作者:朱明
王爾德
一天夜里,他心頭涌起一種愿望,想要制造出一個(gè)短暫歡樂的形象。于是他走到人世間去尋找青銅,他認(rèn)為只有用青銅才能制造這種形象。
但是,除了那堆制成永恒悲哀形象的青銅以外,世上的青銅都已失散,再也無處尋找了。
這形象是他親手制成的,放在他一生中唯一愛過的一樣?xùn)|西的墳?zāi)股?。在那死去的他最心愛的東西的墳?zāi)股?,他擱上了他親手制造的這個(gè)形象,作為人的摯愛不會(huì)泯滅和世上悲愁無有盡頭的一種象征。
于是他取走他制造的這個(gè)形象,將它帶往一座大熔爐,投進(jìn)火里燒掉。
他就這樣從這永恒悲哀的形象中,制造出了一個(gè)短暫歡樂的形象。
(唐蔭蓀 譯)
這是一篇寓言式的散文詩。作者把語言錘煉得象水晶一樣純凈,以明白曉暢的方式講述了這個(gè)故事。然而,其中寄寓著的那種深刻的哲理,那種對(duì)于人生的思索,卻不是那么容易領(lǐng)會(huì)的。
作品中講述了一個(gè)關(guān)于制造“短暫歡樂”形象的故事。敘述者告訴我們,世上只有這一堆青銅,巧匠曾經(jīng)用它精心制造了“永恒悲哀”的形象,“作為人的摯愛不會(huì)泯滅和世上悲愁無有盡頭的一種象征”。而制造“短暫歡樂”的形象所需要用的青銅已經(jīng)“再也無處尋找了”,所以它只能用“永恒悲哀”的形象改鑄出來。
聰明的讀者不難看出,作者實(shí)際上是在告訴我們:人類的永恒悲哀和短暫歡樂原是一種本質(zhì)的兩種顯現(xiàn)。造物主有時(shí)也會(huì)將人類的命運(yùn)鑄成“短暫歡樂”,但它改變不了這個(gè)事實(shí):它只不過是“永恒悲哀”所顯示出來的另一種形象而已。當(dāng)然,這不只是兩尊名叫“永恒悲哀”和“短暫歡樂”的青銅塑象,而是人生的兩種難以分辨的況味,——永恒的悲哀和短暫的歡樂,這正是我們能夠把握到的全部人生。
你可以不贊成王爾德的這種悲觀主義的人生觀,然而卻不能不嘆服于他對(duì)這種人生見解的巧妙表達(dá),不能不嘆服于這篇散文詩的精粹完美。
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49342.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!