鄙德派作品分析

即“垮掉派’，是美國“垮掉的一代”*派分子的自我稱呼?！氨傻隆笔荁eat或Beatnik的音譯。Beat一詞最早出現(xiàn)于凱魯亞克*的小說《在路上》*。據(jù)凱魯亞克自己說，這個詞是他1944年在芝加哥爵士音樂隊時聽到的。原意指爵士音樂的節(jié)拍。但它又是一個俚語，指一貧如洗，浪跡街頭，在地鐵過夜的人。后凱魯亞克又解釋此詞是“屢遭打擊，飽經(jīng)憂患的無業(yè)游民”、“極樂”、“天惠”、“福樂”之意等。凱魯亞克自己對Beat一詞的解釋，不少沒有成為這一詞的基本含義。1957年以前，“垮掉派”自稱Beat。1957年，蘇聯(lián)發(fā)射世界第一顆人造衛(wèi)星成功?！靶l(wèi)星”一詞在俄語是“斯普特尼克”(CnymHuk)，又含同行者、同路人、伴隨現(xiàn)象、指南、須知、必讀等意。趕時髦的“垮掉派”于是用“衛(wèi)星”一詞英譯Sputnik的后綴成一新詞Beatnik，以表示趕時髦和同行者、指南之意。從此，“鄙德派”又自稱Beatnik了。

我國譯為“鄙德派”還有揭示“垮掉派”思想特征的含意在內(nèi)。“垮掉派“蔑視傳統(tǒng)道德，所以譯為“鄙德”；“垮掉派”對我國道家老子很感興趣，“無是無非，無鄙無德”，“無德無不德，無不德無德”，也很符合“垮掉派”的是非觀與道德觀。很明顯，譯為“鄙德”，既是音譯，也是意譯。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49476.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 招人待見的小偷時遷

下一篇: 形容女人如桃花般的句子,形容姑娘如桃···