《古文觀止·蹇叔哭師》譯文與賞析

《古文觀止·蹇叔哭師》譯文與賞析蹇叔哭師

蹇叔哭師

《左傳·僖公三十二年》

【題解】

燭之武退秦軍后，秦穆公派遣杞子等人駐扎在鄭國。秦穆公輕信杞子從鄭國送來的情報，興師動眾遠(yuǎn)襲鄭國，結(jié)果消息泄露，無功而返。秦穆公出兵之前征求蹇叔的意見，卻又不顧其勸阻，執(zhí)意出師伐鄭，導(dǎo)致了秦、晉崤之戰(zhàn)和秦國在這次戰(zhàn)爭中的慘敗。

【原文】

杞子自鄭使告于秦曰[94]：“鄭人使我掌其北門之管[95]，若潛師以來[96]，國可得也?！蹦鹿L諸蹇叔，蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”

【注釋】

[94]杞子：秦國大夫，留在鄭國幫助戍守的將領(lǐng)。

[95]管：鑰匙，此指防守。

[96]潛：秘密地。

【譯文】

秦國大夫杞子從鄭國派人密告秦穆公說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果此時秦國秘密派軍隊前來攻打鄭國，就定能占領(lǐng)鄭國?！鼻啬鹿珵榇耸聛碚髟冨渴宓囊庖?。蹇叔說：“讓軍隊跋山涉水去進(jìn)攻遠(yuǎn)方的國家，這是我從來聽說過的事情。軍隊長途跋涉，到達(dá)鄭國時必定是精疲力竭，而遠(yuǎn)方的鄭國又有防備，這大概不可行吧？我們的軍隊如此興師動眾，鄭國一定會察覺。讓士兵們辛苦一場卻一無所得，他們一定會有怨恨之心。況且，軍隊要遠(yuǎn)行千里，還有誰會不知道呢？”

【原文】

公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子[97]，吾見師之出而不見其入也?！惫怪^之曰：“爾何知！中壽[98]，爾墓之木拱矣[99]！”

【注釋】

[97]孟子：即孟明。“子”是古代對男子的美稱。

[98]中壽：六七十歲。

[99]拱：兩手合抱。

【譯文】

秦穆公卻不聽蹇叔的勸告。他召集孟明、西乞和白乙三位將領(lǐng)，命令他們率兵從東門出師。蹇叔為他們而哭，說：“孟明啊！我只能看著秦軍出師，卻看不到秦軍回師了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你懂什么！你若是活到六七十歲的話，你墳?zāi)股戏N的樹該長到兩手合抱粗了（意思是你早該死了）！”

【原文】

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于殽。殽有二陵焉[100]；其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉?！鼻貛熕鞏|。

【注釋】

[100]殽：同“崤”，山名。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十五里，地勢險要。

【譯文】

蹇叔的兒子也在出征的隊伍中。他哭著送兒子，說：“晉軍必定在崤山狙截我們的軍隊。崤山共有兩座山峰：南面那座是夏王皋的墳?zāi)?；北面那座是周文王?dāng)年避雨之地。你們必定會在這兩峰之間喪命，到時候我就去到那里給你收尸骨！”秦國的軍隊于是就向東出發(fā)了。

【評析】

本文記敘了秦、晉殽之戰(zhàn)前，秦國蹇叔老臣在大軍出征鄭國之前勸阻的事。

文中秦穆公執(zhí)迷不悟，不聽蹇叔的勸阻，一意孤行，勞師攻鄭，最終招致慘敗。蹇叔三次痛哭：一是為國家，既慨嘆秦師的有去無回，又是提醒統(tǒng)帥要高度謹(jǐn)慎。高度肯定了他的忠君愛國、料事如神、深謀遠(yuǎn)慮；二是為自己的家，為兒子上戰(zhàn)場送死而滿腔悲痛；三是哭“諫”，一心希望秦穆公早日醒悟，來停止這三軍之行。一句“余收爾骨”，更是將其因訣別愛兒而無比痛楚的心情描繪得淋漓盡致。同時，也譏諷和批判了秦穆公的貪功心切、粗陋淺薄、剛愎自用。

《古文觀止·蹇叔哭師》譯文與賞析 蹇叔哭師

蹇叔哭師

《左傳·僖公三十二年》

【題解】

燭之武退秦軍后，秦穆公派遣杞子等人駐扎在鄭國。秦穆公輕信杞子從鄭國送來的情報，興師動眾遠(yuǎn)襲鄭國，結(jié)果消息泄露，無功而返。秦穆公出兵之前征求蹇叔的意見，卻又不顧其勸阻，執(zhí)意出師伐鄭，導(dǎo)致了秦、晉崤之戰(zhàn)和秦國在這次戰(zhàn)爭中的慘敗。

【原文】

杞子自鄭使告于秦曰[94]：“鄭人使我掌其北門之管[95]，若潛師以來[96]，國可得也?！蹦鹿L諸蹇叔，蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”

【注釋】

[94]杞子：秦國大夫，留在鄭國幫助戍守的將領(lǐng)。

[95]管：鑰匙，此指防守。

[96]潛：秘密地。

【譯文】

秦國大夫杞子從鄭國派人密告秦穆公說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果此時秦國秘密派軍隊前來攻打鄭國，就定能占領(lǐng)鄭國?！鼻啬鹿珵榇耸聛碚髟冨渴宓囊庖?。蹇叔說：“讓軍隊跋山涉水去進(jìn)攻遠(yuǎn)方的國家，這是我從來聽說過的事情。軍隊長途跋涉，到達(dá)鄭國時必定是精疲力竭，而遠(yuǎn)方的鄭國又有防備，這大概不可行吧？我們的軍隊如此興師動眾，鄭國一定會察覺。讓士兵們辛苦一場卻一無所得，他們一定會有怨恨之心。況且，軍隊要遠(yuǎn)行千里，還有誰會不知道呢？”

【原文】

公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子[97]，吾見師之出而不見其入也?！惫怪^之曰：“爾何知！中壽[98]，爾墓之木拱矣[99]！”

【注釋】

[97]孟子：即孟明?！白印笔枪糯鷮δ凶拥拿婪Q。

[98]中壽：六七十歲。

[99]拱：兩手合抱。

【譯文】

秦穆公卻不聽蹇叔的勸告。他召集孟明、西乞和白乙三位將領(lǐng)，命令他們率兵從東門出師。蹇叔為他們而哭，說：“孟明?。∥抑荒芸粗剀姵鰩?，卻看不到秦軍回師了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你懂什么！你若是活到六七十歲的話，你墳?zāi)股戏N的樹該長到兩手合抱粗了（意思是你早該死了）！”

【原文】

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于肴。肴有二陵焉[100]；其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉?！鼻貛熕鞏|。

【注釋】

[100]肴：同“崤”，山名。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十五里，地勢險要。

【譯文】

蹇叔的兒子也在出征的隊伍中。他哭著送兒子，說：“晉軍必定在崤山狙截我們的軍隊。崤山共有兩座山峰：南面那座是夏王皋的墳?zāi)梗槐泵婺亲侵芪耐醍?dāng)年避雨之地。你們必定會在這兩峰之間喪命，到時候我就去到那里給你收尸骨！”秦國的軍隊于是就向東出發(fā)了。

【評析】

本文記敘了秦、晉肴之戰(zhàn)前，秦國蹇叔老臣在大軍出征鄭國之前勸阻的事。

文中秦穆公執(zhí)迷不悟，不聽蹇叔的勸阻，一意孤行，勞師攻鄭，最終招致慘敗。蹇叔三次痛哭：一是為國家，既慨嘆秦師的有去無回，又是提醒統(tǒng)帥要高度謹(jǐn)慎。高度肯定了他的忠君愛國、料事如神、深謀遠(yuǎn)慮；二是為自己的家，為兒子上戰(zhàn)場送死而滿腔悲痛；三是哭“諫”，一心希望秦穆公早日醒悟，來停止這三軍之行。一句“余收爾骨”，更是將其因訣別愛兒而無比痛楚的心情描繪得淋漓盡致。同時，也譏諷和批判了秦穆公的貪功心切、粗陋淺薄、剛愎自用。

蹇叔哭師原文|翻譯|賞析_原文作者簡介蹇叔哭師 [作者] 左丘明 ? [朝代] 先秦

冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃。出絳，柩有聲如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事將有西師過軼我，擊之，必大捷焉。”

杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也?！蹦鹿L諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙使出師于東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾見師之出而不見其入也?！惫怪^之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于崤，有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也，必死是間，余收爾骨焉？秦師遂東。

標(biāo)簽: 歷史 寓理 寓人 古文觀止 故事 文言文 其他

《蹇叔哭師》譯文冬天，晉文公去世了。十二月十日，要送往曲沃停放待葬。剛走出國都絳城，棺材里發(fā)出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，并說：“國君要發(fā)布軍事命令，將有西方的軍隊越過我們的國境，我們襲擊它，一定會獲得全勝?！?/p>

《蹇叔哭師》注釋（1）殯：停喪。曲沃：晉國舊都，晉國祖廟所在地，在今山西聞喜。
（2）絳：晉國國都，在今山西翼城東南。
（3）柩（jiù）：裝有尸體的棺材。
（4）卜偃：掌管晉國卜筮的官員，姓郭，名偃。
（5）大事：指戰(zhàn)爭。古時戰(zhàn)爭和祭祀是大事。
（6）西師：西方的軍隊，指秦軍。過軼：越過。
（7）杞子：秦國大夫。
（8）掌：掌管。管，鑰匙。
（9）潛：秘密地。
（10）國：國都。
（11）訪：詢問，征求意見。
（12）遠(yuǎn)主：指鄭君。
（13）勤：勞苦。無所：一無所得。
（14）悖（beì）心：違逆之心，反感。
（15）孟明：秦國大夫，姜姓，百里氏，名視，字孟明。秦國元老百里奚之子。西乞：秦國大夫，字西乞，名術(shù)。秦國元老蹇叔之子。白乙：秦國大夫，字白乙，名丙。秦國元老蹇叔之子。這三人都是秦國將軍。
（16）中（zhōng）壽：有兩種解釋。1.參見中壽。2.中等年紀(jì)。不管哪種解釋，就句意，均為秦穆王諷刺蹇叔現(xiàn)已年老昏聵，要是你蹇叔只活個差不多就去世的話，你墳上的樹都有兩手合抱一般粗了。
（17）拱：兩手合抱。
（18）肴（xiáo）：同崤，山名，在今河南洛寧西北。
（19）陵：大山。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十里，地勢險要。
（20）夏后皋：夏代君主，名皋，夏桀的祖父。后：國君。
（21）爾骨：你的尸骨，焉：在那里。

《蹇叔哭師》相關(guān)內(nèi)容創(chuàng)作背景作者：佚名公元前627年，秦穆公發(fā)兵攻打鄭國，他打算和安插在鄭國的奸細(xì)里應(yīng)外合，奪取鄭國都城。秦伯向蹇叔咨詢，蹇叔認(rèn)為秦國離鄭國路途遙遠(yuǎn)，興師動眾長途...

《蹇叔哭師》作者左丘明簡介左丘明（約前502—約前422）姓丘，名明，因其父任左史官，故稱左丘明（而關(guān)于左丘明的姓名，長期以來由于先秦及漢代文獻(xiàn)對左傳作者左丘明的記載非常有限，歷代學(xué)者就左丘明氏字名情況問題爭論不休、眾說紛紜。一說復(fù)姓左丘，名明；一說單姓左，名丘明，但史載，左丘明乃姜子牙后裔，嫡系裔孫丘（邱）氏較為可靠，旁系左氏有待商酌）春秋末期魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮(zhèn)東衡魚村）人。春秋末期史學(xué)家、文學(xué)家、思想家、散文家、軍事家。與孔子同時或者比孔子年齡略長些。曾任魯國史官，為解析《春秋》而作《左傳》（又稱《左氏春秋》），又作《國語》，作《國語》時已雙目失明，兩書記錄了不少西周、春秋的重要史事，保存了具有很高價值的原始資料。由于史料詳實，文筆生動，引起了古今中外學(xué)者的愛好和研討。被譽(yù)為“文宗史圣”、“經(jīng)臣史祖”，孔子、司馬遷均尊左丘明為“君子”。歷代帝王多有敕封：唐封經(jīng)師；宋封瑕丘伯和中都伯；明封先儒和先賢。山東泰安建有丘明中學(xué)以紀(jì)念左丘明。左丘明是中國傳統(tǒng)史學(xué)的創(chuàng)始人。史學(xué)界推左丘明為中國史學(xué)的開山鼻祖。被譽(yù)為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。左丘明的思想是儒家思想，在當(dāng)時較多地反映了人民的利益和要求。（概述圖片來自：）

左丘明的其它作品○ 曹劌論戰(zhàn)

○ 燭之武退秦師

○ 鄭伯克段于鄢

○ 子魚論戰(zhàn)

○ 周鄭交質(zhì)

○ 左丘明更多作品

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/46686.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 桃花澗修禊詩序表達(dá)的情感,表達(dá)了詩人···

下一篇: 關(guān)于奉化桃花的詩,關(guān)于桃花源的詩句(···