百喻經(jīng)全集《渴見(jiàn)水喻》譯文賞析

渴見(jiàn)水喻

【原文】

過(guò)去有人，癡無(wú)智慧，極渴須水，見(jiàn)熱時(shí)焰[1]，謂為是水，即便逐走，至辛頭河[2]。既至河所，對(duì)視不飲。傍人語(yǔ)言：“汝患渴逐水，今至水所，何故不飲？”愚人答言：“若可飲盡，我當(dāng)飲之。此水極多，俱不可盡，是故不飲?！睜枙r(shí)眾人聞其此語(yǔ)，皆大嗤笑。

譬如外道，僻取其理[3]，以己不能具持佛戒，遂便不受。致使將來(lái)無(wú)得道分[4]，流轉(zhuǎn)生死。若彼愚人，見(jiàn)水不飲，為時(shí)所笑，亦復(fù)如是。

【注釋】

[1] 熱時(shí)焰：此處指河水在日照下蒸騰的水汽。

[2] 辛頭河：印度河的古稱，《大唐西域記》中曾作“信度河”。

[3] 僻取其理：指偏執(zhí)于事理的某一方面。

[4] 道分：指領(lǐng)悟佛理的緣分。

【譯文】

從前過(guò)去有個(gè)人愚昧無(wú)知。他口渴極了，急著需要喝水。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，看見(jiàn)田野間遠(yuǎn)處蒸騰的水汽，以為那就是水，于是就追隨那水汽而去，一直追到辛頭河邊。來(lái)到河邊以后，卻只是傻傻地望著河水，并不去取水喝。旁邊的人問(wèn)他：“你如此口渴，又一直在追尋水源，現(xiàn)在到了有水的地方，你為什么不去喝水呢？”愚人回答說(shuō)：“如果能夠把這些水喝完的話，我自然早就喝了?？墒沁@里的水這么多，我是不可能全部喝光的，所以我干脆不喝了。”當(dāng)時(shí)很多人聽(tīng)了他的這番話，都大聲地譏笑他。

這就如同外道中人一樣，偏執(zhí)于事理的某一個(gè)方面，認(rèn)為自己不能完全秉持佛教的戒律，便不去接受佛法，以至于后來(lái)也無(wú)法得到領(lǐng)悟佛理的緣分，長(zhǎng)期流轉(zhuǎn)于生死苦海之中。這就像那個(gè)愚人，口渴而不飲水，受到別人的恥笑，這些外道也是如此。

【評(píng)析】

這個(gè)故事本是勸誡人們：接受佛陀戒律精神，能接受多少算多少，切不可因?yàn)樽约翰荒芡耆I(lǐng)悟其精髓而自暴自棄，從而無(wú)緣領(lǐng)受佛理，流轉(zhuǎn)生死。同樣，它也折射了我們現(xiàn)實(shí)生活中的一些道理。故事中的愚人，因?yàn)楹铀啵词箍诳孰y忍，也不敢去喝上一口。這就像我們生活中的一些人，看到眼前的事情有點(diǎn)困難、任務(wù)有點(diǎn)艱巨，就對(duì)此望而卻步，甚至都不敢于去嘗試。他們從未想過(guò)：面對(duì)困難或許不會(huì)成功，但只要我們敢于嘗試，腳踏實(shí)地的積極去做，相信一定會(huì)有很多意想不到的收獲。

故事征引

嘗試出來(lái)的才是正果

古時(shí)候，日本有一個(gè)叫柳生的人，對(duì)劍術(shù)沒(méi)有什么興趣，天賦也一般。但是他的父親卻很善于劍術(shù)，也一直希望兒子能子承父業(yè)，為家族爭(zhēng)氣?？墒?，無(wú)論父親怎么教，柳生就是不開(kāi)竅，進(jìn)步甚微，后來(lái)父親在一氣之下，就把他趕出了家門(mén)。

柳生跟父親一樣，也是個(gè)很好強(qiáng)的人，他心中暗想：“哼，父親不愿意再教我，對(duì)我失去了信心，我偏要練出來(lái)個(gè)名堂來(lái)不可！”下定決心后，柳生就千里迢迢投奔宮本武藏了，想要拜宮本為師。

剛剛行完拜師禮，柳生就迫不及待地問(wèn)：“師父，你看以我的根基，我需要多長(zhǎng)時(shí)間才能夠練成一名一流劍客呢？”

宮本想了想，然后鄭重其事地說(shuō)：“嗯……大概需要10年時(shí)間?！?/p>

“啊！10年，這也太久了吧！”急于成名的柳生失望地說(shuō)：“師父，我是一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)的人，如果我從今天開(kāi)始，加倍努力地修行苦練呢？”

“那么需要20年?！睂m本不假思索地說(shuō)了句。

柳生聽(tīng)后，大惑不解，繼續(xù)追問(wèn)道：“那如果我夜以繼日、廢寢忘食、一刻也不停地用功呢？”

“那么，你30年也不會(huì)成功。”宮本很肯定地說(shuō)。

柳生有點(diǎn)打退堂鼓了，心想：“是不是越學(xué)到后面越難了呢？我啥時(shí)候才能成為一流劍客呢？”

他有點(diǎn)不安，又有點(diǎn)不甘心，于是又接著問(wèn)師父：“怎么會(huì)這樣呢，越努力反而成功得越緩慢呢，您能告訴我這是什么原因嗎？是不是后面的劍術(shù)越發(fā)難學(xué)了呢？”

宮本說(shuō)：“不是難學(xué)，關(guān)鍵就在于你敢不敢去嘗試，只要你肯用一顆真心踏實(shí)地去做，也許用不了多久你就可以成功，來(lái)滿足你的愿望?！?/p>

柳生聽(tīng)了這一席話，驚得滿頭大汗，恍然大悟。

后來(lái)，他就抱著一顆平常心努力地去練劍，不到一年就成了一名絕頂劍客。

要有抬腿的勇氣

有一天，幾個(gè)和尚聚到了一起，商量著要去郊外去拜訪禪師。拜訪結(jié)束后，天已經(jīng)快黑了，他們必須得趕快下山。但是如果按照來(lái)時(shí)的路返回，至少需要兩到三個(gè)小時(shí)的時(shí)間才能下山，那時(shí)候天都漆黑了。和尚們焦急萬(wàn)分，于是互相討論到底該怎么辦？

這時(shí)候，有一個(gè)和尚提議說(shuō)他知道另外一條捷徑，不到一個(gè)小時(shí)就可以下山，但是這條路要跨過(guò)一條小溝才能走過(guò)去。

望著越來(lái)越低的太陽(yáng)，他們一致同意走近路。和尚們湊到跟前一看：那小溝大概有幾米深，溝里是潺潺的溪水，在四月的黃昏里發(fā)出響亮而空洞的聲音，那種聲音讓人想到不慎掉下去的慘烈……前進(jìn)還是后退？他們?cè)跍锨蔼q豫了很久。天也一點(diǎn)一點(diǎn)暗了下來(lái)。

等了好久，一個(gè)年輕的和尚站了出來(lái)。他拿著一根樹(shù)枝在溝之間比劃了一下。然后放在地上，說(shuō)：“溝就是這么寬的距離，大家跳跳試試看?！贝蠹液茌p易就在平地上跳過(guò)了那個(gè)和溝差不多的距離。但是面對(duì)溪水嘩嘩的小溝，有人還是猶豫。年輕的和尚第一個(gè)跳過(guò)去了。大家互相鼓勵(lì)著，一個(gè)個(gè)也都跳過(guò)去了，就連平時(shí)膽小的帕梅拉在大家不斷的鼓勵(lì)下也跳過(guò)去了。

那天傍晚，他們很快就下山了。在那條新路上，他們還發(fā)現(xiàn)了一大片一大片粉紅嫩白的桃花。就是在這樣一個(gè)時(shí)節(jié)，那絢爛的色彩難道還不能算是一道令人驚喜的風(fēng)景嗎？他們開(kāi)心極了，一邊閑聊，一邊還可以觀看一路的美景。

就這樣，他們很快就下山了。沒(méi)過(guò)多久，天居然下起雨來(lái)了，雨點(diǎn)是那么的大，那么的急。這時(shí)候，大家都笑著說(shuō)：“哈哈！其實(shí)那條小溝并沒(méi)有我們想象中的可怕！真正可怕的是我們心中的想象。只要我們一抬腿，不就過(guò)來(lái)了嗎？而世事難料，安全也不是絕對(duì)的。如果我們當(dāng)時(shí)選擇熟悉的那條路回來(lái)，說(shuō)不定現(xiàn)在一個(gè)個(gè)都成落湯雞了。”大家都笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49378.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 桃花探水三千尺出自哪首詩(shī)

下一篇: 桃花開(kāi)花像什么的句子,一朵朵桃花盛開(kāi)···