左傳全集《晉楚城濮之戰(zhàn)》原文賞析與注解

晉楚城濮之戰(zhàn)

（僖公二十七年、二十八年）

【題解】

魯僖公二十八年（前632），晉、楚在城濮發(fā)生了一次大規(guī)模的戰(zhàn)役，這是春秋時期最著名的戰(zhàn)爭之一。當(dāng)時的楚國，國富力強(qiáng)，實力雄厚，于是向北謀求發(fā)展，進(jìn)而威脅著北方的一些諸侯國。晉國慢慢強(qiáng)大之后，當(dāng)然要想盡一切辦法來阻止楚國勢力向北擴(kuò)張，與楚國爭奪諸侯的盟主地位。在這種爭霸的誘因下，“城濮之戰(zhàn)”的發(fā)生是不可避免的。

【原文】

楚子將圍宋[278]，使子文治兵于睽[279]，終朝而畢，不戮一人。子玉復(fù)治兵于蒍，終日而畢，鞭七人，貫三人耳[280]。國老皆賀子文[281]，子文飲之酒[282]。蒍賈尚幼，后至，不賀。子文問之，對曰：“不知所賀。子之傳政于子玉，曰：‘以靖國也?！钢T內(nèi)而敗諸外，所獲幾何？子玉之?dāng)。又e也。舉以敗國，將何賀焉？子玉剛而無禮，不可以治民[283]。過三百乘，其不能以入矣[284]。茍入而賀，何后之有？”

【注釋】

[278]楚子：指楚成王。楚在春秋五等爵中為“子”，故稱。

[279]治兵：演習(xí)兵事。

[280]貫：刺穿。

[281]國老：退休的老臣。賀子文：賀他舉薦得人。

[282]飲（yìn）：使……飲。之：這里指代國老。

[283]治民：此當(dāng)指治軍。

[284]入：返回國家。

【譯文】

楚成王準(zhǔn)備包圍宋國，于是派遣子文在睽地演習(xí)作戰(zhàn)，一早上就結(jié)束了，沒有處罰一個人。后來子玉又在蒍地演習(xí)作戰(zhàn)，一天才結(jié)束，就鞭打了七個人，還用箭刺穿了三個人的耳朵。退休的老臣都祝賀子文推薦得人，子文招待他們喝酒。蒍賈年紀(jì)還小，遲到了，也沒有向他祝賀。子文問他為什么不祝賀，他回答說：“不知道要祝賀什么。您把政權(quán)傳給子玉，說‘要使國家安定’，可是在國內(nèi)安定了，在國外卻失敗了，所得到的有多少呢？子玉的對外作戰(zhàn)失敗，是由于您的推舉。推舉而使國家失敗，有什么可賀的呢？子玉剛愎自用而又沒有禮貌，不能讓他治理軍民，如果他率領(lǐng)的兵車超過三百輛，恐怕就不能回來了。如果能回來，到那時候再祝賀，有什么晚的呢？”

【原文】

冬，楚子及諸侯圍宋[285]，宋公孫固如晉告急。先軫曰：“報施救患，取威定霸，于是乎在矣。”狐偃曰：“楚始得曹而新昏于衛(wèi)，若伐曹、衛(wèi)，楚必救之，則齊、宋免矣。”于是乎蒐于被廬[286]，作三軍。謀元帥。趙衰曰：“郤縠可。臣亟聞其言矣[287]，說禮樂而敦《詩》《書》[288]。《詩》、《書》，義之府也。禮樂，德之則也。德義，利之本也?！断臅吩唬骸x納以言[289]，明試以功，車服以庸[290]?！湓囍！奔笆灌S縠將中軍，郤溱佐之；使狐偃將上軍，讓于狐毛，而佐之；命趙衰為卿[291]，讓于欒枝、先軫。使欒枝將下軍，先軫佐之。荀林父御戎[292]，魏準(zhǔn)為右。

【注釋】

[285]諸侯：這里指陳、蔡、鄭、許等國。

[286]蒐：檢閱，閱兵。

[287]亟：多次。

[288]敦：崇尚。

[289]賦納：廣泛聽取。

[290]庸：報酬。

[291]為卿：即為下軍將。

[292]御戎：為晉文公駕車。御，駕車。戎，兵車。

【譯文】

僖公二十七年的冬季，楚成王和諸侯包圍宋國。宋國的公孫固到晉國報告緊急情況。先軫說：“報答饋贈，救援患難，取得威望，成就霸業(yè)，都在這里了?！焙日f：“楚國剛剛得到曹國，最近又和衛(wèi)國結(jié)為婚姻之國，如果攻打曹、衛(wèi)兩國，楚國必定救援，那么齊國和宋國就可以免于危險了?！庇谑牵瑫x國在被廬閱兵，建立了三軍，同時也商量誰是元帥的最佳人選。趙衰說：“郤縠可以。我多次聽到他的話，他愛好禮樂而重視《詩》、《書》?！对姟?、《書》，是道義的府庫；禮樂，是道德的表率；德義是利益的根本?！断臅氛f：‘選取人要依據(jù)他的言論，公開試用人要依據(jù)他辦事的情況，賞賜車馬衣服要依據(jù)他的功績?！环猎囈幌?！”于是晉國派郤縠率領(lǐng)中軍，郤溱輔助他。派狐偃率領(lǐng)上軍，狐偃讓給狐毛而自己輔助他。任命趙衰為卿，趙衰讓給欒枝、先軫。命欒枝率領(lǐng)下軍，先軫輔助他。荀林父駕御戰(zhàn)車，魏犫作為車右。

【原文】

晉侯始入而教其民[293]，二年，欲用之。子犯曰：“民未知義，未安其居?！庇谑呛醭龆ㄏ逋酰雱?wù)利民，民懷生矣[294]，將用之。子犯曰：“民未知信，未宣其用?！庇谑呛醴ピ允局拧Ｃ褚踪Y者不求豐焉[295]，明征其辭[296]。公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共[297]?！庇谑呛醮笊L以示之禮，作執(zhí)秩以正其官[298]，民聽不惑而后用之[299]。出穀戍，釋宋圍，一戰(zhàn)而霸，文之教也。

【注釋】

[293]始入：指僖公二十四年重耳從秦國返回晉國。教：教化，訓(xùn)練。

[294]懷：眷戀。生：生計，產(chǎn)業(yè)。

[295]易資：交易，做買賣。

[296]明征其辭：說話算話。

[297]共：恭敬之心。

[298]作：設(shè)置。執(zhí)秩：主管祿位爵位的官。

[299]聽：辨別能力。

【譯文】

晉文公剛一返回晉國就教導(dǎo)百姓。過了兩年，就想使用他們。子犯說：“百姓還不知道道義，還沒能各安其位。”于是晉文公就對外安定了周襄王的君位，回國后致力于便利百姓，百姓就各安于他們的生活了。晉文公又打算使用他們，子犯說：“百姓還不知道信用，沒有表現(xiàn)出可被使用的意愿。”于是晉文公就攻打原國來讓百姓看到信用，百姓做買賣不求暴利，明碼實價，各無貪心。晉文公說：“可以使用他們了嗎？”子犯說：“百姓還不知道禮儀，還沒有產(chǎn)生恭敬之心?！庇谑菚x文公就舉行盛大閱兵來讓百姓看到禮儀，建立執(zhí)秩的官職來規(guī)定主管官員的職責(zé)。等到百姓能夠聽到事情而沒有疑惑，然后才使用他們。他們趕走穀地的駐軍，解除宋國的包圍，一次戰(zhàn)爭就稱霸諸侯，這都是文公的教化啊。

【原文】

二十八年春，晉侯將伐曹，假道于衛(wèi)，衛(wèi)人弗許。還[300]，自南河濟(jì)。侵曹伐衛(wèi)[301]。正月戊申，取五鹿。二月，晉郤縠卒。原軫將中軍，胥臣佐下軍，上德也。晉侯、齊侯盟于斂盂。衛(wèi)侯請盟[302]，晉人弗許。衛(wèi)侯欲與楚[303]，國人不欲，故出其君以說于晉[304]。衛(wèi)侯出居于襄牛。

【注釋】

[300]還：往回走。

[301]侵、伐：進(jìn)攻者有聲討的理由，鳴金擊鼓來聲討其罪的進(jìn)攻叫“伐”；否則叫“侵”。

[302]請盟：請求與齊、晉結(jié)盟。

[303]與：親近，親附。

[304]出：逐出。說：同“悅”，討好。

【譯文】

僖公二十八年的春季，晉文公準(zhǔn)備攻打曹國，向衛(wèi)國借路，衛(wèi)國沒同意。晉軍只好回來，繞道從衛(wèi)國南邊渡過黃河，入侵曹國，攻打衛(wèi)國。正月初九日，攻占了五鹿。二月，郤縠死了。原軫從下軍佐越級被提拔為中軍將，胥臣輔佐下軍，這是因為他們重視將領(lǐng)的德。晉文公和齊昭公在斂盂結(jié)盟。衛(wèi)成公請求參加盟約，晉國人不答應(yīng)。衛(wèi)成公想親附楚國，國內(nèi)的人們不愿意，所以趕走了他們的國君，來討好晉國。衛(wèi)成公離開國都住在衛(wèi)國的襄牛。

【原文】

公子買戍衛(wèi)，楚人救衛(wèi)，不克[305]。公懼于晉，殺子叢以說焉[306]。謂楚人曰：“不卒戍也[307]。”

【注釋】

[305]克：勝利。

[306]說焉：取悅于晉。

[307]不卒戍：不能完成防守任務(wù)。

【譯文】

公子買在衛(wèi)國駐守，楚國人救援衛(wèi)國，以失敗告終。魯僖公害怕晉國，殺了公子買來討好晉國。并欺騙楚國人說：“他沒有完成駐守任務(wù)就想回來，所以殺了他?！?/p>

【原文】

晉侯圍曹，門焉[308]，多死，曹人尸諸城上[309]，晉侯患之，聽輿人之謀曰稱：“舍于墓[310]?！睅熯w焉，曹人兇懼[311]，為其所得者棺而出之，因其兇也而攻之。三月丙午，入曹。數(shù)之[312]，以其不用僖負(fù)羈而乘軒者三百人也。且曰：“獻(xiàn)狀[313]?！绷顭o入僖負(fù)羈之宮而免其族，報施也。魏準(zhǔn)、顛頡怒曰：“勞之不圖[314]，報于何有！”爇僖負(fù)羈氏[315]。魏準(zhǔn)傷于胸，公欲殺之而愛其材，使問，且視之。病，將殺之。魏準(zhǔn)束胸見使者曰：“以君之靈，不有寧也?！本嘬S三百[316]，曲踴三百[317]。乃舍之。殺顛頡以徇于師，立舟之僑以為戎右[318]。

【注釋】

[308]門：攻打城門。

[309]尸：尸體。這里用作動詞，把尸體陳列出來的意思。

[310]稱：聲言。舍于墓：意思是將發(fā)掘曹國的墳?zāi)埂?/p>

[311]兇懼：驚擾害怕。

[312]數(shù)：數(shù)說，列舉其罪狀而責(zé)問。

[313]獻(xiàn)狀：供認(rèn)情況。

[314]勞：功勞。

[315]爇（ruò）：焚燒。

[316]距躍：朝上跳。三百：形容多次。

[317]曲踴：向前跳。

[318]舟之僑：本虢大夫而投奔晉國者。

【譯文】

晉文公發(fā)兵包圍曹國，攻打城門，戰(zhàn)死了很多人。曹軍把晉軍的尸體陳列在城上，晉文公很擔(dān)心。聽了士兵們的主意，說：“在曹國人的墓地宿營”。軍隊轉(zhuǎn)移，曹國人很害怕，就把他們得到的晉軍的尸體都裝進(jìn)棺材運出來，晉軍趁著曹軍恐懼而攻城。三月初八日，晉軍進(jìn)入曹國，晉文公責(zé)備曹國不任用僖負(fù)羈，做官坐車的反倒有三百人，并且說當(dāng)年觀看自己洗澡，現(xiàn)在罪有應(yīng)得。下令不許進(jìn)入僖負(fù)羈的家里，同時赦免他的族人，這是為了報答當(dāng)年的恩惠。魏犫、顛頡發(fā)怒說：“不替有功勞或者苦勞的人著想，卻只想著報答僖負(fù)羈?！庇谑撬麄兎呕馃速邑?fù)羈的家。魏犫胸部受傷，晉文公想殺死他，但又愛惜他的才能，派人去慰問，同時觀察病情。如果傷勢很重，就準(zhǔn)備殺了他。魏犫捆扎好胸膛出見使者，說：“托國君的福，我很好！”說著就向前跳躍多次，又屈身向上跳躍多次。于是晉文公就饒恕了他。然后殺死顛頡通報全軍，立舟之僑作為車右。

【原文】

宋人使門尹般如晉師告急。公曰：“宋人告急，舍之則絕[319]，告楚不許。我欲戰(zhàn)矣，齊、秦未可，若之何？”先軫曰：“使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚[320]。我執(zhí)曹君而分曹、衛(wèi)之田以賜宋人[321]。楚愛曹、衛(wèi)，必不許也。喜賂怒頑[322]，能無戰(zhàn)乎？”公說，執(zhí)曹伯，分曹、衛(wèi)之田以畀宋人[323]。

【注釋】

[319]舍：丟棄不管。絕：晉、宋關(guān)系就要斷絕。

[320]藉：憑借，依靠。

[321]執(zhí)：拘捕，抓住。

[322]頑：頑固。指楚國不肯解圍。

[323]畀（bì）：給。

【譯文】

宋國派門尹般到晉軍中報告危急情況。晉文公說：“宋國來報告緊急情況，如果不去救他就等于選擇了斷絕交往，請求楚國解除對宋國的包圍，他們又不答應(yīng)。我們想作戰(zhàn)，齊國和秦國又不同意，這該如何是好呢？”先軫說：“讓宋國丟開我國而去給齊國、秦國贈送財禮，通過他們兩國去請求楚國撤兵。我們逮住曹國國君，把曹國、衛(wèi)國的田地分給宋國。楚國喜歡曹國、衛(wèi)國，肯定不會答應(yīng)齊國和秦國的請求。齊國和秦國喜歡宋國的財禮，而對楚國的頑固態(tài)度異常惱怒，這樣的話還能不打仗嗎？”晉文公聽后很高興，于是拘捕了曹共公，把曹國和衛(wèi)國的田地分給了宋國人。

【原文】

楚子入居于申[324]，使申叔去谷[325]，使子玉去宋，曰：“無從晉師[326]。晉侯在外十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗之矣；民之情偽[327]，盡知之矣。天假之年，而除其害[328]。天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當(dāng)則歸?！衷唬骸y而退?！衷唬骸械虏豢蓴??！巳菊遊329]，晉之謂矣。”子玉使伯棼請戰(zhàn)，曰：“非敢必有功也，愿以間執(zhí)讒慝之口[330]?！蓖跖?，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。

【注釋】

[324]入：退回。

[325]去谷：撤離谷地。

[326]從：追隨。這里是周旋、交戰(zhàn)的意思。

[327]情偽：真假。情，實。

[328]害：指晉懷公、呂飴甥等人。

[329]志：記載。

[330]間執(zhí)：堵塞。

【譯文】

楚成王進(jìn)入申城并住了下來，下令讓申叔離開穀地，讓子玉離開宋國，并說：“不要進(jìn)逼晉國軍隊！晉文公在外邊十九年了，而最終還是得到了晉國?？芍^是什么險阻艱難都嘗過了；民情真假也都了如指掌了。上天給予他高壽，同時又除去了他的政敵，上天所設(shè)置的，難道可以廢除嗎？《軍志》說：‘適可而止?！终f：‘知難而退?！终f：‘有德的人不能抵擋。’這三條記載，適用于晉國?！弊佑衽汕膊虺赏跽垜?zhàn)，說：“我不敢說一定有功勞，但愿意以此堵住那些奸邪小人的嘴。”楚成王很生氣，于是就給了他少量的軍隊，只有西廣、東宮和若敖的一百八十輛戰(zhàn)車跟隨去。

【原文】

子玉使宛春告于晉師曰：“請復(fù)衛(wèi)侯而封曹，臣亦釋宋之圍。”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二，不可失矣[331]?！毕容F曰：“子與之[332]。定人之謂禮，楚一言而定三國，我一言而亡之。我則無禮，何以戰(zhàn)乎？不許楚言，是棄宋也。救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨，怨仇已多，將何以戰(zhàn)？不如私許復(fù)曹、衛(wèi)以攜之[333]，執(zhí)宛春以怒楚，既戰(zhàn)而后圖之?！惫f，乃拘宛春于衛(wèi)，且私許復(fù)曹、衛(wèi)。曹、衛(wèi)告絕于楚[334]。

【注釋】

[331]不可失：不可失去戰(zhàn)斗的時機(jī)。

[332]與：答應(yīng)。

[333]攜：離間。

[334]告絕：宣布絕交。

【譯文】

子玉派宛春到晉國軍中報告說：“請恢復(fù)衛(wèi)侯的君位，同時把土地一并退還給曹國，我也解除對宋國的包圍?！弊臃刚f：“子玉無禮啊！君王得到的只是解除對宋國的包圍一項好處，而他得到的卻是復(fù)衛(wèi)、封曹兩項好處。這次打仗的機(jī)會不可失掉了。”先軫說：“君王應(yīng)該答應(yīng)他的請求。安定別人叫做禮，楚國人一句話安定三國，我們一句話而使它們滅亡。我們就無禮，那我們拿什么來作戰(zhàn)呢？不答應(yīng)楚國的請求，這是拋棄宋國；救援了又拋棄他，將對諸侯說什么？楚國有三項恩惠，我們有三項怨仇，怨仇已經(jīng)太多了，我們準(zhǔn)備拿什么作戰(zhàn)？不如私下里答應(yīng)恢復(fù)曹國和衛(wèi)國來離間他們，逮了宛春來激怒楚國，恢復(fù)曹、衛(wèi)兩國的問題，等打仗以后再說?！睍x文公很高興。于是把宛春囚禁在衛(wèi)國，同時私下里答應(yīng)恢復(fù)曹、衛(wèi)。曹、衛(wèi)就與楚國斷絕邦交。

【原文】

子玉怒，從晉師[335]。晉師退。軍吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚師老矣，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老。豈在久乎？微楚之惠不及此[336]，退三舍辟之，所以報也。背惠食言，以亢其仇[337]，我曲楚直。其眾素飽[338]，不可謂老。我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣?！蓖巳?。楚眾欲止，子玉不可。

【注釋】

[335]從晉師：撤離宋國來追逐晉軍。

[336]微：沒有。

[337]亢：捍衛(wèi)，庇護(hù)。

[338]飽：指士氣飽滿。

【譯文】

子玉發(fā)怒，追逐晉軍。晉軍撤退。軍吏說：“以國君的身份而躲避臣下，這是奇恥大辱；而且楚軍已經(jīng)疲勞，士氣低落，我們?yōu)槭裁催€要退走？”子犯說：“出兵作戰(zhàn)，有理就氣壯，無理就氣衰，哪里還管在外邊時間的長短呢？假如沒有楚國的恩惠，我們到不了這里。退九十里躲避他們，就是作為報答。背棄恩惠而說話不算數(shù)，并且庇護(hù)他們的敵人，我們理屈而楚國理直，加上他們的士氣一向飽滿，不能認(rèn)為是衰疲。我們退走而楚軍回去，我們還要求什么？假若他們不回去，國君退走，而臣下進(jìn)犯，他們就理屈了?！睍x軍后退九十里。楚國將士要停下來，子玉不答應(yīng)。

【原文】

夏四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子慭次于城濮。楚師背酅[339]而舍，晉侯患之，聽輿人之誦，曰：“原田每每[340]，舍其舊而新是謀?！惫裳蒣341]。子犯曰：“戰(zhàn)也。戰(zhàn)而捷，必得諸侯。若其不捷，表里山河[342]，必?zé)o害也?！惫唬骸叭舫莺?？”欒貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之，思小惠而忘大恥，不如戰(zhàn)也?！睍x侯夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦[343]，是以懼。子犯曰：“吉。我得天[344]，楚伏其罪，吾且柔之矣[345]?！?/p>

【注釋】

[339]酅（xī）：山嶺險阻處。

[340]原田：高而平的田。每每：茂盛的樣子。

[341]疑：遲疑不決。

[342]表里山河：外有河，內(nèi)有山。指可以堅守，沒有危害。

[343]盬（gǔ）：吸。

[344]得天：晉侯仰面，所以得天。

[345]柔之：將他馴服。

【譯文】

夏季四月初一，晉文公、宋成公、齊國大夫歸父、崔夭、秦國公子小子慭駐在城催。楚軍背靠著險要的地方扎營，晉文公對此很擔(dān)心。他聽到士兵們念誦的歌詞說：“休耕田里的草茂盛地生長起來，應(yīng)該去掉舊根考慮播新種了?！睍x文公心中疑慮。子犯說：“出戰(zhàn)吧！戰(zhàn)而得勝，一定會得到諸侯的擁護(hù)；即使是不勝，我國外有大河，內(nèi)有高山，也一定不會受到什么害處?！睍x文公說：“那對楚國的恩惠怎么辦？”欒枝說：“漢水以北的姬姓諸國，全被楚國吞并完了。想著過去的小恩小惠，而忘記這個大恥大辱，不如同楚國打一仗?！睍x文公夜里夢到和楚王搏斗，楚王伏在自己身上吸自己的腦漿，晉文公因而很害怕。子犯說：“這是吉利的征兆。我們得到天助，楚國面向地認(rèn)罪，我們會馴服他的?！?/p>

【原文】

子玉使斗勃請戰(zhàn)，曰：“請與君之士戲[346]，君馮軾而觀之[347]，得臣與寓目焉。”晉侯使欒枝對曰：“寡君聞命矣。楚君之惠未之敢忘，是以在此。為大夫退，其敢當(dāng)君乎？既不獲命矣[348]，敢煩大夫謂二三子[349]，戒爾車乘[350]，敬爾君事[351]，詰朝將見[352]。”

【注釋】

[346]戲：角力較量。這里是打仗的一種委婉說法。

[347]馮軾：靠著車前橫木。馮，同“憑”。

[348]獲命：獲停戰(zhàn)之命。

[349]二三子：諸位。

[350]戒：備。

[351]敬：嚴(yán)肅、謹(jǐn)慎。君事：猶言國事。

[352]詰朝（jié zhāo）：明晨。

【譯文】

子玉派遣斗勃來請戰(zhàn)，對晉文公說：“我請求和君王的斗士作一次角力游戲，您可以靠在車橫板上觀看，我子玉也可以借您的光看一看?！睍x文公派遣欒枝回答說：“我們國君知道您的意思了。楚君的恩惠我們不敢忘記，所以才退到這里。對大夫子玉我們都要退讓，又怎么敢抵擋楚君呢？既然大夫不肯退兵，那就勞煩大夫?qū)F部將士們說：‘準(zhǔn)備好你們的戰(zhàn)車，對于你們國君的大事要好好干，明天早晨戰(zhàn)場上見?！?/p>

【原文】

晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽[353]。晉侯登有莘之虛以觀師[354]，曰：“少長有禮，其可用也?！彼旆テ淠疽砸嫫浔鳾355]。己巳，晉師陳于莘北，胥臣以下軍之佐當(dāng)陳、蔡。子玉以若敖六卒將中軍，曰：“今日必?zé)o晉矣?！弊游鲗⒆?，子上將右。胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡[356]。陳、蔡奔，楚右?guī)煗?。狐毛設(shè)二旆而退之。欒枝使輿曳柴而偽遁，楚師馳之[357]。原軫、郤溱以中軍公族橫擊之[358]。狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。楚師敗績。子玉收其卒而止，故不敗[359]。

【注釋】

[353]韅（xiǎn）、靷（yǐn）、鞅、靽（bàn）：戰(zhàn)馬的皮甲之類。背上的甲名韅，胸前的名靷，馬頸之革叫鞅，縶馬足之繩叫靽。

[354]有莘之虛：古莘國廢墟，在今山東曹縣西北。

[355]兵：兵器。

[356]犯：沖擊。

[357]馳：急追。

[358]公族：晉公室子弟所組成的軍隊。

[359]不?。簺]有崩潰。

【譯文】

晉國有七百輛戰(zhàn)車，車馬也已裝備齊全。晉文公登上有莘的廢城檢閱軍隊，說：“軍位高低排列有序，合于禮，可以用來作戰(zhàn)了?！本兔羁撤ド缴系臉淠?，以增加武器。四月初二，晉軍在莘北擺開陣勢，下軍副將胥臣領(lǐng)兵抵擋陳、蔡軍隊。子玉用若敖的一百八十乘率領(lǐng)中軍，說：“今天一定要滅掉晉國?！弊游髀暑I(lǐng)楚國左軍，子上率領(lǐng)右軍。胥臣把馬蒙上老虎皮，先攻陳、蔡兩軍。陳、蔡聯(lián)軍奔逃，楚軍的右翼部隊潰散。晉國上軍主將狐毛派出前軍兩隊擊退楚軍的潰兵。欒枝讓車子拖著木柴假裝逃走，楚軍追擊，原軫、郤溱率領(lǐng)中軍的公族攔腰襲擊。狐毛、狐偃率領(lǐng)上軍夾攻子西，楚國的左翼部隊潰散。楚軍大敗。子玉及早收兵不動，所以他的直屬部隊沒有潰敗。

【原文】

晉師三日館[360]，谷[361]，及癸酉而還。甲午，至于衡雍，作王宮于踐土[362]。

【注釋】

[360]館：駐扎。這里指住在楚軍軍營。

[361]谷：吃糧食，指吃繳獲的楚軍軍糧。

[362]王宮：指周襄王的行宮。踐土：鄭國地名，距離衡雍三十里。

【譯文】

晉軍在楚軍營地休整了三天，吃繳獲的楚軍糧食，到四月初六才起程回國。二十七日，他們到達(dá)衡雍，在踐土為周襄王建造了一座行宮。

【原文】

鄉(xiāng)役之三月[363]，鄭伯如楚致其師[364]，為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉。晉欒枝入盟鄭伯。五月丙午，晉侯及鄭伯盟于衡雍。丁未，獻(xiàn)楚俘于王，駟介百乘[365]，徒兵千。鄭伯傅王，用平禮也。己酉，王享醴，命晉侯宥。王命尹氏及王子虎、內(nèi)史叔興父策命晉侯為侯伯，賜之大輅之服[366]，戎輅之服[367]，彤弓一，彤矢百[368]，玈弓矢千[369]，秬鬯一卣[370]，虎賁三百人。曰：“王謂叔父，敬服王命，以綏四國。糾逖王慝[371]?！睍x侯三辭，從命。曰：“重耳敢再拜稽首[372]，奉揚天子之丕[373]顯休命?！笔懿咭猿?，出入三覲。

【注釋】

[363]鄉(xiāng)：過去的，之前。

[364]致其師：派兵助楚。

[365]駟介：駟馬而被甲者。

[366]大輅：天子所乘車。服：指相應(yīng)的禮服。

[367]戎輅：戎車，戰(zhàn)車。

[368]彤弓、彤矢：用紅色涂飾的弓、矢。

[369]玈弓矢：黑色涂飾的弓矢。

[370]秬鬯（jù chàng）：用黑黍加郁金草釀造的酒。卣（yǒu）：中性酒尊，橢圓形，大腹。

[371]糾逖：糾察懲治。

[372]敢：表敬副詞，無意。

[373]丕：大。顯：明。休命：賞賜與策名。

【譯文】

在城濮戰(zhàn)前的三個月，鄭文公派軍隊到楚國助戰(zhàn)。現(xiàn)在鄭文公因為楚軍打了敗仗而感到害怕，便派遣子人九向晉國求和。晉國的欒枝進(jìn)入鄭國和鄭文公訂立盟約。五月初九，晉文公和鄭文公在衡雍結(jié)盟。初十，晉文公把楚國的戰(zhàn)俘獻(xiàn)給周襄王：駟馬披甲的戰(zhàn)車一百輛，步兵一千人。鄭文公替周襄王主持典禮儀式，用的是周平王時的禮儀。十二日，周襄王用甜酒招待晉文公，并勸晉文公喝酒。周襄王命令尹氏和王子虎、內(nèi)史叔興父用策書任命晉文公為諸侯的領(lǐng)袖，賜給他一輛大輅車、一輛戎輅車以及相應(yīng)的服裝儀仗，紅色的弓一把、紅色的箭一百枝，黑色的弓十把和箭一千枝，黑黍加香草釀造的酒一卣，勇士三百人，并說：“周王對叔父說：‘恭敬地服從周王的命令，以安撫四方諸侯，檢舉懲治壞人?！睍x文公辭謝三次，然后接受命令，說：“重耳謹(jǐn)再拜叩頭，接受并發(fā)揚周天子的重大賞賜和命令?！睍x文公接受了策書就離開成周。前后共三次去朝見周王。

【原文】

衛(wèi)侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂適陳，使元咺奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟諸侯于王庭，要言曰[374]：“皆獎王室[375]，無相害也。有渝此盟，明神殛之，俾隊其師[376]，無克祚國[377]，及而玄孫，無有老幼。”君子謂是盟也信，謂晉于是役也能以德攻。

【注釋】

[374]要：約。

[375]獎：輔助。

[376]隊：同“墜”，隕。

[377]無克祚國：不能享有國家。

【譯文】

衛(wèi)成公聽說楚軍打了敗仗，很是害怕，于是逃亡到楚國，后來又到了陳國，派遣元咺擁戴叔武去接受盟約。五月二十六，王子虎和諸侯在天子的庭院里盟誓，并立下誓言說：“各位諸侯都要輔助王室，不能互相傷害！誰要違背盟約，就要受到神的誅殺，使他軍隊滅亡，不能享有國家，直到他的子孫后代，不論年長年幼，都逃不出懲罰。”君子認(rèn)為這次結(jié)盟是誠信的，說晉國在這次戰(zhàn)役中能夠用道德來進(jìn)攻。

【原文】

初，楚子玉自為瓊弁玉纓[378]，未之服也。先戰(zhàn)，夢河神謂己曰：“畀余，余賜女孟諸之麋?！备ブ乱?。大心與子西使榮黃諫，弗聽。榮季曰：“死而利國。猶或為之，況瓊玉乎？是糞土也，而可以濟(jì)師，將何愛焉？”弗聽。出，告二子曰：“非神敗令尹，令尹其不勤民[379]，實自敗也。”既敗，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何？”子西、孫伯曰：“得臣將死，二臣止之曰：‘君其將以為戮?！奔斑B谷而死。晉侯聞之而后喜可知也，曰：“莫余毒也已！蒍呂臣實為令尹，奉己而已[380]，不在民矣[381]?！?/p>

【注釋】

[378]瓊弁：馬冠，戴在馬鬃毛前，弁飾以瓊玉。玉纓：玉飾的馬鞅。

[379]不勤民：不以民事為重。

[380]奉己：言其自守，無大志。

[381]不在民：不為人民考慮。

【譯文】

當(dāng)初，楚國的子玉自己制作了一套用美玉裝飾的馬冠馬鞅，還沒有使用。作戰(zhàn)之前，子玉夢見黃河河神對他說：“把它們送給我，我賜給你孟諸的水邊草地?！弊佑癫豢纤徒o河神。他兒子大心和楚國大夫子西派榮黃去勸諫，子玉不聽。榮黃說：“死而有利于國家，尚且還要去做，何況是美玉呢？和國家比起來這不過是糞土罷了。如果可以幫助軍隊獲勝，有什么值得吝惜的呢？”子玉仍然不肯。榮黃出來告訴兩個人說：“不是河神讓令尹打敗仗，而是令尹不以百姓的事情為重，實在是自取失敗啊?！背姂?zhàn)敗之后，楚成王派使臣對子玉說：“申、息的子弟大多傷亡了，大夫如果回來，怎么向申、息兩地的父老交代呢？”子西、大心對使臣說：“子玉本來要自殺的，我們兩個阻攔他說：‘不要自殺，國君還打算殺你呢。’”子玉到了連穀就自殺了。晉文公聽說子玉自殺的消息以后，非常高興，說：“沒有人再來加害于我了。楚國的蒍呂臣做令尹，只知道奉養(yǎng)自己罷了，是不會為百姓著想的。”

【評析】

交戰(zhàn)之前，作品通過楚成王之口，說出了晉方的優(yōu)勢，最后歸結(jié)為“有德不可敵”。也正是由于這個原因，楚成王才把軍隊撤到楚國境內(nèi)，并下令子玉也撤兵。然而，子玉不同意撤兵，堅持要與晉方一戰(zhàn)，這就把自己置于犯德的邊緣上了。楚成王對子玉的主張持有異議，所以只撥給他數(shù)量有限的兵力，這也預(yù)示出楚方日后的失敗。

盡管從文中的敘述可以得知這場戰(zhàn)爭具有鮮明的崇德傾向，然而，戰(zhàn)爭過程中并不乏權(quán)謀欺詐，其中所進(jìn)行的外交活動尤其如此。楚方要求晉國寬釋曹、衛(wèi)兩國，楚方則解除對宋國的圍困。晉國卻私下收買曹、衛(wèi)兩國，讓它們與楚絕交，削弱對方的力量，從而在外交上取得主動，也為戰(zhàn)爭的勝利奠定了基礎(chǔ)。

晉文公是第一次率兵參加規(guī)模如此浩大的戰(zhàn)役，要說一點也不恐懼那是假的，對此，作品通過具體事件加以了說明。先是聽到輿人之誦心中有所懷疑，擔(dān)心這場戰(zhàn)爭是否有利。接著又提出真的開戰(zhàn)是否背棄楚方對自己的恩惠。最后是夢見自己與楚王搏斗而且還處于劣勢，夢象兇險。對于以上三件事，子犯都一一進(jìn)行了解說，去掉晉文公的疑慮。子犯對前兩件事的解說立足于現(xiàn)實，道出了晉國的有利條件及道德上的取舍依據(jù)，而對于夢象的解釋則有點牽強(qiáng)附會，目的只是去掉晉文公的恐懼心理。

作品對城濮之戰(zhàn)所進(jìn)行的描述，并沒有交代晉方事先的謀劃，而是直接推出雙方交戰(zhàn)的鏡頭。然而，從戰(zhàn)爭的進(jìn)程可以推測出，晉軍在戰(zhàn)前有精心的謀劃調(diào)遣，要不然的話，交戰(zhàn)時不會把突破點選擇的那么準(zhǔn)確，各支部隊之間的配合也不會那么的默契。作品對楚軍敗北所做的敘述非常簡略，但是從結(jié)尾的交代中能夠推測到它撤退時的匆忙。晉軍勝利后三天所吃的全部是楚軍遺留的糧食，由此可見楚軍是狼狽逃竄，連糧食都沒來得及帶走。這場戰(zhàn)役是晉文公稱霸的標(biāo)志，戰(zhàn)爭勝利后，周襄王冊封晉文公為霸主。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/48775.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 描寫桃花爭發(fā)故城的詩,描寫桃花的詩句···

下一篇: 描寫桃花的作文5000字,介紹桃花的···