《古文觀止·歸去來辭》譯文與賞析

、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤令等職，后因厭惡官場黑暗，退隱鄉(xiāng)里，成為著名的田園詩人。本文是陶淵明辭去彭澤令歸隱后的作品，文中重點(diǎn)講述了作者歸隱后所感受到的田園樂趣，表達(dá)了作者的高潔志趣、不茍于世俗的情操，同時(shí)也流露出作者“任隨自然，樂知天命”的消極思想。

【原文】

歸去來兮

！田園將蕪胡不歸[23]？既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲？悟已往之不諫，知來者之可追[24]；實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺今是而昨非。

【注釋】

[23]胡：何，為什么

。

[24]追：補(bǔ)救

，挽回。

【譯文】

回去吧

，田園快要荒蕪了，為什么還不回去呢？既然自己的心迫于生活而失去自由，為什么還要胸懷惆悵獨(dú)自悲哀呢？我意識(shí)到過去的錯(cuò)誤已經(jīng)不可挽回，而未來的事還可以及時(shí)彌補(bǔ)；實(shí)際上我走錯(cuò)的路還不太遠(yuǎn)，已經(jīng)覺悟到今天所做正確而昨天是錯(cuò)誤了。

【原文】

舟搖搖以輕揚(yáng)

，風(fēng)飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微[25]。乃瞻衡宇。

[27]審：知曉、明白

。容膝：形容屋小只能容下雙膝。

[28]策：持，拿著

。流憩：到了哪里就到哪里休息。

[29]出岫：謂云彩從山間飄出。岫

。峰巒。

[30]翳翳：昏暗的樣子。

【譯文】

船兒在水中輕輕地?fù)u蕩

，清風(fēng)在徐徐地吹拂著我的衣服。向行人探詢前去的道路，恨晨光還是這樣朦朧不明