《古文觀止·書(shū)褒城驛壁》譯文與賞析

書(shū)褒城驛壁

書(shū)褒城驛壁

唐·孫樵

【題解】

孫樵，字可之，又字隱之。唐宣宗大中九年（855）進(jìn)士，授中書(shū)舍人。黃巢起義軍入長(zhǎng)安，隨僖宗奔岐、隴，遷職方郎中。孫樵是唐代后期著名的散文家，“幼而工文”，他對(duì)古代典籍“常自探討”，其文語(yǔ)多諷刺，以奇崛見(jiàn)稱，有《孫可之集》。褒城，唐代屬興元府，即今陜西勉縣。驛，古代遞送公文或來(lái)往官員投宿、換馬的處所。

【原文】

褒城驛號(hào)天下第一。及得寓目，視其沼，則淺混而污；視其舟，則離敗而膠；庭除甚蕪[67]，堂廡甚殘，烏睹其所謂宏麗者？

【注釋】

[67]庭除：庭院和臺(tái)階。堂廡：中堂及堂下四周房屋。

【譯文】

褒城驛號(hào)稱全國(guó)第一。等到我親眼所見(jiàn)，看它的沼池，淺濁而骯臟；看它的船只，殘破而擱淺；庭院臺(tái)階十分荒蕪，堂房廊屋都很殘破，哪里能看到它的宏大壯麗呢？

【原文】

訊于驛吏，則曰：“忠穆公曾牧梁州，以褒城控二節(jié)度治所，龍節(jié)虎旗，馳驛奔軺[68]，以去以來(lái)，轂交蹄劘[69]，由是崇侈其驛，以示雄大。蓋當(dāng)時(shí)視他驛為壯。且一歲賓至者不下數(shù)百輩，茍夕得其庇，饑得其飽，皆暮至朝去，寧有顧惜心耶？

【注釋】

[68]軺：古代使者所乘輕便馬車(chē)。

[69]轂交蹄劘（mó）：車(chē)轂交錯(cuò)，馬蹄摩擦，極言車(chē)馬之多。

【譯文】

向管理驛站的官吏詢問(wèn)，他們則說(shuō)：“忠穆公嚴(yán)震曾擔(dān)任梁州州牧，因?yàn)榘强刂浦ㄍ鶅蓚€(gè)節(jié)度使治所的要道，各式各樣的旌節(jié)旗幟來(lái)來(lái)往往，傳遞公文的人員騎著馬，出差的官吏乘著車(chē)，或來(lái)或去，車(chē)馬往來(lái)絡(luò)繹不絕，所以擴(kuò)大驛館建筑，以顯其雄偉宏大。褒城驛在當(dāng)時(shí)看上去是比其他驛站都?jí)延^。而且一年中來(lái)的賓客也不下幾百人，如果是夜間能夠得到住宿，餓了能夠吃飽飯，他們都是晚上到達(dá)早上離開(kāi)，哪里還會(huì)有顧念?lèi)?ài)惜之心呢？

【原文】

至如棹舟，則必折篙破舷碎鹢而后止[70]；漁釣，則必枯泉汩泥盡魚(yú)而后止。至有飼馬于軒，宿隼于堂[71]，凡所以污敗室廬，糜毀器用，官小者，其下雖氣猛，可制；官大者，其下益暴橫，難禁。由是日益破碎，不與曩類(lèi)。某曹八九輩，雖以供饋之隙，一二力治之，其能補(bǔ)數(shù)十百人殘暴乎？”

【注釋】

[70]鹢：水鳥(niǎo)，古代多以畫(huà)飾船頭。此指船頭。

[71]隼：鷹一類(lèi)的猛禽，此指馴養(yǎng)的獵鷹。

【譯文】

至于船和漿，則一定要到篙折、舷破、頭碎然后停止；捕魚(yú)，一定要到水干、泥混、魚(yú)盡才肯罷休。甚至還有人在靠窗的長(zhǎng)廊或小屋里喂馬，把驛館的中堂作為獵鷹的棲息之地，這些都是房屋破壞、器物毀壞的原因。遇上職位低的官吏，他的下屬雖然氣性猛烈，但還可以制服；遇上職位高的官吏，他的下屬則更加兇暴蠻橫，難以阻止。因此褒城驛更加破敗，不能和以前相比了。我們八九人，雖然也曾在供給來(lái)往者膳食的余暇時(shí)間，用一兩個(gè)人的力量盡力去修繕，但又怎能補(bǔ)救幾十幾百人的破壞呢？”

【原文】

語(yǔ)未既，有老甿笑于旁，且曰：“舉今州縣皆驛也。吾聞開(kāi)元中，天下富蕃，號(hào)為理平，踵千里者不裹糧，長(zhǎng)子孫者不知兵。今者天下無(wú)金革之聲，而戶口日益破，疆場(chǎng)無(wú)侵削之虞，而墾田日益寡，生民日益困，財(cái)力日益竭，其故何哉？凡與天子共治天下者，刺史縣令而已，以其耳目接于民，而政令速于行也。”

【譯文】

官吏的話還沒(méi)有講完，有個(gè)老農(nóng)在旁笑著說(shuō)：“現(xiàn)在整個(gè)州縣都是驛站。我聽(tīng)說(shuō)唐玄宗開(kāi)元年間，天下財(cái)物豐富，人口眾多，號(hào)稱太平，行走千里的人不用攜帶糧食，子孫們都不懂得戰(zhàn)爭(zhēng)。現(xiàn)在天下沒(méi)有打制兵器和甲胄的聲音，但有戶籍的居民卻一天天減少，邊境沒(méi)有被侵犯的憂慮，可是開(kāi)墾的荒地卻日益減少。百姓生活日益窮苦，國(guó)家財(cái)力日益困難，這是什么原因呢？凡和天子一同治理天下的人，是那些刺史縣令罷了，他們直接了解人民的生活，所以便于貫徹政令?！?/p>

【原文】

今朝廷命官，既已輕任刺史縣令，而又促數(shù)于更易。且刺史縣令，遠(yuǎn)者三歲一更，近者一二歲再更，故州縣之政，茍有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史則曰：‘明日我即去，何用如此！’在縣令亦曰：‘明日我即去，何用如此！’當(dāng)愁醉醲，當(dāng)饑飽鮮，囊帛櫝金，笑與秩終?！?/p>

【譯文】

現(xiàn)在政府委派官吏，既已輕率任命刺史縣令，而且又在短時(shí)間內(nèi)一再更換。況且刺史縣令的任期，時(shí)間長(zhǎng)的三年更換一次，時(shí)間短的一兩年內(nèi)更換兩次，因此州縣的政務(wù)，如果有不利于百姓的，應(yīng)該楞以出主意改掉那些嚴(yán)重的情況，但在任的刺史則說(shuō)：‘明日我就要離開(kāi)了，何必如此！’在任的縣令也說(shuō)：‘明日我也要離開(kāi)了，何必如此！’他們?cè)诔類(lèi)灥臅r(shí)候就喝濃烈的美酒，在饑餓的時(shí)候就吃精美的肉食，只等囊中放滿了綢緞，柜中裝足了金銀，任期結(jié)束就志得意滿地離去。

【原文】

嗚呼！州縣真驛耶？矧更代之隙[72]，黠吏因緣恣為奸欺，以賣(mài)州縣者乎！如此而欲望生民不困，財(cái)力不竭，戶口不破，墾田不寡，難哉！予既揖退老甿，條其言，書(shū)于褒城驛屋壁。

【注釋】

[72]矧（shěn）：況且。

【譯文】

唉！州縣真的是驛站嗎？況且當(dāng)新舊官員交替之時(shí)，狡猾的胥吏乘機(jī)放肆地做奸惡欺詐的事，用來(lái)欺騙州縣的人！像這樣下去，卻希望百姓生活不窮苦，國(guó)家財(cái)力不困難，有戶籍的居民不減少，開(kāi)墾的土地不缺乏，這太困難了！我送走老農(nóng)之后，把他的話整理了一下，寫(xiě)在褒城驛的屋壁上。

【評(píng)析】

本文是一篇諷刺性雜文。作者借褒城驛的宏大壯麗，后來(lái)變?yōu)榛氖彋埰频默F(xiàn)實(shí)，抒發(fā)了作者對(duì)當(dāng)時(shí)吏治敗壞的感慨。從而也揭露了地方官吏怠惰貪婪、不理政務(wù)的丑惡嘴臉。

文章首尾部分?jǐn)⑹?，行文?jiǎn)潔；中間部分記言，其意重在說(shuō)明州縣同于驛站。議論中肯，語(yǔ)言辛辣，寓意深刻，是該文的主要特色。文中視州縣為驛站，因而造成百姓困頓，這在晚唐有一定現(xiàn)實(shí)意義。

作者又進(jìn)一步分析了產(chǎn)生這一社會(huì)弊病的緣由，關(guān)鍵在于：朝廷任用非人和官制不善，這亦可謂有識(shí)之見(jiàn)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/47536.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 帶有涼亭和桃花的句子,關(guān)于亭子的句子···

下一篇: 桃花源記相似的詩(shī),誰(shuí)有跟《桃花源記》···