石崇《金谷詩(shī)序(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析

石崇《金谷詩(shī)序(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析石崇:金谷詩(shī)序(節(jié)選)

石崇

余以元康六年，從太仆卿出為使，持節(jié)監(jiān)青徐諸軍事、征虜將軍。有別廬在河南縣界金谷澗中，去城十里，或高或下，有清泉、茂林、眾果、竹柏、藥草之屬，金田十頃，羊二百口，雞、豬、鵝、鴨之類(lèi)，莫不畢備。又有水碓、魚(yú)池、土窟，其為娛目歡心之物備矣。時(shí)征西大將軍祭酒王詡當(dāng)還長(zhǎng)安，余與眾賢共送往澗中，晝夜游宴，屢遷其坐，或登高臨下，或列坐水濱。時(shí)琴瑟笙筑，合載車(chē)中，道路并作，及住，令與鼓吹遞奏，遂各賦詩(shī)，以敘中懷。或不能者，罰酒三斗。感性命之不永，懼凋落之無(wú)期，故具列時(shí)人官號(hào)、姓名、年紀(jì)，又寫(xiě)詩(shī)著后，后之好事者，其覽之哉!

石崇是西晉有名的巨富，貴戚王愷曾依仗晉武帝的支持與他斗富爭(zhēng)豪，終未能勝。在洛陽(yáng)西北谷水流經(jīng)的金谷澗，石崇特意營(yíng)建了一座專(zhuān)供自己游宴享樂(lè)的豪華別墅，世稱(chēng)金谷園。晉惠帝元康六年(296)，石崇因諂事賈謐，被罷免了太仆的官職，出為征虜將軍，假節(jié)監(jiān)青、徐諸軍事，鎮(zhèn)下邳(今江蘇睢寧縣西北)。赴任之前，偶遇征西大將軍趙王倫的祭酒王詡(字季胤，山東瑯邪人)將從京城洛陽(yáng)返回長(zhǎng)安去，他便邀集一伙友人前往送行，一直送到金谷澗，就地留宴幾天，遂極游樂(lè)之盛，這便是與后來(lái)”蘭亭會(huì)”齊名的“金谷會(huì)”。參加這次盛會(huì)的有歐陽(yáng)健(石崇甥)、潘岳、陸機(jī)、陸云、左思、劉琨等“二十四友”以及蘇紹(石崇妻兄)等人，共足三十之?dāng)?shù)。在這次宴游中，他們各自賦詩(shī)寄興，最后合而成集。石崇作為東道主，專(zhuān)為此集寫(xiě)下一篇序文，題為《金谷詩(shī)序》。隨著時(shí)間的流逝，《金谷詩(shī)集》早已散佚，現(xiàn)在唯潘岳一首《金谷集作詩(shī)》及其他少許殘句保存下來(lái)，而石崇這篇序也只是散見(jiàn)于《世說(shuō)新語(yǔ)·品藻注》、《文選·別賦注》、《水經(jīng)·谷水注》以及《藝文類(lèi)聚·水部下·澗》等，嚴(yán)可均編《全晉文》時(shí)即參照上述諸書(shū)輯而成篇，但仍非完璧。

根據(jù)嚴(yán)可均輯文可知，石崇《金谷詩(shī)序》主要敘述了兩方面的內(nèi)容：一是自我介紹金谷別墅的實(shí)況，以表明宴游此地的原因;二是描寫(xiě)宴游金谷澗的情景，以表明《金谷詩(shī)集》成書(shū)的來(lái)由。

石崇的金谷園，距離洛陽(yáng)古城僅有十里之遙。其地有巍峨的高山，也有幽深的溪谷;有清冽的流泉，也有繁茂的樹(shù)林。這里出產(chǎn)豐富，如香甜可口的水果、四季長(zhǎng)青的竹柏、治病益壽的藥草等等，應(yīng)有盡有。石崇的這座別墅擁有良田十頃，羊二百余只，至于豬、雞、鵝、鴨之類(lèi)，更是不計(jì)其數(shù)。同時(shí)，還設(shè)置了水碓、魚(yú)池、土室等等。總之，當(dāng)時(shí)可供享樂(lè)受用的東西，幾乎全都具備。據(jù)《晉書(shū)》本傳記載，石崇“財(cái)產(chǎn)豐積，室宇宏麗。后房百數(shù)，皆曳紈繡，珥金翠。絲竹盡當(dāng)時(shí)之選，庖膳窮水陸之珍”，嘗“以蠟代薪”，以椒涂屋，以美女侍廁，又“作錦步障五十里”，足見(jiàn)其何等窮奢極欲。無(wú)怪乎此次送別王詡，他要特邀一班詩(shī)友到此宴游幾日了。詩(shī)序中著重從山水竹林、良田美池、家養(yǎng)禽畜以及日用設(shè)備等方面，敘寫(xiě)金谷園自然環(huán)境的美好和生活條件的優(yōu)裕，既為了宣揚(yáng)金谷詩(shī)會(huì)之盛，也有自我夸富之意。

石崇一行此次宴游金谷，純?nèi)皇菫榱斯餐袠?lè)，他們夜以繼日，縱情游玩，一處玩膩了，又迂轉(zhuǎn)別處。他們有時(shí)登高賞景，有時(shí)又臨流宴飲，無(wú)不適意盡興。他們每次駕車(chē)出游，都將琴瑟笙筑各類(lèi)樂(lè)器共載車(chē)中，一路上撫弄彈奏，樂(lè)聲震蕩山谷。他們每當(dāng)止步歇息，便在管弦樂(lè)和鼓吹樂(lè)合奏之下，各自即興賦詩(shī)，抒情言志;如果有誰(shuí)作詩(shī)不成，就罰他立刻飲酒三斗。李白《春夜宴從弟桃花園序》曰：“如詩(shī)不成，罰依金谷酒數(shù)?！钡浼闯龃?。石崇諸人在宴游作樂(lè)之余，深感人生短促，“性命不永”，更憂(yōu)懼“凋落無(wú)期”，衰老將至。為了留名后世，聊作紀(jì)念，遂將宴游中所賦詩(shī)篇輯在一起，前加序文，以待后來(lái)樂(lè)游山水者覽觀。這里充分反映了魏晉時(shí)代文人們普遍存在的憂(yōu)生畏死、營(yíng)心物外的消極思想。

西晉時(shí)代，雕章琢句、采縟競(jìng)繁的形式主義風(fēng)氣在文壇上日漸泛濫起來(lái)。于是“體情之制日疏，逐文之篇愈盛”(《文心雕龍·明詩(shī)》)，不少作家以華麗的形式掩飾內(nèi)容的空乏;而石崇這篇《金谷詩(shī)序》倒還寫(xiě)得比較有內(nèi)容、有感情，在不足三百字的短幅里，將金谷勝地的風(fēng)光環(huán)境之美，晝夜游宴、飲酒賦詩(shī)之樂(lè)，以及紀(jì)游作序之緣由，一一敘來(lái)，語(yǔ)言淺近樸質(zhì)，行文簡(jiǎn)潔明快，別具一種清新自然的風(fēng)格。

歷史往往有驚人的相似。在過(guò)了五十余年后的晉穆帝永和九年(353)春天，王羲之與東晉名士謝安、孫綽、許絢等四十二人，在會(huì)稽山陰的蘭亭舉行集會(huì)，曲水流觴，賦詩(shī)遣興。事后，援金谷會(huì)舊例，匯詩(shī)成集，由王羲之作序一篇，謂之《蘭亭集序》?！稌x書(shū)·王羲之傳》稱(chēng)，當(dāng)時(shí)有人以蘭亭會(huì)比于金谷會(huì)，以羲之比于石崇，王“聞而甚喜”。雖然，王文遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出石文之上，但借鑒之跡也明顯可見(jiàn)。因此，二序不妨互相參讀。

《金谷詩(shī)序》譯文自己翻譯的，坑定有許多不妥之處，敬請(qǐng)包涵。（其中一句不知甚意：道路并作）
我在元康六年，從太仆卿外任為使持節(jié)監(jiān)青、徐諸軍事、征虜將軍。有別居在河南縣界金谷澗中，離城有十里。居處有的地方高，有的地方低，還有清澈的泉水、繁茂的樹(shù)木，及各種果樹(shù)竹子松柏草藥之類(lèi)。善田十頃，羊二百只，雞豬鵝鴨之類(lèi)的，沒(méi)有不具備的。此外還有水碓、池塘、土窟，用來(lái)賞心悅目的東西都具備了。
在其時(shí)，征西大將軍祭酒王詡要回長(zhǎng)安，我和諸賢人一同送他，往澗中。白天黑夜的游宴，并且多次變動(dòng)地方。有時(shí)登高臨下，有時(shí)分序坐在水邊。有時(shí)把演奏音樂(lè)的樂(lè)人一起載在車(chē)中，道路并作。等到到達(dá)后，令樂(lè)人即鼓吹樂(lè)依次奏樂(lè)。于是便都賦詩(shī)來(lái)記述心中感懷。又不能做成的，罰酒三斗。感嘆道生命的短暫，害怕死亡的沒(méi)有預(yù)知。于是列當(dāng)時(shí)與人的官位稱(chēng)號(hào)、姓名、年紀(jì)，又寫(xiě)詩(shī)在后面。后世的愛(ài)好詩(shī)文的人，可以盡情閱讀啊。游宴的一共有三十人，吳王的老師、議郎、關(guān)中侯、始平武功蘇紹，字世嗣，五十歲了，是其中為首的。

金谷詩(shī)序的原文余以元康六年，從太仆卿出為使持節(jié)監(jiān)青、徐諸軍事、征虜將軍。有別廬在河南縣界金谷澗中，去城十里，或高或下，有清泉茂林，眾果、竹、柏、藥草之屬，莫不畢備。又有水碓、魚(yú)池、土窟，其為娛目歡心之物備矣。時(shí)征西大將軍祭酒王詡當(dāng)還長(zhǎng)安，余與眾賢共送往澗中，晝夜游宴，屢遷其坐，或登高臨下，或列坐水濱。時(shí)琴、瑟、笙、筑，合載車(chē)中，道路并作；及住，令與鼓吹遞奏。遂各賦詩(shī)以敘中懷，或不能者，罰酒三斗。感性命之不永，懼凋落之無(wú)期，故具列時(shí)人官號(hào)、姓名、年紀(jì)，又寫(xiě)詩(shī)著后。后之好事者，其覽之哉！凡三十人，吳王師、議郎關(guān)中侯、始平武功蘇紹，字世嗣，年五十，為首。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/44488.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《先秦散文·論語(yǔ)·子之武城》原文鑒賞

下一篇: 王惲《游華不注記》原文,注釋,譯文,···