《三國志·卞皇后傳》譯文與賞析

卞皇后傳

卞皇后傳

【題解】

武宣皇后卞氏，為人生平節(jié)儉，不喜華麗，二十歲時(shí)被曹操在譙納為妾，建安初年，丁夫人被廢，卞夫人成為曹操的正妻。曹丕當(dāng)太子后，左右向卞后稱賀，被卞后婉言謝絕。建安二十四年，拜為王后。文帝踐位后，尊其為皇太后。明帝即位，尊太后為太皇太后。卞后在太和四年去世，與魏武帝曹操合葬高陵。卞后生有四子：文皇帝丕、任城威王彰、陳思王植、蕭懷王熊。

【原文】

武宣卞皇后，瑯邪（琊）開陽人，文帝母也。本倡家[1]，年二十，太祖于譙納后為妾。后隨太祖至洛。及董卓為亂，太祖微服東出避難。袁術(shù)傳太祖兇問，時(shí)太祖左右至洛者皆欲歸，后止之曰：“曹君吉兇未可知，今日還家，明日若在，何面目復(fù)相見也？正使禍至，共死何苦！”遂從后言。太祖聞而善之。

建安初，丁夫人廢，遂以后為繼室。諸子無母者，太祖皆令后養(yǎng)之。文帝為太子，左右長(zhǎng)御賀后曰：“將軍拜太子，天下莫不歡喜，后當(dāng)傾府藏賞賜。”后曰：“王自以丕年大，故用為嗣，我但當(dāng)以免無教導(dǎo)之過為幸耳，亦何為當(dāng)重賜遺乎！”長(zhǎng)御還，具以語太祖。太祖悅曰：“怒不變?nèi)?，喜不失?jié)，故是最為難。”

二十四年，拜為王后，策曰：“夫人卞氏，撫養(yǎng)諸子，有母儀之德。今進(jìn)位王后，太子諸侯陪位，群卿上壽，減國內(nèi)死罪一等。”二十五年，太祖崩，文帝即王位，尊后曰王太后，及踐阼，尊后曰皇太后，稱永壽宮。明帝即位，尊太后曰太皇太后。

黃初中，文帝欲追封太后父母，尚書陳群奏曰：“陛下以圣德應(yīng)運(yùn)受命，創(chuàng)業(yè)革制，當(dāng)永為后式。案典籍之文，無婦人分土命爵之制。在禮典，婦因夫爵。秦違古法，漢氏因之，非先王之令典也?！钡墼唬骸按俗h是也，其勿施行。以作著詔下藏之臺(tái)閣，永為后式?！敝撂退哪甏?，明帝乃追謚太后祖父廣曰開陽恭侯，父遠(yuǎn)曰敬侯，祖母周封陽都君及敬侯夫人，皆贈(zèng)印綬。其年五月，后崩。七月，合葬高陵。

【注釋】

[1]倡家：倡優(yōu)之家。

【譯文】

武宣卞皇后，是瑯琊郡開陽人，文帝之母，原本出身于倡優(yōu)之家，在其二十歲那年，太祖在譙縣將之納為妾。之后便跟隨太祖到達(dá)洛陽。董卓洛陽叛亂的時(shí)候，太祖?zhèn)}促間微服逃出洛陽東行，不久袁術(shù)帶來太祖已死的噩耗，太祖身邊的一些人都是當(dāng)初跟隨他從故鄉(xiāng)來到京師的，聽到這個(gè)消息大家都吵吵嚷嚷要返回老家去。卞后這時(shí)候挺身而出，制止說：“曹君吉兇現(xiàn)在并無確切消息，今天大家都跑回家去，明天若是他返回來，我們還有什么面目再見他？就是真的有什么大禍臨頭，我們一同擔(dān)當(dāng)有什么大不了的？”眾人佩服她，都愿意聽從她的安排。太祖后來聽說了這件事，也非常贊賞。

建安之初，丁夫人被廢，太祖遂立卞后為續(xù)室。太祖把幾個(gè)兒子都交給卞后撫養(yǎng)和照顧。當(dāng)太祖立文帝曹丕為太子時(shí)，太祖和太子身邊的一些隨從人員紛紛跑到卞后那里表示祝賀說：“將軍被立為太子，天下都為之高興，王后您應(yīng)當(dāng)把府庫中收藏的金銀玉帛全部拿出來進(jìn)行賞賜?！北寤屎蠡卮鹚麄兊溃骸拔和跻?yàn)椴茇б验L(zhǎng)大成人，方才立他為太子承嗣王位。我沒犯教子無方的過錯(cuò)就已是莫大的榮幸了，又有什么值得大肆張揚(yáng)，賞賜眾人的呢？”人們把這些話轉(zhuǎn)告給太祖，太祖高興地贊揚(yáng)卞后：“怒不改顏，樂不忘本，這的確不容易?。　?/p>

建安二十四年（219），太祖封卞后為王后，并發(fā)布文書說：“夫人卞氏，數(shù)年來辛勤撫養(yǎng)各位王子，大有慈母之風(fēng)范。今特晉位為王后，命太子和各位諸侯王陪位，百官為之上壽。國內(nèi)犯人死罪各減一等，以示慶賀。”

建安二十五年（220），太祖病逝，太子曹丕即王位，尊王后為王太后。到曹魏代漢之時(shí)，尊王太后為皇太后，居處稱為永壽宮。明帝即位后，進(jìn)而尊稱為太皇太后。

文帝黃初年中，曾打算追封皇太后父母。尚書陳群上奏說：“陛下以自己的圣德應(yīng)天承運(yùn)，開創(chuàng)江山社稷之大業(yè)，您所制定的種種禮儀制度，也應(yīng)當(dāng)永為子孫后世遵循。從歷代典章來看，從沒有因婦人之故而封王拜侯的做法，在禮儀上，婦人也只是隨著丈夫爵位升高而顯貴。秦王朝違背古代的禮法，漢王朝又照著秦王朝去做，但這并不是先王所規(guī)定下的。”文帝回答說：“你說得很對(duì)，我前面的決定就不要執(zhí)行了。同時(shí)把你的這個(gè)建議寫下來，用我的名義形成詔制，藏于臺(tái)閣，以作為后世永久的制度?！边@樣一直到太和四年（230），明帝才追謚太皇太后的祖父卞廣為開陽恭侯，父親卞遠(yuǎn)為開陽敬侯，祖母周氏為陽都君及敬侯夫人，并都贈(zèng)予印綬。這年五月，太皇太后駕崩。七月，與太祖合葬于高陵。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/44885.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 描寫學(xué)校桃花的植物100字作文,寫作···

下一篇: 桃花的用途和功效小作文,桃花的功效作···