《先秦散文·韓非子·內儲說下六術①(節(jié)選)》原文鑒賞

。⑨意：心想，猜想。堂下，指平時立于堂下的侍從。甚，豈。翳(yi易)憎，暗恨。翳，隱，暗。 ⑩蚤：通“早”。

【今譯】 晉平公設宴請客

，一個年輕侍從奉上的烤肉有頭發(fā)纏繞著，平公立即命令殺掉廚師，不得赦免。廚師呼天喊道：“啊呀!我有三條死罪，死了自己都不明白呀!”平公說：“這三條罪是怎樣個說法?”回答說：“我的刀極快，風披骨斷而頭發(fā)切不斷，這是我的第一條死罪;用桑炭烤肉，瘐肉能燒紅肥肉能燒白而頭發(fā)燒不焦，這是我的第二條死罪;肉烤熟后，又瞇著眼細看，頭發(fā)纏在烤肉上而眼睛看不見，這是我的第三條死罪。猜想起來，君主堂下的侍從難道有暗恨我的人嗎?殺我不也太早了嗎!”

【總案】 廚師蒙冤，未嘗沒有鳴屈之語

。不過他呼天叫地的話，并非言不擇辭，語無倫次。而是情急生智，正話反說。一串牢騷話反而使動輒殺人的國君疑團渙然冰釋，不意之禍反而促使廚師發(fā)表了一通絕妙的辯解詞。刀利、炭好