齷齪墳?zāi)?,他們消失在那么多想象里,或許,因?yàn)樽畛?,他們偶爾也只說說的愿望中。
(臺(tái)灣 莫渝 譯)
戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷流血、冷默無情、甚至卑鄙齷齪的。有正義感的詩(shī)人文學(xué)家,往往就是反戰(zhàn)的堅(jiān)決主張者。
正規(guī)戰(zhàn)備部隊(duì)開赴前線后,維持后方秩序與安全責(zé)任,落在更年青的軍人肩上。詩(shī)篇中出現(xiàn)的少年士兵們,走過街道,非常激動(dòng)、興奮,該是戰(zhàn)神擊打戰(zhàn)鼓所發(fā)揮的效果吧!也許他們有著昂揚(yáng)的愛國(guó)情操,和戰(zhàn)斗意志,作者卻安排他們“朝向無可避免的齷齪墳?zāi)埂保涤魉赖谋?;他們?cè)究梢垣@得愛,只要接近女人胸脯的話。于此,作者點(diǎn)明主題:愛與與恨揉合于一場(chǎng)齷齪的流血戰(zhàn)爭(zhēng)中;有戰(zhàn)爭(zhēng),就會(huì)發(fā)生死亡,但人類欲追求的原該是愛。
這篇作品,在結(jié)構(gòu)上分為三段,三段的篇幅,作者刻意做通常的安排,首段最短,末段最長(zhǎng),也隱含這篇作品由緩而快、由簡(jiǎn)而繁的寫作過程。
作者在此詩(shī)刻意安排不少諷刺戰(zhàn)爭(zhēng)的句子:流血的戰(zhàn)爭(zhēng),卻有著干凈得發(fā)亮的省城;年輕的士兵和善良的修女;撤尿的狗和幌擺性器的馬;發(fā)亮的金屬鈕扣(象征權(quán)力與欲望)和吼唱凄涼而猥褻的歌唱曲(比喻庸俗而低劣);這些強(qiáng)烈對(duì)比的諷刺,都可以說是任何一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)引發(fā)的后遺癥。戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的,但生活卻是現(xiàn)實(shí)的,因而,這些意象的組合,就扭曲了戰(zhàn)爭(zhēng)原始的高調(diào)。
年紀(jì)輕輕的士兵們,應(yīng)該有愛,他們卻無奈地消失在某種想象的空幻中,毋寧是件人類歷史上一再重演的悲劇。戰(zhàn)爭(zhēng)不止,悲劇不絕。
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/43977.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!