晉楚城濮之戰(zhàn)
（僖公二十七年、二十八年）
【題解】
》原文賞析與注解.png)
魯僖公二十八年（前632）
，晉、楚在城濮發(fā)生了一次大規(guī)模的戰(zhàn)役
，這是春秋時(shí)期最著名的戰(zhàn)爭(zhēng)之一
。當(dāng)時(shí)的楚國(guó)
，國(guó)富力強(qiáng)
，實(shí)力雄厚
，于是向北謀求發(fā)展
，進(jìn)而威脅著北方的一些諸侯國(guó)
。晉國(guó)慢慢強(qiáng)大之后
，當(dāng)然要想盡一切辦法來(lái)阻止楚國(guó)勢(shì)力向北擴(kuò)張
，與楚國(guó)爭(zhēng)奪諸侯的盟主地位。在這種爭(zhēng)霸的誘因下
，“城濮之戰(zhàn)”的發(fā)生是不可避免的
。
【原文】
楚子將圍宋[278]，使子文治兵于睽[279]
，終朝而畢
，不戮一人。子玉復(fù)治兵于蒍
，終日而畢，鞭七人
，貫三人耳[280]
。國(guó)老皆賀子文[281]，子文飲之酒[282]
。蒍賈尚幼
，后至，不賀
。子文問(wèn)之，對(duì)曰：“不知所賀
。子之傳政于子玉
，曰：‘以靖國(guó)也?div id="m50uktp" class="box-center"> ！钢T內(nèi)而敗諸外，所獲幾何
？子玉之?dāng)?div id="m50uktp" class="box-center"> ，子之舉也。舉以敗國(guó)
，將何賀焉？子玉剛而無(wú)禮
，不可以治民[283]
。過(guò)三百乘，其不能以入矣[284]
。茍入而賀
，何后之有？”
【注釋】
[278]楚子：指楚成王
。楚在春秋五等爵中為“子”，故稱
。
[279]治兵：演習(xí)兵事
。
[280]貫：刺穿
。
[281]國(guó)老：退休的老臣
。賀子文：賀他舉薦得人
。
[282]飲（yìn）：使……飲
。之：這里指代國(guó)老。
[283]治民：此當(dāng)指治軍
。
[284]入：返回國(guó)家。
【譯文】
楚成王準(zhǔn)備包圍宋國(guó)，于是派遣子文在睽地演習(xí)作戰(zhàn)
，一早上就結(jié)束了
，沒(méi)有處罰一個(gè)人
。后來(lái)子玉又在蒍地演習(xí)作戰(zhàn)
，一天才結(jié)束，就鞭打了七個(gè)人
，還用箭刺穿了三個(gè)人的耳朵
。退休的老臣都祝賀子文推薦得人，子文招待他們喝酒
。蒍賈年紀(jì)還小
，遲到了
，也沒(méi)有向他祝賀
。子文問(wèn)他為什么不祝賀
，他回答說(shuō)：“不知道要祝賀什么。您把政權(quán)傳給子玉
，說(shuō)‘要使國(guó)家安定’
，可是在國(guó)內(nèi)安定了
，在國(guó)外卻失敗了，所得到的有多少呢？子玉的對(duì)外作戰(zhàn)失敗
，是由于您的推舉。推舉而使國(guó)家失敗
，有什么可賀的呢
？子玉剛愎自用而又沒(méi)有禮貌
，不能讓他治理軍民
，如果他率領(lǐng)的兵車超過(guò)三百輛，恐怕就不能回來(lái)了。如果能回來(lái)
，到那時(shí)候再祝賀，有什么晚的呢
？”
【原文】
冬
，楚子及諸侯圍宋[285]，宋公孫固如晉告急
。先軫曰：“報(bào)施救患，取威定霸
，于是乎在矣?div id="d48novz" class="flower left">
！焙仍唬骸俺嫉貌芏禄栌谛l(wèi)
，若伐曹、衛(wèi)
，楚必救之
，則齊、宋免矣
?div id="4qifd00" class="flower right">
！庇谑呛跎L于被廬[286]
，作三軍
。謀元帥
。趙衰曰：“郤縠可。臣亟聞其言矣[287]
，說(shuō)禮樂(lè)而敦《詩(shī)》《書(shū)》[288]
。《詩(shī)》
、《書(shū)》
，義之府也。禮樂(lè)
，德之則也
。德義
，利之本也
?div id="d48novz" class="flower left">
！断臅?shū)》曰：‘賦納以言[289]
，明試以功，車服以庸[290]?div id="d48novz" class="flower left">
！湓囍
！奔笆灌S縠將中軍
，郤溱佐之
；使狐偃將上軍
，讓于狐毛，而佐之；命趙衰為卿[291]
，讓于欒枝、先軫
。使欒枝將下軍
，先軫佐之
。荀林父御戎[292]
，魏準(zhǔn)為右
。
【注釋】
[285]諸侯：這里指陳
、蔡
、鄭、許等國(guó)
。
[286]蒐：檢閱，閱兵
。
[287]亟：多次
。
[288]敦：崇尚
。
[289]賦納：廣泛聽(tīng)取。
[290]庸：報(bào)酬
。
[291]為卿：即為下軍將
。
[292]御戎：為晉文公駕車。御
，駕車
。戎
，兵車
。
【譯文】
僖公二十七年的冬季
，楚成王和諸侯包圍宋國(guó)。宋國(guó)的公孫固到晉國(guó)報(bào)告緊急情況
。先軫說(shuō)：“報(bào)答饋贈(zèng)，救援患難
，取得威望，成就霸業(yè)
，都在這里了
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！焙日f(shuō)：“楚國(guó)剛剛得到曹國(guó)
，最近又和衛(wèi)國(guó)結(jié)為婚姻之國(guó)
，如果攻打曹
、衛(wèi)兩國(guó)
，楚國(guó)必定救援
，那么齊國(guó)和宋國(guó)就可以免于危險(xiǎn)了。”于是
，晉國(guó)在被廬閱兵，建立了三軍
，同時(shí)也商量誰(shuí)是元帥的最佳人選
。趙衰說(shuō)：“郤縠可以
。我多次聽(tīng)到他的話
，他愛(ài)好禮樂(lè)而重視《詩(shī)》、《書(shū)》
。《詩(shī)》
、《書(shū)》
，是道義的府庫(kù)；禮樂(lè)
，是道德的表率
；德義是利益的根本
?div id="4qifd00" class="flower right">
！断臅?shū)》說(shuō)：‘選取人要依據(jù)他的言論
，公開(kāi)試用人要依據(jù)他辦事的情況，賞賜車馬衣服要依據(jù)他的功績(jī)
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！环猎囈幌?div id="m50uktp" class="box-center"> ！”于是晉國(guó)派郤縠率領(lǐng)中軍
，郤溱輔助他
。派狐偃率領(lǐng)上軍
，狐偃讓給狐毛而自己輔助他。任命趙衰為卿
，趙衰讓給欒枝
、先軫
。命欒枝率領(lǐng)下軍，先軫輔助他。荀林父駕御戰(zhàn)車
，魏犫作為車右。
【原文】
晉侯始入而教其民[293]
，二年，欲用之
。子犯曰：“民未知義
，未安其居?div id="4qifd00" class="flower right">
！庇谑呛醭龆ㄏ逋?div id="4qifd00" class="flower right">
，入務(wù)利民，民懷生矣[294]
，將用之。子犯曰：“民未知信
，未宣其用
。”于是乎伐原以示之信
。民易資者不求豐焉[295]
，明征其辭[296]。公曰：“可矣乎
？”子犯曰：“民未知禮，未生其共[297]
。”于是乎大蒐以示之禮
，作執(zhí)秩以正其官[298]
，民聽(tīng)不惑而后用之[299]。出穀戍
，釋宋圍
，一戰(zhàn)而霸
，文之教也。
【注釋】
[293]始入：指僖公二十四年重耳從秦國(guó)返回晉國(guó)
。教：教化
，訓(xùn)練。
[294]懷：眷戀。生：生計(jì)
，產(chǎn)業(yè)。
[295]易資：交易
，做買賣
。
[296]明征其辭：說(shuō)話算話。
[297]共：恭敬之心
。
[298]作：設(shè)置。執(zhí)秩：主管祿位爵位的官
。
[299]聽(tīng)：辨別能力
。
【譯文】
晉文公剛一返回晉國(guó)就教導(dǎo)百姓
。過(guò)了兩年
，就想使用他們。子犯說(shuō)：“百姓還不知道道義，還沒(méi)能各安其位
。”于是晉文公就對(duì)外安定了周襄王的君位
，回國(guó)后致力于便利百姓
，百姓就各安于他們的生活了
。晉文公又打算使用他們
，子犯說(shuō)：“百姓還不知道信用，沒(méi)有表現(xiàn)出可被使用的意愿
?div id="d48novz" class="flower left">
！庇谑菚x文公就攻打原國(guó)來(lái)讓百姓看到信用，百姓做買賣不求暴利
，明碼實(shí)價(jià)，各無(wú)貪心
。晉文公說(shuō)：“可以使用他們了嗎
？”子犯說(shuō)：“百姓還不知道禮儀
，還沒(méi)有產(chǎn)生恭敬之心
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇谑菚x文公就舉行盛大閱兵來(lái)讓百姓看到禮儀，建立執(zhí)秩的官職來(lái)規(guī)定主管官員的職責(zé)
。等到百姓能夠聽(tīng)到事情而沒(méi)有疑惑，然后才使用他們
。他們趕走穀地的駐軍
，解除宋國(guó)的包圍
，一次戰(zhàn)爭(zhēng)就稱霸諸侯
，這都是文公的教化啊
。
【原文】
二十八年春，晉侯將伐曹
，假道于衛(wèi)
，衛(wèi)人弗許。還[300]
，自南河濟(jì)
。侵曹伐衛(wèi)[301]。正月戊申
，取五鹿。二月
，晉郤縠卒
。原軫將中軍，胥臣佐下軍
，上德也
。晉侯
、齊侯盟于斂盂
。衛(wèi)侯請(qǐng)盟[302]
，晉人弗許。衛(wèi)侯欲與楚[303]
，國(guó)人不欲，故出其君以說(shuō)于晉[304]
。衛(wèi)侯出居于襄牛
。
【注釋】
[300]還：往回走。
[301]侵
、伐：進(jìn)攻者有聲討的理由
，鳴金擊鼓來(lái)聲討其罪的進(jìn)攻叫“伐”
；否則叫“侵”
。
[302]請(qǐng)盟：請(qǐng)求與齊
、晉結(jié)盟
。
[303]與：親近
，親附。
[304]出：逐出
。說(shuō)：同“悅”，討好
。
【譯文】
僖公二十八年的春季
，晉文公準(zhǔn)備攻打曹國(guó)
，向衛(wèi)國(guó)借路
，衛(wèi)國(guó)沒(méi)同意
。晉軍只好回來(lái)
，繞道從衛(wèi)國(guó)南邊渡過(guò)黃河
，入侵曹國(guó)
，攻打衛(wèi)國(guó)。正月初九日，攻占了五鹿
。二月，郤縠死了
。原軫從下軍佐越級(jí)被提拔為中軍將
，胥臣輔佐下軍
，這是因?yàn)樗麄冎匾晫㈩I(lǐng)的德
。晉文公和齊昭公在斂盂結(jié)盟
。衛(wèi)成公請(qǐng)求參加盟約，晉國(guó)人不答應(yīng)
。衛(wèi)成公想親附楚國(guó)，國(guó)內(nèi)的人們不愿意
，所以趕走了他們的國(guó)君
，來(lái)討好晉國(guó)。衛(wèi)成公離開(kāi)國(guó)都住在衛(wèi)國(guó)的襄牛
。
【原文】
公子買戍衛(wèi)，楚人救衛(wèi)
，不克[305]
。公懼于晉，殺子叢以說(shuō)焉[306]
。謂楚人曰：“不卒戍也[307]
?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
【注釋】
[305]克：勝利
。
[306]說(shuō)焉：取悅于晉
。
[307]不卒戍：不能完成防守任務(wù)。
【譯文】
公子買在衛(wèi)國(guó)駐守
，楚國(guó)人救援衛(wèi)國(guó)
，以失敗告終
。魯僖公害怕晉國(guó)，殺了公子買來(lái)討好晉國(guó)。并欺騙楚國(guó)人說(shuō)：“他沒(méi)有完成駐守任務(wù)就想回來(lái)
，所以殺了他?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
【原文】
晉侯圍曹，門(mén)焉[308]
，多死
，曹人尸諸城上[309]，晉侯患之
，聽(tīng)輿人之謀曰稱：“舍于墓[310]
?div id="d48novz" class="flower left">
！睅熯w焉
，曹人兇懼[311]
，為其所得者棺而出之
，因其兇也而攻之
。三月丙午，入曹。數(shù)之[312]
，以其不用僖負(fù)羈而乘軒者三百人也
。且曰：“獻(xiàn)狀[313]
。”令無(wú)入僖負(fù)羈之宮而免其族
，報(bào)施也
。魏準(zhǔn)
、顛頡怒曰：“勞之不圖[314]，報(bào)于何有
！”爇僖負(fù)羈氏[315]。魏準(zhǔn)傷于胸
，公欲殺之而愛(ài)其材
，使問(wèn)
，且視之
。病，將殺之
。魏準(zhǔn)束胸見(jiàn)使者曰：“以君之靈
，不有寧也?div id="jfovm50" class="index-wrap">！本嘬S三百[316]
，曲踴三百[317]
。乃舍之
。殺顛頡以徇于師
，立舟之僑以為戎右[318]
。
【注釋】
[308]門(mén)：攻打城門(mén)
。
[309]尸：尸體。這里用作動(dòng)詞
，把尸體陳列出來(lái)的意思。
[310]稱：聲言
。舍于墓：意思是將發(fā)掘曹國(guó)的墳?zāi)埂?/p>
[311]兇懼：驚擾害怕
。
[312]數(shù)：數(shù)說(shuō)，列舉其罪狀而責(zé)問(wèn)
。
[313]獻(xiàn)狀：供認(rèn)情況
。
[314]勞：功勞。
[315]爇（ruò）：焚燒
。
[316]距躍：朝上跳。三百：形容多次
。
[317]曲踴：向前跳
。
[318]舟之僑：本虢大夫而投奔晉國(guó)者。
【譯文】
晉文公發(fā)兵包圍曹國(guó)
，攻打城門(mén)
，戰(zhàn)死了很多人
。曹軍把晉軍的尸體陳列在城上
，晉文公很擔(dān)心
。聽(tīng)了士兵們的主意
，說(shuō)：“在曹國(guó)人的墓地宿營(yíng)”
。軍隊(duì)轉(zhuǎn)移，曹國(guó)人很害怕
，就把他們得到的晉軍的尸體都裝進(jìn)棺材運(yùn)出來(lái)，晉軍趁著曹軍恐懼而攻城
。三月初八日
，晉軍進(jìn)入曹國(guó)，晉文公責(zé)備曹國(guó)不任用僖負(fù)羈，做官坐車的反倒有三百人
，并且說(shuō)當(dāng)年觀看自己洗澡
，現(xiàn)在罪有應(yīng)得
。下令不許進(jìn)入僖負(fù)羈的家里，同時(shí)赦免他的族人
，這是為了報(bào)答當(dāng)年的恩惠
。魏犫、顛頡發(fā)怒說(shuō)：“不替有功勞或者苦勞的人著想
，卻只想著報(bào)答僖負(fù)羈
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑撬麄兎呕馃速邑?fù)羈的家
。魏犫胸部受傷
，晉文公想殺死他
，但又愛(ài)惜他的才能
，派人去慰問(wèn)，同時(shí)觀察病情
。如果傷勢(shì)很重，就準(zhǔn)備殺了他
。魏犫捆扎好胸膛出見(jiàn)使者
，說(shuō)：“托國(guó)君的福
，我很好
！”說(shuō)著就向前跳躍多次
，又屈身向上跳躍多次。于是晉文公就饒恕了他
。然后殺死顛頡通報(bào)全軍，立舟之僑作為車右
。
【原文】
宋人使門(mén)尹般如晉師告急
。公曰：“宋人告急，舍之則絕[319]
，告楚不許。我欲戰(zhàn)矣
，齊、秦未可
，若之何？”先軫曰：“使宋舍我而賂齊
、秦
，藉之告楚[320]。我執(zhí)曹君而分曹
、衛(wèi)之田以賜宋人[321]
。楚愛(ài)曹
、衛(wèi)
，必不許也。喜賂怒頑[322]
，能無(wú)戰(zhàn)乎
？”公說(shuō)，執(zhí)曹伯，分曹
、衛(wèi)之田以畀宋人[323]。
【注釋】
[319]舍：丟棄不管
。絕：晉
、宋關(guān)系就要斷絕
。
[320]藉：憑借
，依靠。
[321]執(zhí)：拘捕
，抓住。
[322]頑：頑固
。指楚國(guó)不肯解圍。
[323]畀（bì）：給。
【譯文】
宋國(guó)派門(mén)尹般到晉軍中報(bào)告危急情況
。晉文公說(shuō)：“宋國(guó)來(lái)報(bào)告緊急情況，如果不去救他就等于選擇了斷絕交往
，請(qǐng)求楚國(guó)解除對(duì)宋國(guó)的包圍
，他們又不答應(yīng)
。我們想作戰(zhàn)
，齊國(guó)和秦國(guó)又不同意，這該如何是好呢
？”先軫說(shuō)：“讓宋國(guó)丟開(kāi)我國(guó)而去給齊國(guó)
、秦國(guó)贈(zèng)送財(cái)禮，通過(guò)他們兩國(guó)去請(qǐng)求楚國(guó)撤兵
。我們逮住曹國(guó)國(guó)君
，把曹國(guó)
、衛(wèi)國(guó)的田地分給宋國(guó)
。楚國(guó)喜歡曹國(guó)、衛(wèi)國(guó)
，肯定不會(huì)答應(yīng)齊國(guó)和秦國(guó)的請(qǐng)求。齊國(guó)和秦國(guó)喜歡宋國(guó)的財(cái)禮
，而對(duì)楚國(guó)的頑固態(tài)度異常惱怒
，這樣的話還能不打仗嗎？”晉文公聽(tīng)后很高興
，于是拘捕了曹共公
，把曹國(guó)和衛(wèi)國(guó)的田地分給了宋國(guó)人
。
【原文】
楚子入居于申[324]
，使申叔去谷[325]，使子玉去宋
，曰：“無(wú)從晉師[326]
。晉侯在外十九年矣，而果得晉國(guó)
。險(xiǎn)阻艱難
，備嘗之矣
；民之情偽[327]
，盡知之矣。天假之年，而除其害[328]
。天之所置，其可廢乎
？《軍志》曰：‘允當(dāng)則歸
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！衷唬骸y而退?div id="jfovm50" class="index-wrap">！衷唬骸械虏豢蓴?div id="jfovm50" class="index-wrap">。’此三志者[329]
，晉之謂矣
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！弊佑袷共?qǐng)戰(zhàn)
，曰：“非敢必有功也，愿以間執(zhí)讒慝之口[330]
?div id="d48novz" class="flower left">
！蓖跖倥c之師
，唯西廣
、東宮與若敖之六卒實(shí)從之
。
【注釋】
[324]入：退回
。
[325]去谷：撤離谷地。
[326]從：追隨
。這里是周旋
、交戰(zhàn)的意思
。
[327]情偽：真假。情，實(shí)
。
[328]害：指晉懷公、呂飴甥等人
。
[329]志：記載。
[330]間執(zhí)：堵塞
。
【譯文】
楚成王進(jìn)入申城并住了下來(lái)，下令讓申叔離開(kāi)穀地，讓子玉離開(kāi)宋國(guó)
，并說(shuō)：“不要進(jìn)逼晉國(guó)軍隊(duì)！晉文公在外邊十九年了
，而最終還是得到了晉國(guó)?div id="m50uktp" class="box-center"> ？芍^是什么險(xiǎn)阻艱難都嘗過(guò)了
；民情真假也都了如指掌了。上天給予他高壽
，同時(shí)又除去了他的政敵
，上天所設(shè)置的
，難道可以廢除嗎
？《軍志》說(shuō)：‘適可而止?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！终f(shuō)：‘知難而退
。’又說(shuō)：‘有德的人不能抵擋
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！@三條記載
，適用于晉國(guó)
。”子玉派遣伯棼向成王請(qǐng)戰(zhàn)
，說(shuō)：“我不敢說(shuō)一定有功勞，但愿意以此堵住那些奸邪小人的嘴?div id="4qifd00" class="flower right">
！背赏鹾苌鷼?div id="4qifd00" class="flower right">
，于是就給了他少量的軍隊(duì)
，只有西廣
、東宮和若敖的一百八十輛戰(zhàn)車跟隨去
。
【原文】
子玉使宛春告于晉師曰：“請(qǐng)復(fù)衛(wèi)侯而封曹
，臣亦釋宋之圍
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！弊臃冈唬骸白佑駸o(wú)禮哉！君取一
，臣取二
，不可失矣[331]
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！毕容F曰：“子與之[332]
。定人之謂禮，楚一言而定三國(guó)
，我一言而亡之
。我則無(wú)禮
，何以戰(zhàn)乎
？不許楚言，是棄宋也
。救而棄之
，謂諸侯何？楚有三施
，我有三怨
，怨仇已多
，將何以戰(zhàn)
？不如私許復(fù)曹、衛(wèi)以攜之[333]
，執(zhí)宛春以怒楚，既戰(zhàn)而后圖之
。”公說(shuō)，乃拘宛春于衛(wèi)
，且私許復(fù)曹、衛(wèi)
。曹
、衛(wèi)告絕于楚[334]。
【注釋】
[331]不可失：不可失去戰(zhàn)斗的時(shí)機(jī)
。
[332]與：答應(yīng)。
[333]攜：離間
。
[334]告絕：宣布絕交。
【譯文】
子玉派宛春到晉國(guó)軍中報(bào)告說(shuō)：“請(qǐng)恢復(fù)衛(wèi)侯的君位，同時(shí)把土地一并退還給曹國(guó)
，我也解除對(duì)宋國(guó)的包圍?div id="d48novz" class="flower left">
！弊臃刚f(shuō)：“子玉無(wú)禮啊
！君王得到的只是解除對(duì)宋國(guó)的包圍一項(xiàng)好處
，而他得到的卻是復(fù)衛(wèi)、封曹兩項(xiàng)好處。這次打仗的機(jī)會(huì)不可失掉了
?div id="4qifd00" class="flower right">
！毕容F說(shuō)：“君王應(yīng)該答應(yīng)他的請(qǐng)求。安定別人叫做禮
，楚國(guó)人一句話安定三國(guó)，我們一句話而使它們滅亡
。我們就無(wú)禮，那我們拿什么來(lái)作戰(zhàn)呢？不答應(yīng)楚國(guó)的請(qǐng)求
，這是拋棄宋國(guó)
；救援了又拋棄他
，將對(duì)諸侯說(shuō)什么
？楚國(guó)有三項(xiàng)恩惠
，我們有三項(xiàng)怨仇
，怨仇已經(jīng)太多了，我們準(zhǔn)備拿什么作戰(zhàn)
？不如私下里答應(yīng)恢復(fù)曹國(guó)和衛(wèi)國(guó)來(lái)離間他們
，逮了宛春來(lái)激怒楚國(guó)，恢復(fù)曹
、衛(wèi)兩國(guó)的問(wèn)題
，等打仗以后再說(shuō)
?div id="d48novz" class="flower left">
！睍x文公很高興
。于是把宛春囚禁在衛(wèi)國(guó)
，同時(shí)私下里答應(yīng)恢復(fù)曹、衛(wèi)
。曹、衛(wèi)就與楚國(guó)斷絕邦交
。
【原文】
子玉怒
，從晉師[335]
。晉師退。軍吏曰：“以君辟臣
，辱也。且楚師老矣
，何故退
？”子犯曰：“師直為壯
，曲為老
。豈在久乎？微楚之惠不及此[336]
，退三舍辟之
，所以報(bào)也。背惠食言
，以亢其仇[337]，我曲楚直
。其眾素飽[338]，不可謂老
。我退而楚還，我將何求
？若其不還
，君退臣犯，曲在彼矣
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！蓖巳?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。楚眾欲止
，子玉不可。
【注釋】
[335]從晉師：撤離宋國(guó)來(lái)追逐晉軍
。
[336]微：沒(méi)有。
[337]亢：捍衛(wèi)
，庇護(hù)
。
[338]飽：指士氣飽滿。
【譯文】
子玉發(fā)怒
，追逐晉軍。晉軍撤退
。軍吏說(shuō)：“以國(guó)君的身份而躲避臣下
，這是奇恥大辱
；而且楚軍已經(jīng)疲勞，士氣低落
，我們?yōu)槭裁催€要退走
？”子犯說(shuō)：“出兵作戰(zhàn)，有理就氣壯
，無(wú)理就氣衰
