《古文觀止·鄒忌諷齊王納諫》譯文與賞析

鄒忌諷齊王納諫

鄒忌諷齊王納諫

《戰(zhàn)國策·齊策一》

【題解】

本文是《戰(zhàn)國策》中最為經(jīng)典的篇章之一，文中的故事給人們以深刻的啟迪和教育，很值得我們仔細(xì)品味。齊相鄒忌雖然氣質(zhì)瀟灑，容貌俊美，但不及城北徐公俊美，可妻、妾、客都稱贊他勝過徐公。鄒忌經(jīng)過認(rèn)真觀察思考之后，發(fā)現(xiàn)自己受到了蒙蔽，他以自身的生活感悟勸諫齊威王廣開言路，改革弊政，從而收到了良好的效果。

【原文】

鄒忌修八尺有余[11]，而形貌昳麗[12]。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”

【注釋】

[11]修：長，指身高。

[12]昳麗：同“逸”，瀟灑漂亮，有風(fēng)度。

【譯文】

鄒忌身高八尺多，容貌瀟灑有風(fēng)度。一天早晨，他穿上朝服，戴上帽子，一邊照著鏡子打量自己，一邊對(duì)妻子說：“我和城北的徐公比，誰漂亮？”妻子說：“您漂亮極了，徐公哪能跟您比呢！”城北徐公，是齊國有名的美男子。鄒忌自己不相信比徐公漂亮，便又問他的妾說：“我和徐公比，誰漂亮？”妾說：“徐公哪能比得上您呢！”

【原文】

旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅?，徐公來，孰視之[13]，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！?/p>

【注釋】

[13]孰：同“熟”，仔細(xì)看或端詳?shù)囊馑肌?/p>

【譯文】

第二天，有位客人從外地來，鄒忌和他坐著閑談，在交談中他問客人：“我和徐公比，誰漂亮？”客人說：“徐公不如您漂亮??！”過了一天，徐公來訪，鄒忌仔細(xì)打量徐公，覺得自己根本不如徐公漂亮，又對(duì)著鏡子端詳自己，更覺得比徐公差遠(yuǎn)了。晚上，他躺在床上反復(fù)思考這件事情，說道：“妻子說我漂亮，是偏愛我；妾說我漂亮，是害怕我；客人說我漂亮，是有求于我?。　?/p>

【原文】

于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣?！?/p>

【譯文】

于是，鄒忌就上朝去見齊威王，說：“我確實(shí)知道自己不如徐公漂亮。我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，所以他們都說我比徐公漂亮。如今齊國領(lǐng)土方圓一千里，城池一百二十座，后妃、近臣，沒有一個(gè)不偏愛大王的；文武百官，沒有不害怕大王的；全國各地，沒有一個(gè)不想求助于大王的。由此看來，大王受的蒙蔽太嚴(yán)重了?！?/p>

【原文】

王曰：“善[14]。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)；期年之后[15]，雖欲言，無可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

【注釋】

[14]善：表贊賞的詞，有道理，說得對(duì)。

[15]期年：一整年。

【譯文】

齊威王說：“說得對(duì)?！庇谑蔷拖铝睿骸盁o論朝廷大臣、地方官吏和平民百姓，能夠當(dāng)面指出我的過失的，給予上等賞賜；能上書規(guī)勸的，給予中等賞賜；能在公共場所批評(píng)我，并讓我聽到的，給予下等賞賜?！泵顒傁逻_(dá)，文武百官紛紛進(jìn)諫，門庭若市；幾個(gè)月之后，還斷斷續(xù)續(xù)有人進(jìn)諫；一年以后，即使想說，也提不出什么意見了。燕、趙、韓、魏各國知道了這件事，都來朝見齊國。這就是人們所說的，治理好自己朝政，不用武力就能戰(zhàn)勝諸侯。

【評(píng)析】

全篇抓住一個(gè)“諷”字。文章通過戰(zhàn)國初期，鄒忌從妻妾和賓客對(duì)自己的謬贊中，認(rèn)識(shí)到了受蒙蔽之源，便以自身經(jīng)歷對(duì)齊王進(jìn)行了諷諫，從而說明國君必須廣泛采納各方面的批評(píng)建議，興利除弊，才可以興國。同時(shí)，也成功塑造了一個(gè)才貌出眾、有自知之明、善于思考的謀臣形象。

這則短文告誡我們：一個(gè)人在受蒙蔽的情況下，是不可能正確認(rèn)識(shí)自己和客觀事物的。所以我們要時(shí)刻保持清醒的頭腦，防止被一些表面現(xiàn)象所迷惑；不要偏聽偏信、一意孤行，要廣泛聽取他人的批評(píng)意見，及時(shí)發(fā)現(xiàn)和改正自己的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，不犯或少犯錯(cuò)誤。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/46292.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 我心愛的桃花作文900字,關(guān)于桃花的···

下一篇: 千畝桃花園的作文,漢中董家營的千畝桃···