《古文觀止·桃花源記》譯文與賞析

，都。問詢，詢問，問候。

【譯文】

他們見了漁人，都很奇怪

，就問漁人是從哪里來的，漁人都一一作了回答。那人便邀請漁人到他家里，殺雞擺酒款待他。村中聽說來了一位漁人，都趕來向漁人詢問情況。他們自稱祖先為了逃避秦時的戰(zhàn)亂，便帶著妻子、兒女和鄰居來到這個與世隔絕的地方，從此再也沒出去過。于是，他們和外面的人隔絕了。他們詢問現(xiàn)在是什么朝代，竟然連漢朝都不知道，更不用說魏、晉兩朝了。漁人把自己知道的都告訴了他們，他們都感慨萬分。其他人又各自邀請漁人到他們家去作客，都拿酒菜熱情招待。漁人在那兒過了幾天，便告辭回家。村中的人們囑咐他說：“您在這里的一切都不要告訴外面的人?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?/p>

【原文】

既出，得其船

，便扶向路[42]，處處志之[43]。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復(fù)得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規(guī)往[44]。未果，尋病終。后遂無問津者。

【注釋】

[42]扶向路：沿著來時的路

。

[43]志：記，這里指做標(biāo)記。

[44]規(guī)：規(guī)劃

，打算的意思。

【譯文】

漁人出了洞口

，找到了自己的船，便沿著來時的路回去，并到處做了標(biāo)記。到了武陵郡下，漁人就對太守說了這一經(jīng)歷