與陳伯之書(shū)原文,注釋,譯文,賞析

。丘遲頓首。

注釋

①無(wú)恙(yànɡ)：沒(méi)有憂愁病痛

。書(shū)信中是祝福的意思。 ②鴻鵠(hú)：天鵝。 ③朱輪華轂(ɡǔ)：裝飾華麗的車子。朱：紅色;轂，車輪中心的圓木。 ④擁旄(máo)萬(wàn)里：拿著朝廷頒發(fā)的旄節(jié)號(hào)令一方。旄，旗桿上的裝飾品。 ⑤鳴鏑(dí)：響箭。鏑，箭頭。 ⑥穹廬：篷帳。 ⑦猖獗(jué)：一意孤行，狂妄作亂。 ⑧朱鮪(wěi)：王莽末年綠林軍首領(lǐng)。 ⑨剚(zì)刃：用刀插進(jìn)去。 ⑩松柏不剪：祖宗墳?zāi)箾](méi)有受損壞。松柏：代指墳?zāi)埂?軺(yáo)：用兩匹馬拉的輕車。 靦(tiǎn)顏：老著面皮。 ?偽孽(niè)：指北魏宣武帝。 藁(ɡǎo)街：漢朝首都長(zhǎng)安的街名。 ?陴(pí)：城上的女墻。

譯文

遲頓首

。陳將軍足下：一向安好，欣慰欣慰!

將軍英勇為全軍第一，是當(dāng)代杰出的人才

，拋棄燕雀這樣的小算盤(pán)，向往天鵝一樣高高飛翔。當(dāng)年順著機(jī)遇變化，遭遇武帝這樣英明的主子，建功立業(yè)，像一方諸侯，自稱為“孤”，乘著華麗的車子，拿著朝廷頒發(fā)的節(jié)旄號(hào)令一方