《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦止孟嘗君入秦(齊策三)》原文鑒賞

《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦止孟嘗君入秦(齊策三)》原文鑒賞《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦止孟嘗君入秦(齊策三)》原文鑒賞

孟嘗君將入秦①，止者千數(shù)而弗聽(tīng)②。蘇秦欲止之，孟嘗君曰：“人事者吾已盡知之矣，吾所未聞?wù)?，?dú)鬼事耳?！碧K秦曰：“臣之來(lái)也，固不敢言人事也，固且以鬼事見(jiàn)君?！泵蠂L君見(jiàn)之。謂孟嘗君曰：“今者臣來(lái)，過(guò)于淄上③，有土偶人與桃梗相與語(yǔ)④。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也。挺子以為人⑤。至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然!吾西岸之土也，土則復(fù)西岸耳⑥。今子?xùn)|國(guó)之桃梗也⑦，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳⑧?！袂厮娜畤?guó)⑨，譬若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣!”孟嘗君乃止。

【注釋】 ①孟嘗君：即田嬰之子田文，時(shí)為齊相。 ②止：勸阻。千數(shù)，上千的人。 ③淄：水名，源出山東萊蕪，由淄河口入海。④土偶人：泥人。桃梗，桃木刻成的人。 ⑤挺：黃丕烈謂《風(fēng)俗通》引作“埏”，埏同挺，揉和。 ⑥土：姚宏謂一作“吾殘”，是。⑦東國(guó)：東方。 ⑧何如：何往。 ⑨四塞之國(guó)：四面有山關(guān)險(xiǎn)阻之國(guó)。

【今譯】 孟嘗君要赴秦國(guó)，成千的人勸阻他，他都不聽(tīng)。蘇秦想勸阻他，他說(shuō)道：“有關(guān)人事，我已經(jīng)全都知曉了。我未聽(tīng)到過(guò)的，只有鬼事?！碧K秦道：“臣此次來(lái)，本來(lái)不敢談人事，本來(lái)要給您談點(diǎn)兒鬼事?！泵蠂L君便接見(jiàn)了蘇秦。蘇秦對(duì)孟嘗君言道：“這次臣來(lái)，經(jīng)過(guò)了淄水。在淄水上，聽(tīng)到泥人在同桃木人談話。桃木人對(duì)泥人說(shuō)道：‘你，是西岸的泥土，把你揉和一番，才捏成個(gè)泥人。到了年八月，大雨降下，淄水奔涌而至，那你就散了架了?！嗳嘶氐溃骸阏f(shuō)的不對(duì)!我是西岸的泥土，我要是散了架就仍舊回到西岸去。而你呢，是根東方的桃梗，把你雕刻幾下，才削成個(gè)木頭人，大雨降下，淄水奔涌而至，你就會(huì)被沖跑了，這樣一來(lái)，你飄飄蕩蕩的，到哪兒才是個(gè)頭兒呢?’如今，秦國(guó)四面都是關(guān)山險(xiǎn)阻，就好比虎口一般，您要是進(jìn)去，那臣就不知道您會(huì)從哪兒跑回來(lái)!”孟嘗君聽(tīng)罷，便打消了赴秦的念頭。

【集評(píng)】 清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》引唐錫周語(yǔ)：“大蘇強(qiáng)人說(shuō)鬼，未必有此情趣?！?/p>

【總案】 本篇寫(xiě)蘇秦勸阻田文赴秦之前，田文就已拒絕了上千人的勸告，蘇秦尚未開(kāi)口，田文便亮出了擋箭牌：“人事者吾已盡知之矣，吾所未聞?wù)擢?dú)鬼事耳?！碧K秦接過(guò)話頭，順口編了個(gè)土偶與桃梗對(duì)話的“鬼事”，先借土偶之口含蓄地提出了自己的警告：“子漂漂者將何如耳?！比缓髿w結(jié)到“人事”上，說(shuō)田文倘真西行入秦，那么“臣不知君所出矣”，意思是有去無(wú)回，難免成為異鄉(xiāng)之鬼。田文這才打消了赴秦的念頭。文章雖短，然而始則順?biāo)浦?，繼而迂回作戰(zhàn)，跌宕生姿。其中又編造寓言，論鬼談人，使文章顯得既新奇又活潑。

《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦止孟嘗君入秦(齊策三)》原文鑒賞 《先秦散文·戰(zhàn)國(guó)策·蘇秦止孟嘗君入秦(齊策三)》原文鑒賞

孟嘗君將入秦①，止者千數(shù)而弗聽(tīng)②。蘇秦欲止之，孟嘗君曰：“人事者吾已盡知之矣，吾所未聞?wù)?，?dú)鬼事耳?！碧K秦曰：“臣之來(lái)也，固不敢言人事也，固且以鬼事見(jiàn)君?！泵蠂L君見(jiàn)之。謂孟嘗君曰：“今者臣來(lái)，過(guò)于淄上③，有土偶人與桃梗相與語(yǔ)④。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也。挺子以為人⑤。至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然!吾西岸之土也，土則復(fù)西岸耳⑥。今子?xùn)|國(guó)之桃梗也⑦，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳⑧?！袂厮娜畤?guó)⑨，譬若虎口，而君入之，則臣不知君所出矣!”孟嘗君乃止。

【注釋】 ①孟嘗君：即田嬰之子田文，時(shí)為齊相。 ②止：勸阻。千數(shù)，上千的人。 ③淄：水名，源出山東萊蕪，由淄河口入海。④土偶人：泥人。桃梗，桃木刻成的人。 ⑤挺：黃丕烈謂《風(fēng)俗通》引作“埏”，埏同挺，揉和。 ⑥土：姚宏謂一作“吾殘”，是。 ⑦東國(guó)：東方。 ⑧何如：何往。 ⑨四塞之國(guó)：四面有山關(guān)險(xiǎn)阻之國(guó)。

【今譯】 孟嘗君要赴秦國(guó)，成千的人勸阻他，他都不聽(tīng)。蘇秦想勸阻他，他說(shuō)道：“有關(guān)人事，我已經(jīng)全都知曉了。我未聽(tīng)到過(guò)的，只有鬼事?！碧K秦道：“臣此次來(lái)，本來(lái)不敢談人事，本來(lái)要給您談點(diǎn)兒鬼事?！泵蠂L君便接見(jiàn)了蘇秦。蘇秦對(duì)孟嘗君言道：“這次臣來(lái)，經(jīng)過(guò)了淄水。在淄水上，聽(tīng)到泥人在同桃木人談話。桃木人對(duì)泥人說(shuō)道：‘你，是西岸的泥土，把你揉和一番，才捏成個(gè)泥人。到了年八月，大雨降下，淄水奔涌而至，那你就散了架了?！嗳嘶氐溃骸阏f(shuō)的不對(duì)!我是西岸的泥土，我要是散了架就仍舊回到西岸去。而你呢，是根東方的桃梗，把你雕刻幾下，才削成個(gè)木頭人，大雨降下，淄水奔涌而至，你就會(huì)被沖跑了，這樣一來(lái)，你飄飄蕩蕩的，到哪兒才是個(gè)頭兒呢?’如今，秦國(guó)四面都是關(guān)山險(xiǎn)阻，就好比虎口一般，您要是進(jìn)去，那臣就不知道您會(huì)從哪兒跑回來(lái)!”孟嘗君聽(tīng)罷，便打消了赴秦的念頭。

【集評(píng)】 清·張星徽《國(guó)策評(píng)林》引唐錫周語(yǔ)：“大蘇強(qiáng)人說(shuō)鬼，未必有此情趣?！?/p>

【總案】 本篇寫(xiě)蘇秦勸阻田文赴秦之前，田文就已拒絕了上千人的勸告，蘇秦尚未開(kāi)口，田文便亮出了擋箭牌：“人事者吾已盡知之矣，吾所未聞?wù)擢?dú)鬼事耳。”蘇秦接過(guò)話頭，順口編了個(gè)土偶與桃梗對(duì)話的“鬼事”，先借土偶之口含蓄地提出了自己的警告：“子漂漂者將何如耳?！比缓髿w結(jié)到“人事”上，說(shuō)田文倘真西行入秦，那么“臣不知君所出矣”，意思是有去無(wú)回，難免成為異鄉(xiāng)之鬼。田文這才打消了赴秦的念頭。文章雖短，然而始則順?biāo)浦?，繼而迂回作戰(zhàn)，跌宕生姿。其中又編造寓言，論鬼談人，使文章顯得既新奇又活潑。

《戰(zhàn)國(guó)策.齊策三》的翻譯卷十齊策三楚王死 楚王死，太子在齊質(zhì)。蘇秦謂薛公曰：“君何不留楚太子，以市其下東國(guó)?！毖唬骸安豢伞Ｎ伊籼?，郢中立王，然則是我抱空質(zhì)而行不義于天下也?！碧K秦曰：“不然郢中立王，君因謂其新王曰：“與我下東國(guó)，吾為王殺太子。不然，吾將與三國(guó)共立之?！粍t下東國(guó)必可得也。” 　 蘇秦之事，可以請(qǐng)行；可以令楚王亟入下東國(guó)；可以益割于誰(shuí)；可以忠太子而使楚益入地；可以為楚王走太子；可以忠太子使之亟去；可以惡蘇秦于薛公；可以為蘇秦請(qǐng)封于楚；可以使人說(shuō)薛公以善蘇子；可以使蘇子自解于薛公。 　 蘇秦謂薛公曰：“臣聞謀泄者事無(wú)功，計(jì)不決者名不成。今君留太子者，以市下東國(guó)也。非亟得下東國(guó)者，則楚之計(jì)變，變則是君抱空質(zhì)而負(fù)名與天下也?！毖唬骸吧啤橹魏?？”對(duì)曰：“臣請(qǐng)為君之楚，使亟入下東國(guó)之地。楚得成，則君無(wú)敗矣?！毖唬骸吧?。”因遣之。 　 謂楚王曰：“齊欲奉天子而立之。臣觀薛公之留太子者，以市下東國(guó)也。今王不亟入下東國(guó)，則太子且倍王之割而使齊奉己?！背踉唬骸爸?jǐn)受命?！币颢I(xiàn)下東國(guó)。故曰可以使楚亟入地也。 　 謂薛公曰：“楚之勢(shì)可多割也?！毖唬骸澳魏危俊薄罢?qǐng)高天子其故，使太子謁君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地?！惫试豢梢砸娓钣诔?。 　 謂太子曰：“齊奉太子而立之，楚王請(qǐng)割地以留太子，齊少其地。太子何不倍楚之割地而資齊，齊必奉太子?！碧釉唬骸吧啤！北哆m之割而延齊。楚王聞之恐，益割地而獻(xiàn)之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。 　 謂楚王曰：“齊之所以敢多割地者，挾太子也。今已得地而求不止者，以太子權(quán)王也。故臣能去太子。太子去，齊無(wú)辭，必不倍于王也。王因馳強(qiáng)齊而為交，齊辭，必聽(tīng)王。然則是王去讎而得齊交也?！背醮髳?，曰：“請(qǐng)以國(guó)因?！惫试豢梢詾槌跏固迂饺ヒ?。 　 謂 太子曰：“夫?qū)３咄跻?，以空名市者太子也，齊未必信太子之言也，而楚功見(jiàn)矣。楚交成，太子必危矣。太子其圖之?！碧釉唬骸爸?jǐn)受命?！蹦思s車(chē)而暮去。故曰可以使太子急去也。 　 蘇秦使人請(qǐng)薛公曰：“夫勸留太子者蘇秦也。蘇誠(chéng)以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勸太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之?！毖笈谔K秦。故曰，可使人惡蘇秦于薛公也。 　 又使人謂楚王曰：“夫使薛公留太子者蘇秦也，奉王而賽立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人惡蘇秦于薛公，以其為齊薄而為楚厚也。愿王之知之?！背踉弧！敝?jǐn)受命?！币蚍馓K秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請(qǐng)封于楚也。 　 又 使景鯉請(qǐng)薛公曰：“君之所以重于天下者，以能得天下之士而有齊權(quán)也。今蘇秦天下必辯士也，世與少有。君因不善蘇秦，則是圍塞天下士而不利說(shuō)途也。夫不善君者且奉蘇秦，而于君之事殆矣。今蘇秦善于楚王，而君不蚤親，則是身與楚為讎也。故君不如因而因之，貴而重之，是君有楚也。”薛公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦說(shuō)薛公以善蘇秦。 　 楚懷王死在秦國(guó)，楚太子在齊國(guó)作為人質(zhì)。蘇秦對(duì)齊相薛公田文說(shuō)：“您為何不把楚太子扣留下來(lái)，要求楚國(guó)割讓下東國(guó)之地呢？”薛公說(shuō)：“不行，我如果扣留太子，楚國(guó)又會(huì)另立新君，我豈不是白白扣留了一個(gè)無(wú)用的人質(zhì)嗎，而且諸侯還會(huì)非議我做了不義之事。”又有人說(shuō)：“不對(duì)，如果楚國(guó)另立新君，您就對(duì)楚國(guó)的新君說(shuō)：“給我下東國(guó)之地，我為您殺掉楚太子；否則，我會(huì)以齊、韓、魏三國(guó)共立楚太子為君’。這樣下東國(guó)就一定可以得到了。蘇秦就可以出發(fā)去進(jìn)行活動(dòng)；您可以要楚王馬上獻(xiàn)出下東國(guó)之地；可以因忠于楚太子而使楚國(guó)更多地獻(xiàn)出土地；可以從楚國(guó)更多地割得土地；可以為楚王趕跑太子；可以借忠于太子之名讓楚太子馬上離去；可以在薛公面前說(shuō)蘇秦的壞話；可以為蘇秦王在楚王面前請(qǐng)封；可以派人在薛公面前為蘇秦游說(shuō)，讓他善待蘇秦；可以讓蘇秦在薛公面前自我解說(shuō)?！保ò矗阂陨隙际羌僭O(shè)之詞。以下則是如何去實(shí)踐這些假設(shè)之詞，即如何去游說(shuō)。 隨后蘇秦對(duì)薛公說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，計(jì)謀如果泄漏，事情就沒(méi)效果，定了計(jì)如果不堅(jiān)決執(zhí)行，就不會(huì)建立美名?，F(xiàn)在，您扣留楚太子在齊國(guó)，是為了要求楚國(guó)割讓下東國(guó)之地。如果您不趕緊得到下東國(guó)，一旦楚國(guó)改變自己的計(jì)劃，您就只是白白地守著一個(gè)沒(méi)用的人質(zhì)了，而且諸侯會(huì)加給您不義的惡名。”薛公說(shuō)：“是啊，該怎么辦呢？”蘇秦說(shuō)：“我愿為您到楚國(guó)去，讓楚國(guó)馬上獻(xiàn)出下東國(guó)之地。楚國(guó)同意了，您就不會(huì)有什么損失?！毖f(shuō)：“好?！庇谑桥商K秦去楚國(guó)。所以說(shuō)“蘇秦就可以出發(fā)去進(jìn)行活動(dòng)。” 蘇秦對(duì)楚王說(shuō)：“齊國(guó)準(zhǔn)備奉立太子為楚君。我看薛公要扣留太子，是為了讓楚國(guó)割讓下東國(guó)之地，大王如果不趕緊獻(xiàn)出下東國(guó)，那末太子將會(huì)答應(yīng)給齊國(guó)加倍割地，好讓齊國(guó)立自己為楚君?！背跽f(shuō)：“我完全接受您的指教?！庇谑蔷瞳I(xiàn)出了下東國(guó)。所以說(shuō)“可以要楚王馬上獻(xiàn)出下東國(guó)之地?！?蘇秦對(duì)薛公說(shuō)：“看樣子，楚國(guó)是可以多割讓土地的?！毖f(shuō)：“那該怎么辦呢？”蘇秦說(shuō)：“請(qǐng)把齊國(guó)以多割楚地為條件同意立太子為楚君這件事告訴太子，讓太子正式向您提出，以此表示齊國(guó)忠于太子。再讓楚王知道這一事實(shí)。這樣就可以更多地得到楚地?！彼哉f(shuō)：“可以從楚國(guó)更多地割得土地?！?蘇秦對(duì)太子說(shuō)：“齊國(guó)要奉立太子為楚君，而楚王請(qǐng)求割地給齊國(guó)，讓齊國(guó)扣留太子，齊國(guó)嫌楚國(guó)割地太少了，您太子為何不答應(yīng)加倍割地給齊國(guó)。這樣齊國(guó)一定會(huì)奉您立太子為楚君?！碧诱f(shuō)：“好?！北愦饝?yīng)加倍割地給齊國(guó)。楚王聽(tīng)說(shuō)后，很害怕。于是也加倍獻(xiàn)出楚地，還生怕事情辦不成。所以說(shuō)“可以使楚國(guó)更多地獻(xiàn)出土地。” 蘇秦對(duì)楚王說(shuō)：“齊國(guó)之所以敢于向楚國(guó)要求多割土地，是因?yàn)樗锰涌哿粼邶R國(guó)做要挾?，F(xiàn)在齊國(guó)已經(jīng)割得楚地，可是它的要求并不就此完結(jié)，就因?yàn)樘釉邶R國(guó)，和大王勢(shì)均力敵。所以我能讓太子離開(kāi)齊國(guó)。太子離開(kāi)齊國(guó)后，齊國(guó)就沒(méi)有立太子的借口了，這樣，他就不會(huì)違背大王。大王則轉(zhuǎn)而與強(qiáng)齊建立友好關(guān)系。齊國(guó)一定會(huì)同意您的要求。這樣，大王就趕走了對(duì)頭，結(jié)交了齊國(guó)?！背趼?tīng)了大為高興，說(shuō)：“那就請(qǐng)你建立齊、楚的友好關(guān)系吧！”！所以說(shuō)“可以為楚王馬上趕跑太子。” 蘇秦對(duì)太子說(shuō)：“在楚國(guó)專(zhuān)權(quán)的人，算得上是楚王，您太子沒(méi)有掌握實(shí)權(quán)，所說(shuō)的割地給齊國(guó)，只是空話而已，齊國(guó)未必相信。這樣，就顯示出楚王確有獻(xiàn)地的實(shí)效。當(dāng)齊、楚的關(guān)系一建立，您太子的處境就必定危險(xiǎn)了。您得想辦法才行?！碧诱f(shuō)：“遵命?！庇谑菧?zhǔn)備好車(chē)輛，當(dāng)天晚上離開(kāi)了齊國(guó)。所以說(shuō)“可以讓太子馬上離去?！?蘇秦派人告訴薛公說(shuō)：“勸您扣留太子的是蘇秦，蘇秦并不是真正為您打算。他完全是為了楚國(guó)的利益。蘇秦怕您識(shí)破，所以要楚國(guó)多割土地，使他不致露出馬腳?，F(xiàn)在，勸太子的又是蘇秦，可是您對(duì)此并不知道。我真為您疑惑不解?！毖谑菍?duì)蘇秦大為惱火。所以說(shuō)：“可以派人在薛公面前說(shuō)蘇秦的壞話?！?蘇秦又派人對(duì)楚王說(shuō)：“讓薛公扣留太子的是蘇秦，尊奉大王取代太子而立為楚君的又是蘇秦，割地給齊國(guó)以鞏固齊、楚之交的是蘇秦，忠于大王而趕跑太子的還是蘇秦。現(xiàn)在有人在薛公面前說(shuō)蘇秦的壞話，是因?yàn)樗麑?duì)齊國(guó)刻薄，而對(duì)楚國(guó)厚道。希望大王了解這些情況。”楚王說(shuō)：“遵命。”于是封賞蘇秦為武貞君。所以說(shuō)：“可以為蘇秦在楚王面前請(qǐng)封?！?蘇秦又讓楚相景鯉告訴薛公說(shuō)：“您之所以在諸侯中得到尊重，是因?yàn)槟艿玫皆谥T侯中進(jìn)行政治活動(dòng)人士的支持，在齊國(guó)掌握了實(shí)權(quán)?，F(xiàn)在蘇秦是天下能言善辯的人，舉世少有。您若不與蘇秦搞好關(guān)系，這就堵塞了天下進(jìn)行政治活動(dòng)人士的口，而不利于進(jìn)行外交活動(dòng)。那些與您關(guān)系不好的人士，都會(huì)順從蘇秦，這樣，您在諸侯中活動(dòng)，就會(huì)處于危險(xiǎn)的境地了！現(xiàn)在蘇秦與楚王關(guān)系友好，如果您不及早與蘇秦親善，那將會(huì)使自己成為楚王的對(duì)頭。所以，您最好就與蘇秦友好，尊重他。這樣，您就會(huì)得到楚國(guó)的土地?！毖虼伺c蘇秦友好。所以說(shuō)：“可以派人在薛公面前為蘇秦游說(shuō)，讓他善待蘇秦?！保ò矗阂辣疚捏w例，應(yīng)當(dāng)還有“可以讓蘇秦在薛公面前自我解說(shuō)”一段）。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/47704.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 讀一遍桃花的作文,桃花的作文不少于三···

下一篇: 你是我的桃花劫的句子,我是老公的桃花···