《容齋隨筆·晉之亡與秦隋異》譯文與賞析

《容齋隨筆·晉之亡與秦隋異》譯文與賞析晉之亡與秦隋異

晉之亡與秦隋異

【原文】

自堯、舜及今，天下裂而復合者四：周之末為七戰(zhàn)國，秦合之；漢之末分為三國，晉合之；晉之亂分為十余國，爭戰(zhàn)三百年，隋合之；唐之后又分為八九國，本朝合之。然秦始皇一傳而為胡亥，晉武帝一傳而為惠帝，隋文帝一傳而為煬帝，皆破亡其社稷。獨本朝九傳百七十年，乃不幸有靖康之禍[1]，蓋三代以下治安所無也。秦、晉、隋皆相似，然秦、隋一亡即掃地，晉之東雖曰“牛繼馬后”[2]，終為守司馬氏之祀，亦百有余年。蓋秦、隋毒流四海，天實誅之，晉之八王擅兵[3]，孽后[4]盜政，皆本于惠帝昏蒙，非得罪于民，故其亡也，與秦、隋獨異。

【注釋】

[1]靖康之禍：北宋靖康二年（1127），金軍南下，攻陷宋都汴京（今河南開封），徽宗、欽宗被虜，北宋滅亡。[2]牛繼馬后：指以牛姓代替司馬氏繼承皇位，這是晉朝時的圖讖。[3]八王擅兵：指西晉八王之亂。司馬氏得到天下后，分封宗親?；莸蹠r，各宗親王侯為爭權(quán)奪利，混戰(zhàn)達16年，直到懷帝即位才平息。[4]孽后：指賈南風，西晉惠帝皇后。她把持朝政，引起朝野動蕩。

【譯文】

自從堯、舜至今，天下分裂而又統(tǒng)一了四次：周朝末年，戰(zhàn)國七雄并存，之后被秦朝統(tǒng)一；漢朝末年，魏、蜀、吳三國鼎立，被晉朝統(tǒng)一；晉朝大亂后被分裂為十幾個小國，持續(xù)了近三百年的戰(zhàn)爭，之后被隋朝統(tǒng)一；唐朝滅亡后天下又分裂為八九個小國，如今被本朝統(tǒng)一。然而秦始皇傳了一世而為胡亥，晉武帝傳了一世而為晉惠帝，隋文帝傳了一世而為隋煬帝，最終全部滅亡，葬送了江山社稷。唯獨本朝傳了九代即達一百七十年，雖不幸遭遇了靖康之變，但大概三代以來都沒有如本朝這樣和平安定了。秦朝、晉朝、隋朝都有相似之處，然而秦朝、隋朝滅亡之后就再沒振興起來，東晉雖被稱為“牛繼馬后”，但最終還是保住了司馬氏的社稷，也享有了百余年。大概是秦朝、隋朝禍害了四海，上天都要誅滅他們，晉朝的八王之亂，“孽后”賈南風把持朝政，引起朝野動蕩，都是由于晉惠帝的昏庸無能，并非他殘害百姓，所以晉朝的滅亡和秦朝、隋朝的滅亡是不同的。

【評析】

得民心者得天下，這是一個國家立足的基本前提。從上面的歷史背景當中，我們可以清楚地看出，秦朝和隋朝，秩序紊亂，統(tǒng)治者昏庸無能，殘害天下百姓，毒禍五湖四海，這兩個朝廷連最起碼的賢明、愛戴百姓都沒有做到，怎會不滅亡呢？晉國的晉惠帝昏庸無能，讓賈南風篡奪了朝政，胡作非為，導致朝野動蕩不安，并最終導致晉國的滅亡。從上可以看出，對于一個國家而言，想要長久地立足下去，要想使國家昌盛太平，除了要有一個明智賢能的國君外，還要有一個良好可行的治國之道和良好的秩序，當然，最重要還是要擁得百姓的信賴，獲得百姓的認可，得到百姓的擁護和愛戴。

晉之亡與秦隋異從堯舜開始到現(xiàn)在，天下分裂而又重新統(tǒng)一的進程有四次：周朝末年有戰(zhàn)國七雄，被秦國統(tǒng)一；漢朝末年分為三國，被晉朝統(tǒng)一；晉朝遭遇反亂分裂十余國，爭戰(zhàn)三百年，被隋朝統(tǒng)一；唐朝之后就分裂為八九國，被本朝統(tǒng)一。

然而秦始皇傳下一代為胡亥，晉武帝傳下一代為晉惠帝，隋文帝傳下一代為隋煬帝，都使社稷破亡。只有本朝傳了九代共一百七十年，才不幸遭遇靖康之禍，這是三代以下都不曾有過的社會安定局面。

秦、晉、隋三朝相似，然而秦朝、晉朝一旦敗亡就摧毀無余，晉朝東渡盡管有“牛繼馬后”的說法，但終究守住了司馬氏的香火，又支撐了一百多年。

秦、隋的殘暴統(tǒng)治毒流四海，是天要亡它；晉朝八王起兵作亂、罪惡皇后賈南風盜取權(quán)柄，都源自晉惠帝愚昧糊涂，而不是得罪了天下百姓，所以唯獨晉朝滅亡與秦朝、隋朝不同。

本篇槽點滿滿。宋朝與士大夫治天下，上層與中層統(tǒng)治者聯(lián)合壓榨底層，被洪邁捧為“三代以下治安所無”，不忍再讀。

容齋隨筆·隨筆卷五·晉之亡與秦隋異

自堯、舜及今，天下裂而復合者四：周之末為七戰(zhàn)國，秦合之；漢之末分為三國，晉合之；晉之亂分為十余國，爭戰(zhàn)三百年，隋合之；唐之后又分八九國，本朝合之。然秦始皇一傳而為胡亥，晉武帝一傳而為惠帝，隋文帝一傳而為煬帝，皆破亡其社稷。獨本朝九傳百七十年，乃不幸有靖康之禍，蓋三代以下治安所無也。秦、晉、隋皆相似，然秦、隋一亡即掃地，晉之東雖曰“牛繼馬后”，終為守司馬氏之祀，亦百有馀年。蓋秦、隋毒流四海，天實誅之；晉之八王擅兵，孽后盜政，皆本于惠帝昏蒙，非得罪于民，故其亡也，與秦、隋獨異。

文言文容齋隨筆1. 《容齋隨筆諫說之難》的文言文翻譯 韓非寫了《說難》，自己卻死在諫說的艱難上，大概諫說的艱難，自古都是這樣的。

至于那種知道諫說者想要諫說的內(nèi)容，接見他卻不準備接納他的意見，但最終還是言聽計從的，這又是艱難而又值得欣喜的事了。 秦穆公俘虜了晉侯，晉國陰飴甥前往會盟，他替晉侯去游說是毫無疑義的。

秦穆公問：“晉國和諧嗎？”（陰飴甥）回答說：“不和諧。小人說一定要報仇，君子說一定要報恩?！?/p>

秦穆公問：“晉人認為國君命運會怎樣？”（陰飴甥）答：“小人認為他不會被赦免，君子認為他一定會回來。把感恩變成怨恨，秦國不會這樣吧！”秦國就放回了晉侯。

秦國攻打趙國，趙國向齊國求救，齊國要長安君作為人質(zhì)。趙太后不肯，說：“（如果有人）再說（這事）的，老婦我一定要向他臉上吐唾沫！”左師觸龍希望拜見（太后），太后怒氣沖沖地等他進來，知道他一定因這件事而來。

左師慢慢坐下后，詢問太后身體有無病痛，接著請求讓（自己的）小兒子補充宮廷中黑衣衛(wèi)士的空缺。太后問：“大丈夫也疼愛小兒子嗎？”（觸龍）答：“比婦人更厲害?！?/p>

后來談到太后的女兒燕后，接著大談趙王三代以來沒有功勞而被封侯的那些子孫，被災禍累及自身（的事例）。太后幡然醒悟，（觸龍）又說：“長安君憑什么把自己托付給趙國？”于是太后說：“任憑您安排他吧！”長安君就被送出國作人質(zhì)。

范雎在秦國漸受疏遠，蔡澤來到秦國，讓人散布言論激怒范雎，說：“燕國客卿蔡澤是天下善辯的人。他只要一見到秦王，一定會奪取范雎的相位?！?/p>

范雎說：“諸子百家的學說，我已經(jīng)通曉了，眾人的論辯，我都挫敗過他們，這又怎能奪取我的相位呢？”（范雎）派人召來蔡澤，對他說：“您揚言要取代我的相位，有這事嗎？”（蔡澤）答道：“有?！保ń又┚鸵蒙眺薄瞧?、（越國）大夫文種（被殺）的事例（勸說他）。

范雎知道蔡澤想要用這些說法為難自己，就假意說：“犧牲性命，成就名聲，為什么不可以？”蔡澤用生命和名聲都要保全的道理誘導他，用閎夭、周公的忠貞圣明為他樹立榜樣。（忠告他）當今秦王在不背棄功臣方面，比不上秦孝公、楚王、越王，范雎的功勞比不上商鞅等三人。

規(guī)勸他交出相印，（把相位）讓給賢者。范雎肅然起敬，消除了原先的惱怒，恭敬地聽?。ㄋ模┮庖姡垼ㄋ┤敫錾腺e。

后來取代范雎成為秦國相國的就是蔡澤。秦始皇放逐他的母親，下令：“膽敢用太后的事來勸諫的，就殺他?！?/p>

被殺的有二十七人了。茅焦請求入諫，秦王讓人抬來大鍋準備煮死他。

茅焦用夏桀、殷紂狂亂悖理的事例來責備（秦王），話還沒有說完，秦王母子就和好如初了。 陰飴甥的言論出自正義，左師的計謀源自愛心，蔡澤的勸說發(fā)于情理，像茅焦這樣的，真可以說是虎口拔牙的人了。

范雎親自讓穰侯遭受困厄，從而奪取了他的相位，怎么就說比不上蔡澤呢？這就是此一時彼一時啊。

2. 古文翻譯~《容齋隨筆》和《古今譚概》第十 漢高祖任用韓信作為大將，卻三次用詐術(shù)對付他：韓信平定趙國之后，高祖從成皋渡過黃河，一大早自稱漢王使節(jié)飛馬馳入韓信軍營，韓信尚未起床，就進入他的臥室收取他的印信符文，召來將領(lǐng)們，撤銷了韓信的職位；項羽死后，高祖再次用突然襲擊的方式奪去了韓信的軍權(quán)；最后又假托巡游云夢而捉拿了韓信。憑著一個豁達大度的開國君主的身份，所作所為竟然如此。韓信終于圖謀叛亂，看來是事出有因的。

宋明帝派人賜王景文死。王景文人在江州，正與朋友下棋，看完皇帝的敕書，放在棋局旁邊，神態(tài)舉止安適自在。打劫（圍棋術(shù)語）結(jié)束。把棋子收斂放入匣子完畢，緩緩說：“奉命被賜于死罪?！?才把敕令給朋友看，于時舉起毒酒對朋友說：“這種酒不能互相勸飲。”于是一口喝了而死。

下次把原文都錄上來哦，這樣會省了翻譯者不少工夫的。

3. 《容齋隨筆》譯文 隱居的士人修養(yǎng)身心潛心做學問，只提高自己的身心修養(yǎng)，不渴求為世人所了解，世人也不了解他們，每到一個地方都可能有這類人，我每每惋惜這些隱士沒有傳記流傳。以前得到的上、虞、李、孟四人的傳記講了四個人的故事，因此恭謹?shù)赜涗浵聛怼?/p>

第一個人是，慈溪的蔣季莊，在宣和年間（1119-1125），蔣季莊蔑視王氏的學說，不參與科舉考試，獨自關(guān)門讀書，不隨便和人交往。高閌住在明州城里，每一年都四五次拜訪蔣季莊的茅廬。蔣季莊聽說他來了，一定會忙忙（倒屐）出來迎接，和他在小屋里對坐，興高采烈的和他，從白天持續(xù)到晚上，幾乎忘記吃飯睡覺。高閌向他告辭他就會遠送幾里路，兩人相處的很融洽。有人問高抑崇：“蔣先生不喜歡和人交往，卻只親厚您，而你也對他時分眷慕，我能知道其中的原因嗎？”抑崇（估計是專用名詞，比如他的號）說：“我整年地讀書，每有疑問不能明晰，或者理解不完整有沒達到的地方，問題經(jīng)常堆積到數(shù)十個，蔣季莊一一解讀，全都迎刃而解。”然而蔣季莊的專長，其他人不一定知道。世人所說“知己”就是這樣的吧？

第二個人是王茂剛，住在明州林村一處深壑的山溝里，有一個弟弟不喜歡讀書做學問，王茂剛就讓他學習謀生的手段以生存，而他自己只專心讀書，從不隨便出門，尤其精通周易。沈煥是擔任通盤州事，曾經(jīng)去拜訪他。他的智趣遠遠超出了書本典籍的記錄。王茂剛做學問氣勢莊嚴，考究他做學問所得，似乎是剛剛有收獲，求學的過程還沒結(jié)束呢。

第三個人是顧主簿，不知道是什么人，南渡（南渡長江，南宋）后寄居在慈溪。以清廉堅貞為準則，安于貧窮卑賤，不為世人了解卻不悲觀。但對于日常生活，即使做小事也一絲不茍。平時早晨起床，等買菜的人從門前經(jīng)過，問一捆菜值多少錢，按照菜販所說給錢。其他的買飲食、衣裳也如此。久了人們都相信他佩服他，不忍心欺騙。如果一天的用度足夠了，就靜心翻閱古籍，不與人交往游玩。鄉(xiāng)鄰中有不安分守職、武斷地強加自己意愿于別人的人，大家都譏笑他說：“難道你是顧主簿嗎？”（顧主簿這么受人尊敬的人都安分守己，你算哪根蔥）

第四個人叫周日章，信州永豐人。操守行為固執(zhí)而廉潔，受到了鄰里的尊敬。周日章開學堂教授徒弟，只收取足夠自己使用的費用，不符合規(guī)矩的錢一分不收。周家很貧窮，經(jīng)常整天沒有吃的，有時鄰居送他們一些東西。贈送的東西經(jīng)常接不上他家的用度，周日章寧愿和妻子忍餓，終究不去請求他人。深冬時穿著紙糊的衣服，有客人來拜訪，也高興的請進來。望著他的面容表情，聽他的議論，大家都很驚詫?？h尉謝先生送他一件衣服，對他說：“您不曾要求幫助，我自己希望向您表達敬意，接受無妨?！敝苋照滦χ卮鸬剑骸耙患路鸵蝗f鐘糧食是一個概念，如果我無故接受禮物，這是不明辨禮儀的?！弊罱K推辭了。汪圣錫也知道他的賢德，認為周日章像古代所謂的“獨行者”。

這四個人，實在應該寫進史書啊。

4. 容齋隨筆 譯文 容齋隨筆 （秦以關(guān)中之地）

秦以關(guān)中之地，日夜東獵六國，百有余年，悉禽滅之。雖云得地利、善為兵，故百戰(zhàn)百勝，以予考之，實六國自有以致之也。韓、燕弱小，置不足論。彼四國者，魏以惠王而衰，齊以閔王而衰，楚以懷王而衰，趙以孝成王而衰，皆本于好兵貪地之故。魏承文侯、武侯之后，表里山河，大于三晉①，諸侯莫能與之爭。而惠王數(shù)伐韓、趙，志吞邯鄲，挫敗于齊，軍覆子死，卒之為秦國所困，國日以蹙，失河西七百里，去安邑而都大梁，數(shù)世不振，訖于殤國。閔王承威、宣之后，山東之建國莫強焉，而狃②于伐宋之利，南侵楚，西侵三晉，欲并二周而為天子，遂為燕所屠。雖賴田單之力，得復亡城，子孫沮氣，孑孑自保，終墮秦計，束手為虜。懷王貪商於六百里，受詐張儀，失其名都③，喪其甲士，不能償，身道囚辱以死。趙以上黨之地，代韓受兵④，利令智昏，輕用⑤民死，同日坑于長平者過四十萬，幾于社稷為墟，幸不即亡，終以不免。此四國之君，茍為保境睦鄰，畏天自守，秦雖強大，豈能加我哉！

（洪邁《容齋隨筆》）

注：①三晉：春秋末，晉國為韓趙魏三家卿大夫所分，各自立國，史稱三晉。②狃：貪。③名都：指漢中郡。④代韓受兵：公元前260年（秦昭王四十七年），秦將白起攻韓，又與趙爭奪韓的上黨郡。在長平（今山西高平），大破趙軍，殺趙軍統(tǒng)帥趙括，全坑趙的士卒四十余萬人。⑤輕用：指趙王中秦反間計，令趙括代廉頗為主將。

《容齋隨筆》語段參考譯文：

秦國憑借關(guān)中（肥沃）的土地，日日夜夜向東踐踏六國，一百多年，就全部消滅了它們。雖然說（秦國）得地利、善作戰(zhàn)，因而能百戰(zhàn)百勝，（但）根據(jù)我的考證，其實是六國自己有招致這樣的結(jié)果的原因。韓、燕兩國弱小，放置一邊不足以談論。另外四國，魏國因為惠王而衰敗，齊國因為閔王而衰敗，楚國因為懷王而衰敗，趙國因為孝成王而衰敗，（他們）都是源于喜好戰(zhàn)爭貪圖土地的緣故。魏國繼文侯、武侯之后，全國的土地，比三晉還大，諸侯國中沒有誰能夠跟它抗爭?？墒俏夯萃鯇掖喂ゴ蝽n國、趙國，志在吞并邯鄲，（卻）被齊國挫敗，軍隊覆沒上將（龐涓）戰(zhàn)死，最終被秦國圍困，國土一天天地縮小，丟失黃河以西七百里土地，離開安邑而以大梁為都，幾代不振，最終國家滅亡。齊閔王繼承了威王、宣王的功業(yè)，崤山以東各諸侯國沒有誰比它強盛，而他卻由于貪心于從攻打宋國中獲得利益，向南侵犯楚國，向西侵犯三晉，想吞并二周而自立天子，于是被燕國屠殺，雖然依賴田單的力量，得以恢復丟失的城池，（可是）子孫喪氣，孤孤單單的以求自保，最終落入秦國的計策，束手成為俘虜。楚懷王貪心商於六百里的土地，被張儀欺詐，失去他的名都漢中郡，死傷了他的眾多士兵，也不能夠抵償，（最后）自身遭受拘留侮辱而死去。趙國因為上黨的一片土地，代替韓國接受秦國的攻擊，利令智昏，輕易任用百姓死亡，同一天埋葬在長平的士兵超過四十萬，幾乎使國家成為一片廢墟，僥幸沒有立即亡國，最終也沒有逃脫一樣的命運。這四個國家的君主，如果為了保住國土與鄰國和睦相處，敬畏上天把守好自己，秦國即使強大，又怎么能施加于我呢！

5. 《容齋隨筆》中的好段+譯文 《容齋隨筆》好段：臨川石刻雜法帖一卷，載歐陽率更一帖云：“年二十馀，至鄱陽，地沃土平，飲食豐賤，眾士往往湊聚。

每日賞華，恣口所須。其二張才華議論，一時俊杰；殷、薛二侯，故不可言；載君國士，出言便是月旦；蕭中郎頗縱放誕，亦有雅致；彭君摛藻，特有自然，至如《閣山神詩》，先輩亦不能加。

此數(shù)子遂無一在，殊使痛心。”茲蓋吾鄉(xiāng)故實也。

譯文： 臨川縣的石刻當中夾著一卷法帖，這卷字帖記載了歐陽詢的一段話：“我二十歲，到了鄱陽，那地方土地肥沃平坦，飲食豐盛又便宜，許多讀書人常常聚會。每天賞花，想吃什么就吃什么。

其中二位姓張的才華橫溢，擅長議論，是當時的不可多得的人才。姓殷、姓薛的二位士人，更不必說了；戴君是個才華出眾的人，發(fā)言就成定論；蕭中郎狂放不羈，有文雅的風度；彭君滿腹經(jīng)綸，文章寫得特別自然，至于像他的《閣山神》，前輩的文章大家也不能超過。

這幾個人竟然一個也不在了，特別令我痛心?！边@些都是我家鄉(xiāng)過去的舊事了。

《容齋隨筆》是古代文言筆記小說。共《五筆》，74卷，1220則。

其中，《容齋隨筆》16卷，329則；《容齋續(xù)筆》16卷，249則；《容齋三筆》16卷，248則；《容齋四筆》16卷，259則；《容齋五筆》10卷，135則。據(jù)作者宋朝洪邁自述，《容齋隨筆》寫作時間逾經(jīng)近四十年。

是其多年博覽群書、經(jīng)世致用的智慧和汗水的結(jié)晶。

6. 容齋隨筆陳策原文及翻譯 南公某文所書皆建昌南城人。曰陳策，嘗買騾，得不可被鞍者，不忍移之他人，命養(yǎng)于野廬，俟其自斃。其子與猾駔計，因經(jīng)過官人喪馬，即磨破騾背，以炫賈之。既售矣，策聞，自追及，告以不堪。官人疑策愛也，秘之。策請試以鞍，亢亢終日不得被，始謝還焉。有人從策買銀器若羅綺者，策不與羅綺。其人曰：“向見君帑有之，今何靳？”策曰：“然，有質(zhì)錢而沒者，歲月已久，絲力麋脆不任用，聞公欲以嫁女，安可以此物病公哉！”取所當與銀器投熾炭中，曰：“吾恐受質(zhì)人或得銀之非真者，故為公驗之。”……曰曾叔卿者，買陶器欲轉(zhuǎn)易于北方，而不果行。有人從之并售者，叔卿與之，已納價，猶問曰：“今以是何之？”其人對：“欲效公前謀耳?！笔迩湓唬骸安豢?。吾緣北方新有災荒，是故不以行，今豈宜不告以誤君乎？”遂不復售。而叔卿家苦貧，妻子饑寒不恤也。

呂南公有一篇文章所寫的都是建昌南城人。一個叫陳策，曾經(jīng)買騾子，買到一頭不能加鞍使用的，不忍心把它轉(zhuǎn)賣給別人，讓人在野外的草房里養(yǎng)著，等著它自己死掉。陳策的兒子雨腳猾的市場經(jīng)紀人商量，趁著經(jīng)過這里的官人死了馬，就磨破了騾子背上的毛，來炫耀這騾子能馱東西而賣它。騾子已經(jīng)賣出去了，陳策聽說了，親自去追上那個官人。把騾子不能加鞍使用的事告訴他。那個官人懷疑陳策舍不得賣這騾子，就把騾子關(guān)起來不讓陳策看見。陳策請求用鞍子試一試，騾子的脊骨高得一整天都不能加上鞍子，官人這才感謝而退回了騾子。有一個人到陳策這里來買銀器和羅綺（疏薄有花紋的絲織品），陳策不賣給他羅綺。那個人說：“先前還看見您的庫房里有羅綺，現(xiàn)在為什么吝惜不賣呢？”陳策說：“是這樣，有個人拿羅綺抵押借錢后而死，這羅綺放置的時間很久了，絲力碎脆不耐用，聽說您想要用羅綺陪嫁女兒，怎么能夠用這種東西使您憂慮呢！”陳策拿來應當賣給他的銀器放進很旺的炭火中，他說：“我恐怕抵押這個東西的人或許得到的不是真的銀器，所以為您驗一驗它?！薄幸粋€叫曾叔卿的，他買了一批陶器想要轉(zhuǎn)運北方交換物品，可是沒有成行。有人到曾叔卿那里要求把陶器一并賣給他，曾叔卿把陶器交給他，已收了錢，仍然問道：“現(xiàn)在把這些東西運到哪里去呢？”那個人說：“我想要效仿您先前的打算。”曾叔卿說：“不行，我因為北方剛發(fā)生災荒，因此不把這些陶器運去交換物品，現(xiàn)在難道應該不告知以至使您受害嗎？”于是不再賣陶器給那個人。其實曾叔卿家很貧苦，妻子兒女受饑寒他也不顧慮了。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49275.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 形容涇縣桃花潭的詩,江南雨季涇縣桃花···

下一篇: 形容桃花的帶有疊詞的句子,描寫桃花的···