《淮南子·人間訓(xùn)·塞翁失馬》原文,注釋,譯文,賞析

作品：《淮南子》

簡介

《淮南子》，又名《淮南鴻烈》，是在劉安主持下，由他和他的門客蘇飛、李尚、伍被等集體編撰而成的。原著錄內(nèi)二十一篇，外三十三篇，現(xiàn)僅存內(nèi)二十一篇。全書的主旨是以老莊思想為主干，吸收、融合各家學(xué)說，從而形成一種綜合性的理論，是對(duì)先秦諸子學(xué)說的一次全面的總結(jié)。

劉安(前179—前122)，沛郡豐(今江蘇豐縣)人，西漢哲學(xué)家、文學(xué)家，襲父封為淮南王。

人間訓(xùn)·塞翁失馬

近塞上之人，有善術(shù)者。馬無故亡而入胡①，人皆吊之②。其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之。其父曰：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀③。人皆吊之。其父曰：“此何遽不為福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)，近塞之人，死者十九④。此獨(dú)以跛之故，父子相保。

注釋

①胡：指少數(shù)民族。 ②吊：慰問。 ③髀：大腿骨。 ④十九：十分之九。

譯文

在靠近邊塞的居民中，有一個(gè)擅長術(shù)數(shù)的人。一次他家養(yǎng)的馬無緣無故地跑到胡人那里去了，人們都因?yàn)榇耸露鴣砦繂査?。他卻說：“這事難道就不能變成一件好事嗎?”幾個(gè)月之后，他的馬帶著一群胡人的駿馬回來了。人們因而又去祝賀他，他卻說：“這事難道就不能變成一件壞事嗎?”果不其然，因?yàn)榧依镉兄芏嗪说尿E馬，他兒子非常喜歡騎著馬玩，有一次從馬上摔了下來，把大腿骨摔斷了。人們又去慰問他，他卻又說：“這事難道不能成為一件好事嗎?”一年后，胡人大舉進(jìn)攻邊塞，當(dāng)?shù)厍鄩涯甓寄闷鹞淦鲄?zhàn)了，結(jié)果邊塞附近的居民戰(zhàn)死了十分之九。而這戶人家卻因?yàn)閮鹤油弱说木壒蕸]有參戰(zhàn)，父子的性命都得到了保全。

人間訓(xùn)·弦高犒秦軍

秦穆公使孟盟舉兵襲鄭①，過周以東②。鄭之賈人弦高、蹇他相與謀也③：“師行數(shù)千里，數(shù)絕諸侯之地④，其勢(shì)必襲鄭。凡襲國者，以為無備也。今示以知其情，必不敢進(jìn)?！蹦顺C鄭伯之命⑤，以十二牛勞之。三率相與謀曰⑥：“凡襲人者，以為弗知。今已知之矣，守備必固，進(jìn)必?zé)o功?！蹦诉€師而反。晉先軫舉兵擊之，大敗之殽⑦。鄭伯乃以存國之功賞弦高。弦高辭之曰：“誕而得賞⑧，則鄭國之信廢矣。為國而無信，是俗敗也。賞一人而敗國俗，仁者弗為也;以不信得厚賞，義者弗為也。”遂以其屬徙東夷⑨，終身不反⑩。

注釋

①孟盟：又作孟明，秦將。公元前628年秦穆公派孟明、西乞、白乙率軍襲擊鄭國。 ②以：而。 ③相與：一起。 ④絕：穿過。 ⑤矯：假托。 ⑥三率：三帥，即孟明、西乞、白乙。 ⑦先軫：晉將;殽：古代著名要塞，在今河南境內(nèi)。 ⑧誕：欺騙。 ⑨東夷：古代對(duì)東方諸民族總稱。 ⑩反：同“返”，回來。

譯文

秦穆公派孟盟等人率軍偷襲鄭國，孟盟率領(lǐng)他的部隊(duì)通過東周的國境后向東進(jìn)發(fā)。鄭國的商人弦高和蹇他看到了這種情況，就一起商量：“秦國的軍隊(duì)行軍數(shù)千里，穿過了那么多諸侯國的國境，看他們的樣子，肯定是要去襲擊我們鄭國了。凡是去偷襲別國的人，總是以為對(duì)方是毫無防備的。如今，假如我們有辦法讓秦軍知道鄭國是早有防備的，他們就不敢再去襲擊了?！庇谑牵腋呔图俳栲嵅拿?，拿出十二頭牛去犒勞秦軍。見到這種狀況，秦軍的三個(gè)將領(lǐng)商量說：“本來去偷襲別人，總是覺得別人是不知道自己的軍事行動(dòng)的。現(xiàn)在看來，鄭國已經(jīng)知道了我們的意圖，他們防備一定會(huì)很嚴(yán)密的，我們?nèi)绻^續(xù)去進(jìn)攻的話，看來很難取得成功?！币虼?，秦軍便往回撤。途中遇到了晉國先軫軍隊(duì)的襲擊，大敗于殽山。鄭國國君鄭伯知道了這件事情之后，認(rèn)為弦高保全國家有功，就要獎(jiǎng)賞他。而弦高推辭說：“我是欺詐了別人的，如果還能得到獎(jiǎng)賞的話，那么鄭國的信義就會(huì)被我破壞了。而一個(gè)國家的治理如果不依照信義的原則的話，那么整個(gè)社會(huì)風(fēng)氣習(xí)俗都會(huì)被敗壞的。獎(jiǎng)賞了我一個(gè)人，而卻因此敗壞了整個(gè)國家的風(fēng)氣習(xí)俗，一個(gè)有仁德的人是不會(huì)這樣做的;以欺詐的行為換取獎(jiǎng)賞，講道義的人不做這種事情?！蓖妻o了獎(jiǎng)賞之后，弦高便帶著他的宗族遷移到了東夷地區(qū)，終身都沒有回去過。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/48249.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 唐宋八大家·六一居士傳

下一篇: 老舍《我的母親》作品賞析-導(dǎo)讀