《先秦散文·戰(zhàn)國策·新婦言失早晚之時(衛(wèi)策)》原文鑒賞

《先秦散文·戰(zhàn)國策·新婦言失早晚之時(衛(wèi)策)》原文鑒賞《先秦散文·戰(zhàn)國策·新婦言失早晚之時(衛(wèi)策)》原文鑒賞

衛(wèi)人迎新婦。婦上車，問：“驂馬①，誰馬也?”御曰②：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂③，無笞服④?！避囍灵T，扶⑤，教送母⑥：“滅灶，將失火。”入室見臼，曰：“徒之牖下⑦。妨往來者?！敝魅诵χ?/p>

此三言者，皆要言也⑧，然而不免為笑者，蚤晚之時失也⑨。

【注釋】 ①驂(can，音參)馬：兩邊拉幫套的馬。 ②御：趕車的人。 ③拊(fu，音府)：保護。 ④笞(chi，音吃)：鞭打。服，車轅正中拉車的馬。 ⑤扶：被扶下車。 ⑥送母，新婦的伴娘。⑦徒(xi，音洗)：遷，移。牖(you，音友)。窗。 ⑧要言：重要的話。 ⑨蚤：通“早”。

【今譯】 衛(wèi)國有個人娶新媳婦。新媳婦一上車就問道：“這幫套，是誰家的馬呀?”趕車的答道：“借的?！毙孪眿D聽了，對這個趕車的仆人說道：“要好好愛護這幫套，也不要用鞭子抽打轅馬。”車子來到夫家門前，別人剛把她扶下車，她就教導伴娘：“把灶膛里的火滅掉，要不會失火的?！边M屋時看到一個石臼，她又說道：“把它搬到窗戶下面去，不然妨礙來往走路。”夫家的人聽了都暗暗地笑話她。

這三句話，都不無道理，然而不免被人譏笑，是因為她話說得不是時候啊。

【集評】 清·儲欣《國策選》：“言理直通于易。”

清·張星徵《國策評林》：“靈丹一粒，瓣香故在柳河東?！庇衷疲骸爱攲W他減字法，此曾弗人所謂古人之文如縮地?！?/p>

【總案】 本文所敘的故事，與《呂氏春秋·不屈》中惠子所言的新婦故事仿佛，足見它在戰(zhàn)國時代流傳甚廣。故事中的新婦剛過婆家的門，便禁不住對所見諸事發(fā)表了自己的意見。結果招致了婆家人的笑話。她所說的“拊驂”、“滅灶”、“徒臼”三事，并非不是“要言”，甚至可以說她治家有方，用心周到。然而以當時的陳規(guī)舊俗來衡量，她卻委實有些太饒舌了。文章通過這個故事啟示人們：說話要講究場合，看準時機。注意身分，否則正確的意見也收不到好的效果。以淺顯的寓言或故事說明深刻的道理，這是《戰(zhàn)國策》一書的重要藝術特色之一，本文所述即可見其一斑。

《先秦散文·戰(zhàn)國策·新婦言失早晚之時(衛(wèi)策)》原文鑒賞 《先秦散文·戰(zhàn)國策·新婦言失早晚之時(衛(wèi)策)》原文鑒賞

衛(wèi)人迎新婦。婦上車，問：“驂馬①，誰馬也?”御曰②：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂③，無笞服④。”車至門，扶⑤，教送母⑥：“滅灶，將失火?！比胧乙娋?，曰：“徒之牖下⑦。妨往來者?！敝魅诵χ?/p>

此三言者，皆要言也⑧，然而不免為笑者，蚤晚之時失也⑨。

【注釋】 ①驂(can，音參)馬：兩邊拉幫套的馬。 ②御：趕車的人。 ③拊(fu，音府)：保護。 ④笞(chi，音吃)：鞭打。服，車轅正中拉車的馬。 ⑤扶：被扶下車。 ⑥送母，新婦的伴娘。⑦徒(xi，音洗)：遷，移。牖(you，音友)。窗。 ⑧要言：重要的話。 ⑨蚤：通“早”。

【今譯】 衛(wèi)國有個人娶新媳婦。新媳婦一上車就問道：“這幫套，是誰家的馬呀?”趕車的答道：“借的?！毙孪眿D聽了，對這個趕車的仆人說道：“要好好愛護這幫套，也不要用鞭子抽打轅馬?！避囎觼淼椒蚣议T前，別人剛把她扶下車，她就教導伴娘：“把灶膛里的火滅掉，要不會失火的?！边M屋時看到一個石臼，她又說道：“把它搬到窗戶下面去，不然妨礙來往走路?！狈蚣业娜寺犃硕及蛋档匦υ捤?。

這三句話，都不無道理，然而不免被人譏笑，是因為她話說得不是時候啊。

【集評】 清·儲欣《國策選》：“言理直通于易?！?/p>

清·張星徵《國策評林》：“靈丹一粒，瓣香故在柳河東。”又云：“當學他減字法，此曾弗人所謂古人之文如縮地?！?/p>

【總案】 本文所敘的故事，與《呂氏春秋·不屈》中惠子所言的新婦故事仿佛，足見它在戰(zhàn)國時代流傳甚廣。故事中的新婦剛過婆家的門，便禁不住對所見諸事發(fā)表了自己的意見。結果招致了婆家人的笑話。她所說的“拊驂”、“滅灶”、“徒臼”三事，并非不是“要言”，甚至可以說她治家有方，用心周到。然而以當時的陳規(guī)舊俗來衡量，她卻委實有些太饒舌了。文章通過這個故事啟示人們：說話要講究場合，看準時機。注意身分，否則正確的意見也收不到好的效果。以淺顯的寓言或故事說明深刻的道理，這是《戰(zhàn)國策》一書的重要藝術特色之一，本文所述即可見其一斑。

文言文《衛(wèi)人迎新婦》原文翻譯以及賞析 在平凡的學習生活中，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是我為大家整理的文言文《衛(wèi)人迎新婦》原文翻譯以及賞析，希望能夠幫助到大家。

原文

衛(wèi)人迎新婦，婦上車，問：“驂馬，誰馬也？”御曰：“借之。”新婦謂仆曰：“拊驂，無笞服！”車至門，扶，教送母：“滅灶，將失火?！比胧?，見臼，曰：“徙之牖下，妨往來者。”主人笑之。

此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤晚之時失也。

出處

此文為典故，出自《戰(zhàn)國策·宋衛(wèi)策》

注釋

（1）衛(wèi)：國名。

（2）新婦：新娘。

（3）御：名詞，車夫。

（4）拊(fu)：敲，打。

（5）笞(chi)：用竹板、荊條打。

(6) 蚤：通“早”

（7 妨：阻擋

譯文

衛(wèi)國有人迎娶新娘，新娘上車后，就問：“兩邊拉套的馬是誰家的馬？”車夫說：“借來的。”新娘對仆人說：“鞭打兩邊拉套的馬，中間駕轅的馬也跑，可以免受鞭打之苦?！避嚨搅诵吕杉议T口，扶新娘下車時，她又對送新娘的老婦說：“把灶火滅了，以防失火。”

進了新房，看見舂米的左臼，說：“把它搬到窗戶下面，免得妨礙室內往來的人。”主人覺得她可笑。

新娘這幾次說的話，都是切中要害的話，然而不免被人笑話，這是因為新娘剛過門，就說這些，失之過早了。

評析

新媳婦話雖要緊，但她只是一個正在過門的.新人，根本沒有對他人指手畫腳、處處逞能的資格，也沒有指點他人的話語權。所以她說的話不僅別人不聽，而且會遭到人們的恥笑。話不擇時、不合時宜，就會顯得膚淺、幼稚和不穩(wěn)重。話從口出，但口是由大腦來控制的。話不擇時的根本原因是個性中的逞能、虛榮和對人情的無知造成的。所以我們切忌說話脫口而出，在說話之前一定要仔細考量一番，免得引起他人的反感。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/48037.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 桃花就笑春風是哪首詩,桃花依舊笑春風···

下一篇: 漂亮的桃花為題寫一篇作文四百字,名師···