晁補(bǔ)之《新城游北山記》原文,注釋,譯文,賞析

晁補(bǔ)之《新城游北山記》原文,注釋,譯文,賞析晁補(bǔ)之:新城游北山記

晁補(bǔ)之

去新城之北三十里，山漸深，草木泉石漸幽。初猶騎行石齒間，旁皆大松，曲者如蓋，直者如幢，立者如人，臥者如虬。松下草間有泉，沮洳伏見(jiàn)，墮石井，鏘然而鳴。松間藤數(shù)十尺，蜿蜒如大蚖。其上有鳥(niǎo)，黑如鴝鵒，赤冠長(zhǎng)喙，俯而啄，磔然有聲。稍西，一峰高絕，有蹊介然，僅可步。系馬石觜，相扶攜而上。篁篠仰不見(jiàn)日，如四五里，乃聞雞聲。有僧布袍躡履來(lái)迎，與之語(yǔ)，腭而顧，如麋鹿不可接。頂有屋數(shù)十間，曲折依崖壁為欄楯，如蝸鼠繚繞乃得出，門牖相值。既坐，山風(fēng)颯然而至，堂殿鈴鐸皆鳴。二三子相顧而驚，不知身之在何境也。且莫，皆宿。

于時(shí)九月，天高露清，山空月明，仰視星斗皆光大，如適在人上。窗間竹數(shù)十竿相摩戛，聲切切不已。竹間梅棕，森然如鬼魅離立突鬢之狀。二三子又相顧魄動(dòng)而不得寐。遲明，皆去。

既還家數(shù)日，猶恍惚若有遇，因追記之。后不復(fù)到，然往往想見(jiàn)其事也。

新城在宋代是兩浙路的一個(gè)縣，在今浙江富陽(yáng)縣和桐廬縣之間。熙寧(1069—1077)年間，晁補(bǔ)之的父親晁端友任新城縣令。他二十歲時(shí)，隨父同往新城，拜在當(dāng)時(shí)杭州通判蘇軾門下，親受教誨兩年。蘇軾曾對(duì)他講述杭州山川風(fēng)物，雄奇秀麗。他曾作《七述》述蘇軾之言，并描繪杭州一帶的風(fēng)物，深得蘇氏嘉獎(jiǎng)，故一時(shí)文名大起。這篇游記是他在新城時(shí)游歷北山之后所作。

北山，又名官山，本不是著名的風(fēng)景區(qū)，也無(wú)古代遺跡可尋，然而這一天的游程卻給晁補(bǔ)之留下了難忘的印象，甚至回家數(shù)日之后，北山清幽奇詭的景色依然歷歷在目。后來(lái)他雖然沒(méi)有再到過(guò)那兒，然常常夢(mèng)牽魂縈，想見(jiàn)當(dāng)日游覽情景。

北山的特點(diǎn)在于深幽奇詭四字。他一進(jìn)入山麓，便感到“山漸深，草木泉石漸幽?！钡琅缘乃蓸?shù)，“曲者如蓋，直者如幢，立者如人，臥者如虬”，其清奇古怪之狀刻劃殆盡。繼而寫(xiě)到松下之泉、松間之藤與松上之鳥(niǎo)，意在渲染出一種幽深奇異的氣氛。山泉在松下草叢中暗暗流淌，當(dāng)泉水墜落到石井中時(shí)，發(fā)出鏘然的鳴聲。泉水下落，本非巨響，然于空曠寂靜中聽(tīng)來(lái)如同金石撞擊之聲，可見(jiàn)四周之荒涼僻靜，闃無(wú)聲息。松干上的蔓藤蜿蜒曲折，如大蛇盤屈，在荒涼的背景中給人的一種恐懼感。更有松上不知名的黑鳥(niǎo)，紅頭長(zhǎng)嘴，發(fā)出清脆響亮的啄木聲，令人驚懼。即此可見(jiàn)作者層層著色的手法，通過(guò)松樹(shù)以及松下、松間、松上的層層渲染烘托，造成了一種幽深的氣氛，就象一幅色彩斑斕的風(fēng)景畫(huà)，給人以強(qiáng)烈的感染力，讀起來(lái)好象要屏住呼吸，隨著作者所展示的畫(huà)境走入蠻荒幽僻、陰森可怖的山林。作者寫(xiě)登山的經(jīng)歷也未脫此種基調(diào)。偪仄險(xiǎn)危的山路、遮天蔽日的竹林，令人想起屈原《九歌·山鬼》中“余處幽篁兮終不見(jiàn)天，路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來(lái)”的境界。至如山顛的僧徒也恍如隔世之人，疑懼重重，不可接近。山頂?shù)奈菟?，依崖壁而建，回旋曲折，人行其中，如蝸行鼠竄，令人暈頭轉(zhuǎn)向。稍一坐定，則山風(fēng)颯然，鈴鐸皆鳴，于凄清闃寂之中陡然增人驚疑。此種景物無(wú)一不帶有幽僻怪異的色彩，故作者有“二三子相顧而驚，不知身之在何境也”的喟嘆。

第二段中寫(xiě)山中夜色，更具有陰森可怖的氣氛。月明山空，星斗異常明亮，象是離得很近，就在你的頭上。風(fēng)吹竹葉，沙沙作響，象是無(wú)休無(wú)止的切切私語(yǔ)，梅樹(shù)和棕櫚樹(shù)在月光下森然聳立，黑影幢幢，如相對(duì)而立的鬼魅。故云：“魄動(dòng)而不得寐”。

總之，此文烘托氣氛，描摹形狀，刻劃聲響，繪景寫(xiě)人都突出了幽深奇詭的特征，字里行間滲透著作者自己的真實(shí)感受，故讀來(lái)給人以親臨其境的感覺(jué)。晁補(bǔ)之本人擅長(zhǎng)繪畫(huà)，他曾論畫(huà)云：“畫(huà)寫(xiě)物外形，要物形不改。詩(shī)傳畫(huà)外意，貴有畫(huà)中態(tài)?！币詾楫?huà)要能得物之形態(tài)，而詩(shī)既要有畫(huà)外之意蘊(yùn)，又要不失畫(huà)中之形態(tài)。故其散文也能曲盡山林景物之狀貌，同時(shí)寫(xiě)出自然山水的精神意蘊(yùn)，如此文中的寥寥數(shù)百字中，既對(duì)北山的松石泉木作了窮形盡態(tài)的描繪，而且也能將此中的意趣情韻和盤托出。

最后值得一提的是，此文雖然竭力寫(xiě)出了新城北山的幽僻凄清，奇詭可怖。然作為一種回憶，當(dāng)作者記下它們時(shí)，不復(fù)有恐懼之感，而體驗(yàn)到的是一種創(chuàng)造的快感;而當(dāng)讀者再閱讀此文時(shí)，則經(jīng)歷了一次再創(chuàng)造的經(jīng)驗(yàn)，與作者本身的體驗(yàn)有了相當(dāng)?shù)木嚯x，我們并不為其陰森可怖的描寫(xiě)而驚魂不定，卻由此滿足了我們好奇的心理?！盎貞洝痹谥袊?guó)古典文學(xué)中有特別重要的意義，本文第三段中，作者所以強(qiáng)調(diào)“追憶之”和“往往想見(jiàn)其事”，大概這就是千百年來(lái)此文被讀者傳誦不絕的原因和心理基礎(chǔ)。

新城游北山記譯文是什么?《新城游北山記》譯文是：

離新城的北面三十里，越往里走山就越深了，盡是野草樹(shù)木和泉水巖石，環(huán)境越來(lái)越幽靜。開(kāi)始時(shí)還能騎馬在亂石縱橫的路上行進(jìn)。旁邊都是大松樹(shù)，松干彎曲像車蓋，筆直的像垂簡(jiǎn)形的旌旗，挺立像人，平臥的像有角的小龍。

松樹(shù)下的草叢間有泉水，在低洼潮濕的地方時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，泉水流入石井中，發(fā)出鏘然的鳴聲。松樹(shù)之間有藤長(zhǎng)數(shù)十尺，彎彎曲曲像一條大蛇。樹(shù)上有鳥(niǎo)，黑色羽毛很像八哥，紅頂長(zhǎng)嘴，俯身啄食，發(fā)出吱吱的叫聲。

稍稍往西，有一座很高的山峰，山下一條小路，窄得只可容人行走。大家把馬的韁繩系在巖石的尖角上，相扶相攜著往上攀登，竹林十分茂盛抬頭看不見(jiàn)太陽(yáng)。走了約四五里，才聽(tīng)到雞叫聲。有僧人穿著布袍、拉著鞋子前來(lái)相迎，與他交談，他驚愕地與你對(duì)視著，像麋鹿一樣不可接近。

山頂有數(shù)十間房屋，曲折回旋而依崖壁而建并筑有欄桿，要像蝸牛一樣爬行、老鼠一樣攀援迂回著走才得以出來(lái)，而這間屋的門和那間屋的窗正好相對(duì)。坐定之后，一陣山風(fēng)吹來(lái)，堂殿上的鈴鐸都響了起來(lái)。大家驚慌相視，不知道身在何處。天色將近黃昏了，就都睡在山上。

原文：

《新城游北山記》晁補(bǔ)之?〔宋代〕

去新城之北三十里，山漸深，草木泉石漸幽。初猶騎行石齒間。旁皆大松，曲者如蓋，直者如幢，立者如人，臥者如虬。松下草間有泉，沮洳伏見(jiàn)；墮石井，鏘然而鳴。松間藤數(shù)十尺，蜿蜒如大螈。其上有鳥(niǎo)，黑如鴝鵒，赤冠長(zhǎng)喙，俯而啄，磔然有聲。

稍西，一峰高絕，有蹊介然，僅可步。系馬石觜，相扶攜而上，篁筱仰不見(jiàn)日，如四五里，乃聞雞聲。有僧布袍躡履來(lái)迎，與之語(yǔ)，愕而顧，如麋鹿不可接。頂有屋數(shù)十間，曲折依崖壁為欄楯，如蝸鼠繚繞乃得出，門牖相值。既坐，山風(fēng)颯然而至，堂殿鈴鐸皆鳴。二三子相顧而驚，不知身之在何境也。且暮，皆宿。

創(chuàng)作背景：

宋神宗熙寧年間，晁補(bǔ)之的父親晁端友為新城縣令，與時(shí)任杭州通判的蘇軾時(shí)有詩(shī)歌唱和。晁補(bǔ)之隨父同在新城，在蘇軾門下親聞教誨兩年之久，《新城游北山記》就是這一期間寫(xiě)的。

《新城游北山記》對(duì)北山景物的刻劃極其逼真。作者對(duì)自然景物作細(xì)致人微的觀察，并加以窮形盡態(tài)的摹寫(xiě)。作者把大松的曲、直、立、臥種種形態(tài)，毫無(wú)遺漏地作了形象的描繪；又用“曲折依崖壁為欄楯，如蝸鼠繚繞乃得出，門牖相值”，對(duì)山頂之屋數(shù)十間的結(jié)構(gòu)形態(tài)，作了簡(jiǎn)明、貼切而又生動(dòng)的刻劃。

摹寫(xiě)聲音，草間的泉水墮人石井，是“鏘然而鳴”；赤冠長(zhǎng)喙的鳥(niǎo)兒俯而啄食，是“磔然有聲”；山風(fēng)是“颯然而至”，堂殿上是“鈴鐸皆鳴”，窗間竹“相摩戛”，是“聲切切不已”。他摹寫(xiě)光亮，在竹林里是“仰不見(jiàn)日”，夜晚宿山頂上則“山空月明，仰視星斗皆光大，如適在人上”。所有這些聲、光、形、態(tài)的描寫(xiě)都可說(shuō)是惟妙惟肖，恰如其分。

《新城游北山記》的寫(xiě)景狀物所以生動(dòng)且具魅力，跟作者將濃烈的主觀感受融入其中，有很大的關(guān)系。這種主觀感受，既以“二三子相顧而驚，不知身之在何境也”、“二三子又相顧魄動(dòng)而不得寐”、“還家數(shù)日，猶恍惚若有遇”等直抒心靈的方式表現(xiàn)出來(lái)，又隱含在以移情人景、移情于物、營(yíng)造氛圍的大段描寫(xiě)中。

讀者隨著作者文筆的指引，仿佛進(jìn)入北山，見(jiàn)到形狀各異的松樹(shù)，聽(tīng)到鳥(niǎo)聲、雞聲、風(fēng)聲和鈴聲，與驚恐不安的山僧接觸，并在山頂度過(guò)一個(gè)難寐之夜。北山的幽深、僧居的靜寂、夜間的陰森，所有這些描寫(xiě)，都因作者的筆端含情，而顯得格外真切動(dòng)人。

《新城游北山記》對(duì)北山景物的刻劃極其逼真。作者對(duì)自然景物作細(xì)致人微的觀察，并加以窮形盡態(tài)的摹寫(xiě)。作者把大松的曲、直、立、臥種種形態(tài)，毫無(wú)遺漏地作了形象的描繪；又用“曲折依崖壁為欄楯，如蝸鼠繚繞乃得出，門牖相值”，對(duì)山頂之屋數(shù)十間的結(jié)構(gòu)形態(tài)，作了簡(jiǎn)明、貼切而又生動(dòng)的刻劃。

摹寫(xiě)聲音，草間的泉水墮人石井，是“鏘然而鳴”；赤冠長(zhǎng)喙的鳥(niǎo)兒俯而啄食，是“磔然有聲”；山風(fēng)是“颯然而至”，堂殿上是“鈴鐸皆鳴”，窗間竹“相摩戛”，是“聲切切不已”。他摹寫(xiě)光亮，在竹林里是“仰不見(jiàn)日”，夜晚宿山頂上則“山空月明，仰視星斗皆光大，如適在人上”。所有這些聲、光、形、態(tài)的描寫(xiě)都可說(shuō)是惟妙惟肖，恰如其分。

《新城游北山記》比喻用得很多，都很貼切，使人如見(jiàn)其形，如聞其聲。松樹(shù)的比喻是“曲者如蓋，直者如幢，立者如人，臥者如虬”，用16字即道出松樹(shù)的多姿多態(tài)，真是言簡(jiǎn)意賅。山頂僧人，不常與世人接觸，“與之語(yǔ)，愕而顧，如麋鹿不可接”，這是傳神的比喻。

麋鹿見(jiàn)生人，即驚慌不定，以之喻山僧見(jiàn)人時(shí)之局促不安，十分形象和恰當(dāng)。此外，“松間藤數(shù)十尺，蜿蜒如大螈?！焙汀爸耖g梅棕，森然如鬼魅離立突鬢之狀”等比喻，也形象、生動(dòng)，不僅逼真地形容了物態(tài)，而且渲染了山行及夜宿時(shí)的森然恐怖的氣氛。

《新城游北山記》譯文是什么？《新城游北山記》譯文：

離新城城北三十里地，那里的山勢(shì)逐漸升高，花草樹(shù)木泉流山石也逐漸顯得更為清幽。起初還能夠在如牙齒一般排列的亂石之間騎馬行走，山路的兩旁都是高大的松樹(shù)：彎曲的如同傘狀的車蓋，筆直的好像儀仗隊(duì)里的旗幟，挺立的像是站著的人，橫臥的則像是一條虬龍。

松樹(shù)下的草叢里流淌著泉水，泉流在低洼潮濕的草地上忽隱忽現(xiàn)，流進(jìn)石井的時(shí)候，發(fā)出響亮清脆的聲音。松林中間掛滿藤條，長(zhǎng)的足有數(shù)十尺，彎彎曲曲地長(zhǎng)著就像是一條條大蛇。松樹(shù)上棲息著一種鳥(niǎo)，羽毛黝黑像是八哥，長(zhǎng)著紅色的冠子和長(zhǎng)長(zhǎng)的嘴，低頭啄食樹(shù)上的蟲(chóng)子，發(fā)出咚咚的響聲。

稍稍往西邊走，有一座高蛸險(xiǎn)峻的山峰，山上有一條界線分明的小路，僅僅能夠徒步行走。于是，我們把馬系在巖石突出的棱角上，互相攙扶著、牽拉著往山上攀登。那里有一片竹林長(zhǎng)得非常茂密，走進(jìn)去抬頭看不見(jiàn)太陽(yáng)，大約走了四五里地，才聽(tīng)到雞叫的聲音。

有一個(gè)和尚穿著布袍，趿拉著鞋子走過(guò)來(lái)迎接，同他談話，他神色驚慌地回首四顧，就像一頭麋鹿一樣難以同他接觸。山頂上有幾十間房屋，循著石壁架設(shè)的曲曲折折的欄桿，要像蝸牛和老鼠那樣迂回旋繞著爬行，才能夠走出來(lái)，房屋之間門窗相對(duì)。

大家坐了下來(lái)，忽然間山風(fēng)颯颯地吹過(guò)來(lái)，寺院里大殿和廳堂上懸掛的風(fēng)鈴一齊叮當(dāng)作響。同來(lái)的兩三個(gè)年青人都吃驚地互相看著，不知道自己置身在一個(gè)什么樣的境界。天色將近黑了，大家就在這里住宿。

當(dāng)時(shí)正值九月，天高云淡，白露清冷，山林空寂，月光明朗，仰望天空的星斗，全都又大又明亮，就像正好在人的頭頂上一樣。窗戶外邊有幾十棵竹子在微風(fēng)中磨擦相碰，不斷地發(fā)出像是人在切切私語(yǔ)的聲音。

竹叢里的梅樹(shù)和棕櫚樹(shù)，陰森森的就像披頭散發(fā)的鬼怪兩兩并立的形狀。那兩三個(gè)年青人嚇得魂飛魄散，互相看著而不敢睡覺(jué)。天快亮的時(shí)候，大家就一同離開(kāi)了那里。

回家以后的幾天里，我還是心神恍惚不定，眼前好像又浮現(xiàn)那一天所見(jiàn)的情景，因而把這一切追記下來(lái)。從那以后再也沒(méi)有到過(guò)那里，然而還常常想見(jiàn)出那天游北山的事情來(lái)。

《新城游北山記》是北宋文學(xué)家晁補(bǔ)之所作的一篇山水游記。

作者扣住文章開(kāi)筆的“深”、“幽”二字，以層進(jìn)層深的藝術(shù)方法，描寫(xiě)了新城北山一晝夜間的所見(jiàn)所聞。

全文側(cè)重于對(duì)景物的摹刻和對(duì)恐怖氛圍的烘托，全文情景交融，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精煉。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/47724.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 醉花陰

下一篇: 寫(xiě)桃花單瓣優(yōu)美句子,描寫(xiě)桃花的優(yōu)美語(yǔ)···