《楊榮·清慎堂箴》原文注釋與譯文《楊榮·清慎堂箴》原文注釋與譯文
清如之何?清匪為人①。以潔吾心
，以持吾身
。慎如之何?慎匪為彼。以審于幾②
，以飭于己③
。心或不潔，私欲紛拏④
。正理日淪
，惟利之趨。幾或不審
，終戾于善⑤
。火始一燼
，燎原斯見(jiàn)
。惟利是趨，憸人之歸⑥
。善茍利焉
，害必隨之。曰清曰慎
，勿肆以污
。日篤不忘，綽有余裕
。矧茲服政⑦
，以蒞厥官⑧。事上馭下
，云為百端⑨
。清則無(wú)擾，慎則無(wú)過(guò)。匪清匪慎
，云何其可⑩
。清或不慎，亦曰徒清
。既清且慎
，式安其榮(11)。從事于斯
，終必如始
。益之以勤，斯為善矣
。終食或間(12)
，棄于前功。一念以爽
，斯玷厥躬(13)
。譬行百里，九十方半
。惟能勉旃(14)
，金石斯貫。
【注釋】
①匪：通“非”
。
②幾(ji)：事物出現(xiàn)前或變化前的細(xì)微跡象
。《易·系辭下》：“幾者
，動(dòng)之微
，吉之先見(jiàn)者也?div id="4qifd00" class="flower right">
！蓖蹂鲎ⅲ骸凹獌粗?div id="4qifd00" class="flower right">
，始于微兆
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
③飭(chi)：飭身
，修身
。
④紛挐(na)：混亂貌。
⑤戾(li)：違反
。
⑥憸(xian)人：小人
，奸佞的人
。
⑦矧(shen)：況且
。服政：作官
。
⑧蒞(li)：到，臨
。蒞官：到官，到職。厥：其
。
⑨云為：言行
⑩云何：為何
，如何。
(11)式：用
。
(12)間(jian)：間斷
。
(13)斯：則。玷：玷污
。厥躬：其身
。
(14)旃(zhan)：“之焉”的合聲。
(15)貫：穿通
。
【譯文】
清怎么樣?清不是為了給別人看
。用來(lái)使我的心清潔，用來(lái)立身
。慎怎么樣?慎不是為了給他人看
。用來(lái)明了事物出現(xiàn)前或變化前的細(xì)微跡象，用來(lái)修養(yǎng)自己
。心如果不清潔
，私欲紛亂。正理一天天淪喪
，只為了財(cái)物奔走
。對(duì)事物出現(xiàn)前或變化前的細(xì)微跡象如果不明悉，最終要違反善
。開(kāi)始只是一個(gè)火星
，最后就會(huì)見(jiàn)到燎原之勢(shì)。只為了財(cái)物奔走
，就會(huì)和小人走上一條路
。為善的目的如果只是為利，那么
，害處就要跟隨而來(lái)
。要清要慎，不要放肆地去干污濁的事
。每天牢記不忘
，就會(huì)態(tài)度從容，不慌不忙
。況且這從政
，擔(dān)任那個(gè)官。事奉上面
，駕馭下面
，說(shuō)話(huà)辦事多得很
。清就沒(méi)有干擾，謹(jǐn)慎就沒(méi)有過(guò)錯(cuò)
。不清不慎
，怎么可以。只清不慎
，也是白清
。既清又慎，用來(lái)安處光榮
。這樣做
，最終必須同開(kāi)始一樣。再加上勤
，就是最好了
。吃完一頓飯的功夫間斷了，就前功盡棄
。一個(gè)念頭差了
，就會(huì)玷污自己的身體。比如走一百里地
，走九十里才是一半
。只要能夠勉勵(lì)自己，就是金石也能穿通
。
《王紳·卻兼味箴》原文注釋與譯文 《王紳·卻兼味箴》原文注釋與譯文
昔范文正公②
，至晚必思平日所為事與所奉者。直
，則瞑目鼾睡;或有不及
，必竟夕踧踖不寧③。其自持之功若此
，故能成其德業(yè)
。心切慕之而未能效也。且慮歲月迅邁④
，志氣無(wú)成
，而悔尤日益以至⑤，故凡于食頃遇兼味⑥
，務(wù)峻卻之⑦
。此雖非古人之所用心，亦庶乎節(jié)忍之一端云爾⑧
。因箴以自警
。
人身之奉，惟適于中
。侈約得宜⑨
，何儉何豐?萬(wàn)錢(qián)下箸⑩
，三韭自給(11)。于己無(wú)裨(12)
，于道無(wú)益
。行或不臧(13)，與物無(wú)異
。取物以奉，是食其類(lèi)
，宜受其養(yǎng)
。矯情飾愆(14)，棄禮弗居
，是曰逆天
。我心思之，彼此交愧
。志業(yè)未就
，奚補(bǔ)于世?念茲遺體(15)，弗養(yǎng)或傷
。養(yǎng)爾失中
，天必我殃。故凡食頃
，卻其兼味
。以節(jié)吾欲，以安吾義
。且懼志懈
，厥德不疑(16)。庸述斯箴(17)
，以為心銘
。
【注釋】
①卻：拒絕，推卻
。兼味：兩種以上的菜肴
。
②范文正公：即范仲淹，北宋政治家
，文學(xué)家
。
③竟夕：整個(gè)晚上。踧(di)踖(ji)：恭敬而局促不安的樣子
。
④迅邁：迅速前進(jìn)
。
⑤悔尤：悔恨，過(guò)失
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！墩撜Z(yǔ)·為政》：“言寡尤
，行寡悔?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?br>
⑥頃：短時(shí)間
，一會(huì)兒。
⑦峻卻：嚴(yán)峻地拒絕
，推卻
。
⑧庶：庶幾，差不多
。云爾：罷了
。
⑨侈約：奢侈和節(jié)儉。
⑩箸：筷子
。
(11)三韭：南朝齊庾杲之家貧
，食唯韭薤、蒲韭
、生韭
，謂之三韭。見(jiàn)《南齊書(shū)·庚杲之傳》
。后泛指疏菜
。
(12)裨(bi)：補(bǔ)益。
(13)臧(zang)：善
。
(14)矯情：掩飾真情
。飾愆(qian)：掩飾過(guò)失。
(15)遺體：身體
。古稱(chēng)自己的身體是父母的遺體
。《禮·祭義》：“曾子曰：‘身也者
，父母之遺體也
。’”
(16)厥：其
。
(17)庸：乃
。
【譯文】
從前的范仲淹，每到晚上
，必定思考平日所做的事和所奉行的
，若是直，就閉上眼睛呼呼大睡;也許有做得不夠的
，必定整個(gè)晚上局促不安
。他自己所持的修養(yǎng)工夫是這樣，所以能夠成就他的道德、事業(yè)
。我的心深深地景仰他
，但未能效法。并且考慮時(shí)光過(guò)得太快
，自己的志向沒(méi)有成就
，而悔恨過(guò)失日益增加。所以
，凡在吃飯的時(shí)候
，遇到兩種以上的菜肴，必定堅(jiān)決拒絕
。這雖然不是古人所用心的地方
，也差不多是節(jié)制忍耐的一個(gè)方面。因而寫(xiě)箴以自警
。
人身的奉養(yǎng)，應(yīng)該適中
。奢侈和節(jié)約要適宜
，還有什么節(jié)儉和豐盛?花一萬(wàn)塊錢(qián)才動(dòng)筷子，吃過(guò)于便宜的蔬菜自給自足
，對(duì)于自己沒(méi)有補(bǔ)益
，對(duì)于道也沒(méi)有益處。行為如果有不善的地方
，跟物有什么區(qū)別
。取物來(lái)奉養(yǎng)自己，是吃他的同類(lèi)
，應(yīng)該接受它的營(yíng)養(yǎng)
。掩飾真情，遮掩過(guò)失
，不按禮辦事
，這叫做逆天。我的心思考這件事
，對(duì)彼對(duì)此都很慚愧
。志向和事業(yè)沒(méi)有完成，對(duì)于世上有什么補(bǔ)益
?div id="4qifd00" class="flower right">
？紤]到我這身體是父母給的，不奉養(yǎng)或許會(huì)有傷害
。奉養(yǎng)你不適中
，天必給我?guī)?lái)災(zāi)殃。所以凡是吃飯的時(shí)候
，拒絕吃?xún)煞N以上的菜肴
。用來(lái)節(jié)制我的欲望
，用來(lái)使我安于道義。還怕志氣松懈
，對(duì)這種品德沒(méi)有懷疑
。便寫(xiě)了這首箴，作為對(duì)心的銘文
。
《岳陽(yáng)樓記》原文及注釋譯文 《岳陽(yáng)樓記》
作者：范仲淹
慶歷四年春
，滕子京謫（zhé）守巴陵郡。越明年
，政通人和
，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓
，增其舊制
，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上，屬（zhǔ）予作文以記之
。
予觀夫巴陵勝狀
，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山
，吞長(zhǎng)江
，浩浩湯（shāng）湯（shāng），橫無(wú)際涯
；朝暉夕陰
，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓之大觀也
，前人之述備矣
。然則北通巫峽，南極瀟湘
，遷客騷人
，多會(huì)于此，覽物之情
，得無(wú)異乎
？
若夫（fú）霪雨霏(fēi)霏，連月不開(kāi)
，陰風(fēng)怒號(hào)
，濁浪排空；日星隱曜
，山岳潛形
；商旅不行，檣（qiáng）傾楫（jí）摧；?div id="4qifd00" class="flower right">
。╞ó）暮冥（míng）冥
，虎嘯猿啼。登斯樓也
，則有去國(guó)懷鄉(xiāng)
，憂(yōu)讒畏譏，滿(mǎn)目蕭然
，感極而悲者矣
。
至若春和景明，波瀾不驚
，上下天光
，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集
，錦鱗游泳
；岸芷汀（tīng）蘭
，郁郁青青
。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里
，浮光躍金，靜影沉璧
，漁歌互答
，此樂(lè)何極！登斯樓也
，則有心曠神怡
，寵辱偕（xié）忘，把酒臨風(fēng)
，其喜洋洋者矣
。
嗟(jiē)夫！予嘗求古仁人之心
，或異二者之為
。何哉（zāi）？不以物喜
，不以己悲
。居廟堂之高，則憂(yōu)其民
；處江湖之遠(yuǎn)
，則憂(yōu)其君。是進(jìn)亦憂(yōu)，退亦憂(yōu)
。然則何時(shí)而樂(lè)耶
？其必曰“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè)而樂(lè)”乎
。噫（yī）
！微斯人，吾誰(shuí)與歸
？
時(shí)六年九月十五日
。
注釋
記：一種文體?div id="4qifd00" class="flower right">
？梢詫?xiě)景
、敘事，多為議論
。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和政治抱負(fù)（闡述作者的某些觀念）
。
（1）選自《范文正公集》。范仲淹（989-1052）
，字希文
，死后謚號(hào)文正，世稱(chēng)范文正公
，蘇州吳縣（現(xiàn)江蘇省吳縣）人
，北宋時(shí)期政治家、軍事家
、文學(xué)家
。岳陽(yáng)樓在湖南省岳陽(yáng)市，就是舊縣城西門(mén)城樓
，樓高三層
，下臨洞庭湖，氣勢(shì)雄偉
，始建于唐朝
，李白、杜甫等著名詩(shī)人都曾在這里留下膾炙人口的詩(shī)篇
。唐玄宗開(kāi)元四年（716）
，其前身三國(guó)時(shí)期吳國(guó)魯肅的閱兵臺(tái)。張說(shuō)在那舊址建造樓閣取名“岳陽(yáng)樓”常與文士們登樓賦詩(shī)
。它跟武昌黃鶴樓南昌滕王閣并稱(chēng)“江南三大名樓”
。
（2）慶歷四年：公元1044年。慶歷
，宋仁宗趙禎的年號(hào)
。本文末句中的“時(shí)六年”
，指慶歷六年，點(diǎn)明作文的時(shí)間
。
（3）滕子京謫（zhé）守巴陵郡（jùn）：滕子京降職任岳州太守
。滕子京，名宗諒
，子京是他的字
，范仲淹的朋友?div id="d48novz" class="flower left">
！局喪亍堪驯桓锫毜墓倮艋蚍噶俗锏娜顺浒l(fā)到邊遠(yuǎn)的地方
。在這里作為動(dòng)詞被貶官，降職解釋
。謫
，封建王朝官吏降職或遠(yuǎn)調(diào)。守
，做郡的長(zhǎng)官
。漢朝“守某郡”，就是做某郡的太守
；宋朝廢郡稱(chēng)州
，應(yīng)說(shuō)“知某州”。巴陵郡
，即岳州
，這里沿用古稱(chēng)?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！笆匕土昕ぁ本褪恰笆卦乐荨?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。
（4）越明年：就是到了第二年，也就是慶歷七年
。越：及
，到
。
（5）政通人和：政事順利
，百姓和樂(lè)。政
，政事
；通，通順
。和
，和樂(lè)。這是贊美滕子京的話(huà)
。
（6）百?gòu)U具興：各種荒廢的事業(yè)都興辦起來(lái)了
。百
，不是確指，形容其多
。廢
，這里指荒廢的事業(yè)。具
，通“俱”
，全，皆
。興
，復(fù)興。
（7）乃重修岳陽(yáng)樓
，增其舊制：乃
，于是；增
，擴(kuò)大
。制：規(guī)模。
（8）唐賢今人：唐代和當(dāng)代名人
。賢：形容詞作名詞用
。
（9）屬（zhǔ）予（yú）作文以記之：屬，通“囑”
，囑托
、囑咐。予
，我
。作文，寫(xiě)文章
。以
，用來(lái)，連詞
。記
，記述。
（10）予觀夫巴陵勝狀：夫
，那
。勝狀，勝景
，好景色
。予，我
。
（11）銜（xián）遠(yuǎn)山：銜
，接掛
。吞長(zhǎng)江：吞，吞吐
。浩浩湯湯（shāng）：水波浩蕩的樣子
。湯湯（shāng），水流大而急
。
（12）橫無(wú)際涯：寬闊無(wú)邊：橫
，廣遠(yuǎn)。際涯
，邊
。（際、涯的區(qū)別：際專(zhuān)指陸地邊界
，涯專(zhuān)指水的邊界）
。
（13）朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千：或早或晚（一天里）陰晴多變化
。朝
，在早晨，名詞做狀語(yǔ)
。暉
，日光。氣象
，景象
。萬(wàn)千，千變?nèi)f化
。
（14）此則岳陽(yáng)樓之大觀也：這就是岳陽(yáng)樓的雄偉景象
。此，這
。則
，就。大觀
，雄偉景象
。
（15）前人之述備矣：前人的記述很詳盡了。前人之述
，指上面說(shuō)的“唐賢今人詩(shī)賦”
。備
，詳盡
，完備。矣
，語(yǔ)氣詞“了”
。之
，的。
（16）然則北通巫峽：然則：（既然）這樣
，那么
。。
。
。。
。
（17）南極瀟湘：南面直到瀟水
、湘水。瀟水是湘水的支流
。湘水流入洞庭湖
。南，向南
。極
，最遠(yuǎn)到達(dá)。
（18）遷客騷人
，多會(huì)于此：遷客
，謫遷的人，指降職遠(yuǎn)調(diào)的人
。騷人
，詩(shī)人。戰(zhàn)國(guó)時(shí)屈原作《離騷》
，因此后人也稱(chēng)詩(shī)人為騷人
。多，大多
。會(huì)
，聚集。于
，在
。此，這里
。
（19）覽物之情
，得無(wú)異乎：看到自然景物而引發(fā)的情感，怎能不有所不同
？覽
，觀看，欣賞
。物
，景物
。之情，情感
。得無(wú)
。。
。乎
，該不會(huì)。
。
。。吧
。
（20）若夫霪（yín）雨霏霏（fēi）（fēi）：若夫
，用在一段話(huà)的開(kāi)頭以引起下文。下文的“至若”同此
?div id="4qifd00" class="flower right">
！叭舴颉苯啤跋衲恰薄
！爸寥簟苯啤爸劣凇?div id="4qifd00" class="flower right">
。霪（yín）雨，連綿不斷的雨
。霏霏
，雨（或雪）繁密的樣子。
（21）開(kāi)：（天氣）放晴
。
（22）陰風(fēng)怒號(hào)（háo）
，濁浪排空：陰，陰冷
。號(hào)
，呼嘯。濁
，渾濁
。排空，沖向天空
。
（23）日星隱耀（yào）：太陽(yáng)和星星隱藏起光輝
。曜（不為耀，古文中以此曜做日光）
，光輝
；日光。
（24）山岳潛形：山岳隱沒(méi)了形體。岳
，高大的山。潛
，隱沒(méi)
。形，形跡
。
（25）商旅不行：行
，走，此指前行
。
（26）檣（qiáng）傾楫（jí）摧：桅桿倒下
，船槳折斷。檣
，桅桿
。楫，船槳
。傾
，倒下。摧
，折斷
。
（27）薄暮冥冥（míngmíng）：傍晚天色昏暗。薄
，迫近
。冥冥：昏暗的樣子。
（28）斯：這
，在這里指岳陽(yáng)樓
。
（29）則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏：則
，就
。有，產(chǎn)生……（的情感）
。去國(guó)懷鄉(xiāng)
，憂(yōu)讒畏譏：離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)
，擔(dān)心（人家）說(shuō)壞話(huà)
，懼怕（人家）批評(píng)指責(zé)。去
，離開(kāi)
。國(guó)，國(guó)都，指京城
。去國(guó)
，離開(kāi)京都，也即離開(kāi)朝廷
。憂(yōu)
，擔(dān)憂(yōu)。讒
，讒言
。畏，害怕
，懼怕
。譏，嘲諷
。
（30）滿(mǎn)目蕭然
，感極而悲者矣：蕭然，凄涼冷落的樣子
。感極
，感慨到了極點(diǎn)。而
，表示順接
。者，代指悲傷感情
，起強(qiáng)調(diào)作用
。
（31）至若春和景明：至于到了春天氣候和暖，陽(yáng)光普照
。至若
，至于。春和
，春風(fēng)和煦
。景，日光
。明
，明媚。
（32）波瀾不驚：湖面平靜
，沒(méi)有驚濤駭浪
。驚：這里有“起”、“動(dòng)”的意思
。
（33）上下天光
，一碧萬(wàn)頃：天色湖面光色交映，一片碧綠，廣闊無(wú)邊
。一
，全。萬(wàn)頃
，極言其廣
。
（34）沙鷗翔集，錦鱗游泳：沙鷗時(shí)而飛翔時(shí)而停歇
，美麗的魚(yú)在水中游來(lái)游去
。沙鷗
，沙洲上的鷗鳥(niǎo)
。翔集，時(shí)而飛翔
，時(shí)而停歇
。集，棲止
，鳥(niǎo)停息在樹(shù)上
。錦鱗，指美麗的魚(yú)
。鱗
，代指魚(yú)。游泳
，或浮或沉
。游，貼著水面游
。泳
，潛入水里游。
（35）岸芷（zhǐ）?div id="m50uktp" class="box-center"> 。╰īng）蘭：岸上的小草
，小洲上的蘭花。芷
