国产尤物精品自在拍视频首页,国产尤物精品自在拍视频首页,亚洲精品制服丝袜综合资源网,女人高潮娇喘抽搐喷水视频,久久精品这里精品,99久久ER热在这里只有精品99,天天狠天天透天干天天怕,ΑV一卡二卡三卡免费,午夜福利男女XX00动态图片,久久亚洲日韩精品,高清白嫩偷拍视频,中文字幕日韩在线视频综合网,噜噜噜66网站,亚洲日本va一区二区三区,欧美特级AAAAAA视频免费观看,亚洲日本va一区二区三区 ,男人深夜精品网站

登錄
首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學(xué)

劉宇昆：譯紅《三體》的美國作家,比大多數(shù)中國人更熟讀《詩經(jīng)》

大道家園 2023-07-17 05:23:22

劉宇昆譯紅《三體》的美國作家,比大多數(shù)中國人更熟讀《詩經(jīng)》《劉宇昆：譯紅《三體》的美國作家

，比大多數(shù)中國人更熟讀《詩經(jīng)》》


他快步走上臺

，邊走邊組織獲獎感言——發(fā)言用的是英語，但他腦子里想到的是曹植七步成詩的故事


2015年科幻小說《三體》全球熱銷
，獲得當(dāng)年雨果獎最佳長篇小說獎，劉宇昆作為英文版翻譯
，代劉慈欣上臺接過獎杯

美國人劉宇昆2017年冬天再次回到中國
，除了參加11月19日的第八屆全球華語科幻星云獎頒獎典禮
，此行更重要的是為新書《奇點(diǎn)遺民》做宣傳
。

半年前
，劉宇昆辭去律師工作
，專心在家寫作和帶孩子
。從哈佛大學(xué)英語文學(xué)專業(yè)畢業(yè)后
，他相繼成為軟件工程師、創(chuàng)業(yè)者
、律師和小說家。

出于對科幻小說的摯愛
，劉宇昆偶然嘗試著做起翻譯。2015年科幻小說《三體》全球熱銷
，獲得當(dāng)年雨果獎最佳長篇小說獎，劉宇昆作為英文版翻譯
，代劉慈欣上臺接過獎杯
。“作者劉慈欣的感言很有感情
，由我來讀有點(diǎn)尷尬
，里面有對我的頗多表揚(yáng)
。中國人一般不會表揚(yáng)自己
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！眲⒂罾フf完，觀眾席會心一笑
。

再往前
，2012年和2013年，他的作品接連斬獲雨果獎最佳短篇小說獎
。

如此旁逸斜出的履歷被視作蓬勃生命力的體現(xiàn)?div id="m50uktp" class="box-center"> ！案杏X他是個超人?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?科幻作家陳楸帆告訴火星試驗(yàn)室
，不管什么時候給劉宇昆發(fā)郵件
，他都能立馬回復(fù)
。

2012年
，陳楸帆在芝加哥第一次見到他
，印象最深的是流利的中文和清晰的邏輯
。兩人在凱悅酒店大堂合影
，緊握雙手，背包抱在胸前
，“仿佛某種神秘的儀式”，陳楸帆回憶
。

大約從這個時候，“華人作家”逐漸成為他身上揮之不去的標(biāo)簽
。這為他帶來廣泛的知名度，也在某種程度上困擾著他
。41歲的劉宇昆一頭黑發(fā)剃成板寸
，單眼皮，笑起來溫文爾雅
。在他的自我認(rèn)知里，除了黃皮膚
、黑眼睛，他與中國關(guān)系不大
。“我是一個美國作家”，他不得不一次次解釋
。

每當(dāng)這種時候
，對話者才會意識到
，人與人的差別不是從外表就能簡單看出來的
。

1

劉宇昆離開美國波士頓郊區(qū)的家已經(jīng)3周
。采訪這天，他有點(diǎn)感冒
，聲音沙啞
，不時清清嗓子，疲憊輕而易舉地從他眉宇間顯露出來
。

他總會在不經(jīng)意間顯露對中西文化的深刻了解。在小說里
，他引用艾米麗·狄金森的詩句、蘇珊·桑塔格的評論
，也會引用《詩經(jīng)》原文，是大多數(shù)中國人沒聽過的那種
。

科幻小說作家夏笳讀到劉宇昆的小說《終結(jié)歷史之人：一部紀(jì)錄片》
，深感震撼，當(dāng)即聯(lián)系他
，希望獲得翻譯權(quán)。這篇小說里
，劉宇昆虛構(gòu)了一個日本影像工作室，名為Yurushi
。夏笳最初將其翻譯成“寬恕”，劉宇昆建議她改為“仁恕”
，出自《漢書·敘傳上》
，“寬明而仁恕”。

在西方
，被稱為“中國元素”的東西大多浮皮潦草，譬如時代廣場上的舞龍舞獅
、窗戶外伸出的晾衣桿……這些是刻板印象里的中國
。而劉宇昆更接近本質(zhì)
，或者說
，這本就是他的底色。他的小說重在人性以及人類的情感聯(lián)系
，科幻只是外殼，是通往目的地的其中一條路
。

在陳楸帆看來，劉宇昆的寫作有一種“東方式韻味”
，內(nèi)向化
，點(diǎn)到為止
，卻又回味無窮
。在《愛的算法》中，女主人公造出一臺人工智能
，追思自己死去的孩子
?div id="4qifd00" class="flower right">
！熬拖耠娪袄铮粫o你一個大特寫
，而是一個側(cè)臉或者背影，藏在水面以下
，但這里面有很多的情緒波動
。”陳楸帆說
。

為了與老友相聚
，《奇點(diǎn)遺民》的翻譯耿輝專程趕到北京
，第一次與劉宇昆見面。在見面會和頒獎典禮間隙
，他們圍坐在環(huán)形沙發(fā)上聊天
。這群人惺惺相惜
，但聚在一起很少聊科幻
，話題更多集中在特朗普訪華
、新上映的電影
，甚至是家長里短
。

耿輝在大連從事高鐵車輛牽引系統(tǒng)工作
，關(guān)于科幻的一切都被他藏在豆瓣小站里。那里有不少鮮為人知的外國作家
，耿輝下班之后把他們的小說譯成方塊字。陳楸帆在一家科技公司做副總裁
，盡管幾年前，他的小說就已經(jīng)斬獲華語科幻星云獎
。在中國
，科幻小說家是相對小眾的圈子
，他們的本職工作大多與文學(xué)沒有半點(diǎn)關(guān)系
。

即便在美國，科幻小說家也是個不易養(yǎng)活自己的職業(yè)
，多數(shù)人都是業(yè)余寫作。劉宇昆的創(chuàng)作從2002年開始
，靈感來自新聞報道和科學(xué)論文
，模糊的點(diǎn)子盤桓在頭腦中，逐漸發(fā)酵成故事情節(jié)
。

劉宇昆的小說很多誕生在波士頓郊區(qū)開往市中心的通勤列車上
。40分鐘車程
，沒有網(wǎng)絡(luò)信號，鐵軌的碰撞聲類似白噪音
，這是他僅有的寫作時間。

正是在列車上
，劉宇昆寫出了《折紙動物園》
。2012年，這篇小說獲得雨果獎最佳短篇故事獎
。那時，《三體》剛剛在中國掀起風(fēng)潮
。

2

劉宇昆抵達(dá)北京時
，陳楸帆去接機(jī)
，組局吃燒烤
，羊肉串、大腰子
、麥芽啤酒擺滿一桌。同行的作家朋友飯后合影
，劉宇昆斜靠在椅子上，一臉舒泰
。

劉宇昆和陳楸帆初次見面，是在2012年的芝加哥
。關(guān)于能不能拿到雨果獎
，劉宇昆沒有任何期待。這讓陳楸帆有些失望
，但仔細(xì)想來，也不無道理：“這不是我們中國人習(xí)慣的方式
，不會像老外說‘我一定能得獎’，它是不同文化背景的一個東西
。”

幾個小時之后
，美國科幻作家加德納·多佐伊斯念出劉宇昆的名字
。他快步走上臺，邊走邊組織獲獎感言——發(fā)言用的是英語
，但他腦子里想到的是曹植七步成詩的故事。

在中國
，劉宇昆的知名度更多來自翻譯《三體》
。當(dāng)時他讀完這部小說，激動得一夜沒合眼
，隨即聯(lián)系到劉慈欣，準(zhǔn)備把這部主題宏大的小說介紹給美國讀者
。

美國小說大多遵循“一個場景一個觀點(diǎn)”的原則
，明晰，直白，但劉宇昆看不上
。翻譯《三體》時，他猶豫過
，怕劉慈欣蒙太奇式的表述美國讀者看不懂
。但劉宇昆決定最大限度遵循原意
，保留那一絲“奇妙和陌生”
，因?yàn)橐徊總ゴ蟮淖髌凡恍枰献x者，更和穩(wěn)妥沒什么關(guān)系
。

為了讓美國讀者理解《三體》中冗長的政治背景
，劉宇昆加入英語小說中很少見的術(shù)語注腳
。后來他解釋，“根據(jù)兩種文化的敘事成規(guī)
，中國讀者也許覺得我解釋得不夠，而西方讀者可能覺得我話說得太多了
。我自己的基本原則是：展示的信息正好滿足了讀者需要理解故事的含量
，但同時，好奇的讀者可以自己上網(wǎng)探討更深的細(xì)節(jié)
。”

與此同時
，劉宇昆在美國科幻界的影響力也發(fā)揮了作用。關(guān)于《三體》的書評不斷出現(xiàn)在資深評論家筆下
。夏笳給劉宇昆發(fā)郵件驚嘆：“天啊
，我都不敢相信這些人真的讀了《三體》?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！眲⒂罾セ貜?fù)：“是我請他們讀的
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?br>
后來
，日本作家立原透耶感慨：“在世界范圍，我們不如中國科幻有影響力
，這是因?yàn)槲覀儧]有劉宇昆
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?br>
3

每當(dāng)提到有關(guān)中美文化的問題時，劉宇昆都表現(xiàn)出極度的謹(jǐn)慎
。他十分反感那些在中國住了兩三年就對中國文化侃侃而談的美國人，同樣也反感中國留學(xué)生寫的那些“奇怪的文章”
?div id="4qifd00" class="flower right">
！叭绻粋€人可以對一種文化下結(jié)論的話
，他就是不懂這個文化
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！眲⒂罾フf
。

“中美文化談起來，總是一大堆的刻板印象
。你要真的去深著研究的話，你會發(fā)現(xiàn)‘什么叫美國文化
，什么叫中國文化’這些問題是沒法回答的
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！彼蚧鹦窃囼?yàn)室解釋。

話雖如此
，在陳楸帆看來
，劉宇昆深諳兩種文化的內(nèi)在邏輯，并能與它們得體相處。他會在中國參加一些酒局
，待人接物絲毫不會讓人覺得他來自大洋彼岸。有時一些活動他不愿意參加
，但也不想駁人面子，糾結(jié)好久之后通常還是選擇委屈自己
。

中美文化是兩套截然不同的系統(tǒng)，同時作用在他身上
，無可避免地生出裂痕
。尤其是那些不情愿做卻不得不做的事，該用哪種方式處理
，就成了最難抉擇的事。

但耿輝覺得跟劉宇昆交流非常輕松
，特別是談稿費(fèi)的時候
，簡單直白
，不拐彎抹角
，“但是在中國一談到稿費(fèi)就比較（敏感）”
。

像大多數(shù)美國人一樣，劉宇昆對政治正確有著超乎尋常的敏感
。他極度排斥美女/美男作家的稱謂，認(rèn)為這是確鑿無疑的性別歧視
。他翻譯中國作家的小說
，如果看到把負(fù)面的標(biāo)簽貼在黑人身上
，他會建議作者修改。

《折紙動物園》翻譯成中文時
，最初為穩(wěn)妥起見
，故事中因貧窮被賣到美國的中國母親，被改寫成越南難民后裔
。這讓劉宇昆憤怒。作為作者，他覺得沒有得到最基本的尊重
。

這也是他排斥“華人作家”標(biāo)簽的原因。他不希望人們將他的身份和作品糅雜在一起
，做出過度的解讀?div id="d48novz" class="flower left">
！拔蚁雽懙闹皇俏易约合矚g看
，但還沒有人寫出來的東西?div id="d48novz" class="flower left">
！眲⒂罾フf。



這個故事感動了很多人
。二代移民的隔閡和孤獨(dú)
，如果不是親身經(jīng)歷
，很難被描寫得深切
、入骨
。劉宇昆不是中國人
，也不像美國人，甚至連“ABC”也算不上——他的家鄉(xiāng)在蘭州
，11歲時跟隨父母移民美國。他很少談起童年困境
，印象深刻的場景是在教室
，美國同學(xué)聚攏在一起
，熱烈討論著一本他們讀過的書；一個中國孩子怯生生地坐在座位上寫代數(shù)題
，想加入?yún)s又無能為力
。

那時，他更懷念在蘭州的生活
，黃河水洶涌東去，他放了學(xué)趕著回家聽評書《三國演義》
。多年后
，關(guān)于故鄉(xiāng)的記憶逐漸模糊，唯獨(dú)黃河像一張書簽夾在記憶深處
。幾年前耿輝去蘭州出差，劉宇昆特意讓他拍下幾張黃河大橋
、蘭州火車站的照片
，錄了一段黃河水的視頻。但他看到后說
，跟以前大不一樣了。

成為美國人之前
，孤獨(dú)是劉宇昆必須面對的母題
。在陳楸帆看來
，當(dāng)年作為局外人的經(jīng)歷也影響了劉宇昆之后的創(chuàng)作?div id="jfovm50" class="index-wrap">！捌鋵?shí)我覺得他很多東西都是在探討怎么樣去認(rèn)同身份
，怎么樣去融入，人跟人之間怎么樣去溝通
、連接?div id="d48novz" class="flower left">
！标愰狈f。

不知是幸運(yùn)還是不幸
，語言的監(jiān)獄將他困在書房里，方塊字是為數(shù)不多的慰藉
。父母買來大量書籍，他開始讀《詩經(jīng)》
，讀金庸的武俠小說
，被古典中國的美感吸引。讀完《天龍八部》
，他意猶未盡
，便搜羅有關(guān)宋代的書籍，了解當(dāng)時佛教在中國的發(fā)展
。

多年后，語言鴻溝消弭
，劉宇昆才意識到，最初的孤獨(dú)并不是簡單的文化隔閡
，而是源于盤踞在內(nèi)心的白人至上主義
。他解釋說，美國本就是多元文化社會
，他自身所攜帶的中國文化基因也是美國文化的一部分。他有一些愛爾蘭
、墨西哥朋友
，大家各自按照喜歡的方式生活
，“沒有什么不同”。

劉宇昆現(xiàn)在教兩個女兒學(xué)中文
，曾拜托耿輝推薦中國兒歌給女兒聽
；又拾起編程的手藝，開發(fā)了一款教幼兒學(xué)習(xí)漢字的應(yīng)用游戲
。他希望通過這種方式，讓女兒為血緣和文化背景感到自豪
，“因?yàn)樗麄兊母赣H就是從中國來的”
。

孩子讓劉宇昆的生活更加豐滿，這種新鮮的情感體驗(yàn)也在影響他的創(chuàng)作
。迎接第二個女兒降生時
，劉宇昆說
，“撫養(yǎng)小孩也許是我寫作生涯中發(fā)生過最美好的事情之一……但在我有孩子之前，我真的不知道如何表達(dá)這種感受”
。

現(xiàn)在
，劉宇昆最喜歡的事是宅在家里
，讀書
，寫作
，陪伴妻子
，和孩子一起玩游戲。在中國的這些天
，不管多忙
，他都會抽時間跟妻子和孩子視頻通話?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；爻痰臋C(jī)票訂在頒獎典禮第二天，劉宇昆已經(jīng)離開波士頓3周了
，他太想家了
。c

來源：火星試驗(yàn)室（微信公眾號：sparklelive）

日本作家立原透耶感慨：“在世界范圍
，我們不如中國科幻有影響力，這是因?yàn)槲覀儧]有劉宇昆
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?br>

《三體》的作者是誰呢？《三體》的作者是劉慈欣
。

劉慈欣1963年6月出生，他是山西陽泉人

。1985年劉慈欣畢業(yè)于華北水利水電學(xué)院水電工程系
，同年10月參加工作，后在山西娘子關(guān)電廠擔(dān)任計算機(jī)工程師
。

主要代表作品有長篇小說《超新星紀(jì)元》

、《球狀閃電》、《三體》三部曲等
，中短篇小說《流浪地球》
、《鄉(xiāng)村教師》、《朝聞道》
、《全頻帶阻塞干擾》等。

獲得榮譽(yù)

劉慈欣的科幻小說《三體》

，獲得了世界科幻大獎“雨果獎”和中國科幻最具分量的“銀河獎”特別獎
。在中國科幻大會現(xiàn)場，有無數(shù)的科幻迷等著他簽名
。

劉慈欣認(rèn)為，科幻小說的特點(diǎn)是

，當(dāng)科幻小說里面描述的奇跡變成現(xiàn)實(shí)的時候
，它馬上就會變得平淡無奇。事實(shí)上
，在我們周圍很多曾經(jīng)的科幻元素已經(jīng)變成現(xiàn)實(shí)。

在劉慈欣看來

，《三體》一書只是把中國科幻從邊緣地帶引入了大眾視野
。它的成功，不是中國科幻產(chǎn)業(yè)的成功
，甚至不是他個人的“成功”
。

科幻小說《三體》的作者是誰《三體》作者：劉慈欣
作者簡介· · · · · ·
劉慈欣

，祖籍河南，長于山西
，中國科普作家協(xié)會會員，山西省作家協(xié)會會員
，高級工程師
。
自1999年處女作《鯨歌》問世以來，劉慈欣已發(fā)表短篇科幻小說三十余篇
、出版長篇科幻小說六部，并創(chuàng)下連續(xù)八年榮獲中國科幻最高獎“銀河獎”的紀(jì)錄
。他的長篇作品《三體》開創(chuàng)《科幻世界》月刊連載原創(chuàng)作品的先例，成為2006年度最受關(guān)注
、最暢銷的科幻小說
。
內(nèi)容簡介· · · · · ·
文化大革命如火如荼進(jìn)行的同時。軍方探尋外星文明的絕秘計劃“紅岸工程”取得了突破性進(jìn)展
。但在按下發(fā)射鍵的那一刻，歷經(jīng)劫難的葉文潔沒有意識到
，她徹底改變了人類的命運(yùn)
。地球文明向宇宙發(fā)出的第一聲啼鳴
，以太陽為中心
，以光速向宇宙深處飛馳……
四光年外，“三體文明”正苦苦掙扎——三顆無規(guī)則運(yùn)行的太陽主導(dǎo)下的百余次毀滅與重生逼迫他們逃離母星
。而恰在此時
。他們接收到了地球發(fā)來的信息。在運(yùn)用超技術(shù)鎖死地球人的基礎(chǔ)科學(xué)之后
。三體人龐大的宇宙艦隊開始向地球進(jìn)發(fā)……
人類的末日悄然來臨。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/45136.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)

，注重分享
，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的
，請聯(lián)系管理員
超詳細(xì)分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
桃花運(yùn)發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
？)
桃花凋謝了，枝頭殘留著幾片花瓣
，仍像點(diǎn)點(diǎn)跳動的火苗
。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生簡歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子
，歡迎參考閱讀。陽光如一條條金色的小溪
賈島《尋隱者不遇》表達(dá)什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
賈島（779—843）
，字閬仙
。范陽（今屬北京房山區(qū)）人。中唐著名的苦吟詩人
。 ◆尋隱者不遇 ◆ 賈島 松下問童子
，言師采藥去
。 只在此山中，云深不知處
。 賞析 這首小詩寫得既簡省干凈
施蟄存:烏賊魚的戀
作者：江錫銓 春天到了，烏賊魚也有戀愛
。在海藻的草坪上
，在珊瑚的森林中，烏賊魚作獵艷的散步
。烏賊魚以十只手
，——熱情的手，顫抖地摸索著戀愛
，在溫暖的海水的空氣里
。但這是徒然的，雖有十只手也無濟(jì)于事
唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維、孟浩然等山水詩人同時出現(xiàn)于盛唐詩壇的
，有一群具有北方陽剛氣質(zhì)的豪俠型才士
。他們較熱衷于人世間的功名富貴，動輒以公侯卿相自許
找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
1
、春天來了，桃花開了
。我和媽媽到老家去做清明
，一路蹦蹦跳跳， 來到向往已久的桃花園
，來到那桃花盛開的地方
。“啊